que je suis

Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?

Can't you see I'm on the phone?

Dites-vous que je suis une menteuse ?

Are you calling me a liar?

Qui en a à foutre que je suis rasé ou pas ?

Who gives a shit whether I'm shaved or not?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I can do anything.

Tu dois comprendre que je suis dans une situation impossible.

You must understand that I am in an impossible situation.

— Pour l'éternité (2025)

Mais tu devines que je suis déçu.

But you can guess that I'm disappointed.

— Il était Temps (2013)

Dis à Tom que je suis en Australie.

Tell Tom that I’m in Australia.

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.

I don’t want you to think I’m crazy.

T'oublies que je suis acteur et que je souffre très bien.

You forget that I’m an actor and that I’m very good at suffering.

— Douleur et gloire (2019)

De toutes manières, ils savent que je suis juif.

In any case, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

N'oubliez pas que je suis à moitié humain.

Don't forget that I'm half-human.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça fait deux mois que je suis coincé là, bordel !

I've been stuck here for two months, damn it!

— Old Boy (2003)

Vous oubliez que je suis votre directeur !

You forget that I am your manager!

— Romance de bureau (1977)

Je veux que vous sachiez que je suis pas seule, OK ?

I want you to know that I'm not alone, OK?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?

What makes you think I’m against it?

Elle pense que je suis jalouse.

She thinks I’m jealous.

Et ne me dîtes pas que je suis belle, Vous semblez toujours vous moquer de moi !

And don't tell me I'm beautiful; you always seem to be making fun of me!

— Huit et demi (1963)

Je suis moi-même depuis que je suis né.

I have been myself since I was born.

J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.

I wish Tom would stop telling everyone that I'm his brother.

C'est que je suis une vieille dame et un enfant.

It’s just that I’m an old lady and a child.

— Aquarius (2016)

Ne peux-tu lui dire que je suis malade ?

Can't you tell him I'm sick?

— Princess Bride (1987)

J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I’m capable of doing anything.

Parce qu'elle est belle, et que je suis d'accord.

Because she's beautiful, and I agree.

— Manon des sources (1986)

Et je rêve que je suis sur ce rafiot de merde.

And I dream that I'm on this shitty old boat.

— Apocalypse Now (1979)

Dis à Tom que je suis en colère.

Tell Tom I'm angry.

Imaginez que je suis votre mannequin.

Imagine I’m your model.

— Mademoiselle (2016)

On pensera que je suis sadique.

People will think I'm sadistic.

— Tesis (1996)

Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.

Read this letter to my sister for me, since I am mute.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Sept ans que je suis à cette banque.

I have been at this bank for seven years.

Je suis avec elle depuis que je suis petit.

I've been with her since I was little.

Qu'est-ce qui te fait croire que je suis gay ?

What makes you think I’m gay?

Fais-moi sentir que je suis à toi.

Make me feel like I’m yours.

Ils pensent tous que je suis elle.

They all think I'm her.

Je comprends que je suis pas commode.

I understand that I'm not easy to get along with.

— Mommy (2014)

Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.

If I back down, they'll say I'm a coward.

— Le Retour (2003)

Depuis que je suis tout petit.

Since I was little.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?

What makes you think I’m against it?

Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.

Tom often tells people that I’m his wife.

Tu trouves que je suis moche ?

Do you think I'm ugly?

— Jojo Rabbit (2019)

Ne lui dis pas que je suis en voyage.

Don't tell him/her that I'm traveling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C’est comme ça que je suis.

That’s the way I am.

— La strada (1954)

A-t-il oublié que je suis son petit ami ?

Has he forgotten that I’m his boyfriend?

J’ai toujours été gentil et malin depuis que je suis enfant.

I have always been kind and clever since I was a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne vois-tu pas que je suis occupée ?

Can't you see that I'm busy?

Depuis que je suis petite.

Since I was little.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il ne sait pas que je suis japonais.

He doesn't know that I'm Japanese.

Elle pense que je suis jaloux.

She thinks I'm jealous.

Cela fait juste un an que je suis marié.

I've only been married for a year.

Il sait pas que je suis à Madrid.

He doesn't know I'm in Madrid.

— Parle avec elle (2002)

Que je suis la première personne de l'hôpital à ne pas lui parler de son poids.

That I’m the first person at the hospital not to talk to her about her weight.

— Grave (2017)

Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?

Why don't you tell me I'm beautiful?

Et vous croyez toujours que je suis votre valet ?

And you still believe I'm your servant?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je te signale que je suis préfet.

I'd like to point out that I'm a prefect.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous voulez savoir si je comprends que je suis dans un hôpital psychiatrique.

You want to know if I understand that I am in a psychiatric hospital.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et que je suis le seul à pouvoir vous aider.

And that I'm the only one who can help you.

— Insaisissables 2 (2016)

Dis-tu que je suis un menteur ?

Are you saying that I’m a liar?

Mon Dieu, que je suis las de ces paroles !

My God, how weary I am of these words!

— Le Sacrifice (1986)

Dites à mon copain que je suis au cercle du coin.

Tell my boyfriend I'm at the local club.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils disent fièrement que je suis leur fille.

They proudly say that I am their daughter.

— Black (2005)

C'est que je suis en train d'étudier, Val.

It's just that I'm studying, Val.

— Une seconde mère (2015)

Je peux estimer que je suis terminée ?

Can I consider myself finished?

— La piel que habito (2011)

Vous voyez pas que je suis attaché au volant ?

Can't you see that I'm strapped into the steering wheel?

Voyez pas que je suis des vôtres !

Don't you see that I'm one of you!

— Requiem pour un massacre (1985)

Pas moi, personne ne sait que je suis impliqué.

Not me; no one knows I'm involved.

— No (2012)

Veux-je uniquement montrer aux gens que je suis fort ?

Do I just want to show people that I'm strong?

— Le Maître d'armes (2006)

Ne pouvez-vous voir que je suis occupée ?

Can't you see I'm busy?

Déjà que je suis mannequin.

As if being a model weren't enough.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais essayez de comprendre que je suis aveugle, pas sourd.

But try to understand that I’m blind, not deaf.

— Suspiria (1977)

Tu parles que je suis fâché.

You say that I'm angry.

Alors pourquoi ne pas leur dire que je suis la Perle de l'Esprit ?

Then why not tell them that I’m the Pearl of the Spirit?

— Ne Zha (2019)

Que je suis super sexy.

I'm super sexy.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils ne savent pas que je suis japonais.

They don't know that I'm Japanese.

Tu trouves que je suis sexy ?

Do you think I'm sexy?

— Lady Vengeance (2005)

Il faut des heures pour voir que je suis nul.

It takes hours to realize how terrible I am.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est vrai, les gens disent que je suis cascadeur.

It's true, people say I'm a stuntman.

— Demain tout commence (2016)

Personne ne sait que je suis un policier à la fac.

No one knows that I'm a police officer at college.

— Troupe d'Élite (2007)