Yap.Town

sous la main

on hand

→ sous
phrase Rare #45,759
on hand Used when someone or something is readily available or within reach.
FR: J’ai toujours un carnet sous la main.
EN: I always have a notebook on hand.

J'ai personne sous la main, désolé.

I don't have anyone available, sorry.

— Marty Supreme (2025)

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

Je n'avais que ça sous la main.

That was all I had on hand.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.

That's why that bitch Tanner always has it on hand.

— Suspiria (1977)

Mieux vaut les avoir sous la main, même morts.

It's better to have them on hand, even dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)