après l'avoir

after … it

→ après

phrase Rare #25,487

after … it Used before a past participle, as in “after having read it.” The “l’” can mean “it,” “him,” or “her,” depending on context.

FR: Après l'avoir terminé, j'ai rangé le livre.

EN: After finishing it, I put the book away.

Après l'avoir montée.

After putting it together.

— Laurence Anyways (2012)

Elle l'a mangée après l'avoir lu.

She ate it after reading it.

— Full River Red (2023)

Après l'avoir cuit.

After cooking it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Après l'avoir laissée crever, elle conteste le testament.

After letting her die, she’s contesting the will.

— The Rip (2026)

Mais encore plus après l'avoir vue.

But even more so after seeing her.

— Audition (2000)

Après l'avoir dit, il avait honte.

After saying it, he was ashamed.

Que s'est-il passé après l'avoir enlevé ?

What happened after he removed it?

Le pêcheur tue le poisson après l'avoir pris.

The fisherman kills the fish after catching it.

Envoyez-la après l'avoir lue.

Send it after reading it.

— Lust, Caution (2007)

Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.

She tore up the letter after reading it.

Après l'avoir lu, rends-moi le livre.

After reading it, give me back the book.

Il a appris qu'elle n'était pas enceinte après l'avoir tuée.

He learned that she wasn't pregnant after killing her.

— Old Boy (2003)

Je le sais bien, mais après l'avoir mangé.

I know that, but after eating it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu as un endroit où cacher la machine après l'avoir utilisée ?

Do you have somewhere to hide the machine after using it?

— La Vie des autres (2006)

Mais, même après l'avoir appris, je ne comprends pas toujours les gens.

But even after learning it, I still don’t always understand people.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai appelé cinq ans après l'avoir envoyé.

I called five years after I sent it.

— Cold Storage (2026)