that I am
Qui en a à foutre que je suis rasé ou pas ?
Who gives a shit whether I'm shaved or not?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je dois dire que je suis impressionné.
I must say I am impressed.
Je veux que vous sachiez que je suis pas seule, OK ?
I want you to know that I'm not alone, OK?
— Marty Supreme (2025)
Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.
And now that I’m in your bed, you think I owe you an answer.
— Alien³ (1992)
Dis-tu que je suis un menteur ?
Are you saying that I’m a liar?
Fabinho ne dit-il pas que je suis la meilleure masseuse au monde ?
Doesn't Fabinho say that I'm the best masseuse in the world?
— Une seconde mère (2015)
Vous aimez rappeler que je suis à demi-humain.
You like to remind me that I’m half human.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Depuis que je suis tout petit.
Since I was little.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ils ne savent pas que je suis japonais.
They don't know that I'm Japanese.
Alors pourquoi ne pas leur dire que je suis la Perle de l'Esprit ?
Then why not tell them that I’m the Pearl of the Spirit?
— Ne Zha (2019)
Cela fait une éternité que je suis emprisonné ici.
I've been imprisoned here for ages.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Vous oubliez que je suis votre directeur !
You forget that I am your manager!
— Romance de bureau (1977)
Dis à Tom que je suis en colère.
Tell Tom I'm angry.
N'oublie que je suis supposé devenir un grand chef militaire !
Don't forget that I'm supposed to become a great military leader!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Fais-moi sentir que je suis à toi.
Make me feel like I’m yours.
Et je rêve que je suis sur ce rafiot de merde.
And I dream that I'm on this shitty old boat.
— Apocalypse Now (1979)
Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.
Read this letter to my sister for me, since I am mute.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.
Tom often tells people that I’m his wife.
J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
Sometimes I feel like I can do anything.
Dites à mon copain que je suis au cercle du coin.
Tell my boyfriend I'm at the local club.
— Voyage à Tokyo (1953)
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
What makes you think I’m against it?
As if being a model weren't enough.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Elle pense que je suis jalouse.
She thinks I’m jealous.
Et vous croyez toujours que je suis votre valet ?
And you still believe I'm your servant?
— Le Dernier Empereur (1987)
D'abord, je vais tuer votre capitaine pour montrer que je suis déterminé.
First, I’m going to kill your captain to show that I mean business.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je dois dire que je suis intrigué.
I must say I am intrigued.
T'oublies que je suis acteur et que je souffre très bien.
You forget that I’m an actor and that I’m very good at suffering.
— Douleur et gloire (2019)
Vous me dites que je ne peux pas vous dire que je suis vos ordres ?
Are you telling me I can’t tell you that I’m following your orders?
— Star Trek (2009)
Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
Why don't you tell me I'm beautiful?
Cela fait juste un an que je suis marié.
I've only been married for a year.
Sept ans que je suis à cette banque.
I have been at this bank for seven years.
Dis à Tom que je suis en Australie.
Tell Tom that I’m in Australia.
Dites-vous que je suis une menteuse ?
Are you calling me a liar?
Si je recule, ils diront que je suis une poule-mouillée.
If I back down, they'll say I'm a coward.
— Le Retour (2003)
C'est que je suis en train d'étudier, Val.
It's just that I'm studying, Val.
— Une seconde mère (2015)
Je t'en prie, dis à maman que je suis en vie.
Please, tell Mom I’m alive.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
I wish Tom would stop telling everyone that I'm his brother.
Je comprends que je suis pas commode.
I understand that I'm not easy to get along with.
— Mommy (2014)
Et que je suis le seul à pouvoir vous aider.
And that I'm the only one who can help you.
— Insaisissables 2 (2016)
Voilà vingt ans que je suis à votre service.
I’ve been at your service for twenty years.
— Shaolin Soccer (2001)
Je dois dire que je suis flattée.
I have to say, I'm flattered.
Je dois quand même vous prévenir que je suis paré à à toute éventualité.
I must warn you that I am prepared for any eventuality.
— Bugonia (2025)
Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?
Can't you see I'm on the phone?
C'est à cause de toi que je suis invalide !
It's because of you that I'm disabled!
Séverine est au courant que je suis son partenaire ?
Is Séverine aware that I am her partner?
— La Nuit américaine (1973)
Je suis avec elle depuis que je suis petit.
I've been with her since I was little.
Mon Dieu, que je suis las de ces paroles !
My God, how weary I am of these words!
— Le Sacrifice (1986)
La première fois de ma vie que je suis dans cet état-là.
This is the first time in my life I’ve ever been in this state.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Elle pense que je suis jaloux.
She thinks I'm jealous.
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
I don’t want you to think I’m crazy.
C'est pour ça que t'es derrière et que je suis devant.
That’s why you’re in the back and I’m in the front.
— Irreversible (2002)
Il est fou, qui pense-t-il que je suis ?
He’s crazy—who does he think I am?
— Le Syndicat du crime (1986)
Voyez pas que je suis des vôtres !
Don't you see that I'm one of you!
— Requiem pour un massacre (1985)
Je te signale que je suis préfet.
I'd like to point out that I'm a prefect.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il ne sait pas que je suis japonais.
He doesn't know that I'm Japanese.
Ils pensent tous que je suis elle.
They all think I'm her.
Ils disent fièrement que je suis leur fille.
They proudly say that I am their daughter.
— Black (2005)
Je dois dire que je suis fière de toi.
I have to say that I’m proud of you.
— Pour l'éternité (2025)
Pour la simple raison que je suis l'homme.
For the simple reason that I am the man.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
"Maman, je veux pas qu'il croie que je suis une mauviette."
Mom, I don't want him to think I'm a wimp.
— Retour vers le futur II (1989)
You say that I'm angry.
Et ne me dites pas que je suis belle, vous semblez toujours vous moquer de moi !
And don’t tell me I’m beautiful—you always seem to be making fun of me!
— Huit et demi (1963)
La réalité, c'est que je suis prisonnier sur mon vaisseau.
The truth is, I’m a prisoner aboard my ship.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il faut des heures pour voir que je suis nul.
It takes hours to realize how terrible I am.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous voyez pas que je suis attaché au volant ?
Can't you see that I'm strapped into the steering wheel?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
What makes you think I’m against it?
Ne lui dis pas que je suis en voyage.
Don't tell him/her that I'm traveling.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Dis à Tom que je suis épuisé.
Tell Tom that I’m exhausted.
Mais essayez de comprendre que je suis aveugle, pas sourd.
But try to understand that I’m blind, not deaf.
— Suspiria (1977)
Il pense vraiment que je suis responsable de la destruction de l'humanité.
He really thinks I’m responsible for the destruction of humanity.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est vrai, les gens disent que je suis cascadeur.
It's true, people say I'm a stuntman.
— Demain tout commence (2016)
N'oubliez pas que je suis à moitié humain.
Don't forget that I'm half-human.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous voulez savoir si je comprends que je suis dans un hôpital psychiatrique.
You want to know if I understand that I am in a psychiatric hospital.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je suis moi-même depuis que je suis né.
I have been myself since I was born.
J'en ai assez qu'on me dise seulement que je suis jolie.
I'm tired of being told that I'm only pretty.
— Picnic (1955)
Je dois dire que je suis flatté.
I have to say, I'm flattered.
C'est que je suis une vieille dame et un enfant.
It’s just that I’m an old lady and a child.
— Aquarius (2016)
A-t-il oublié que je suis son petit ami ?
Has he forgotten that I’m his boyfriend?
C'est que je suis sensible aux odeurs, ces temps-ci.
It's just that I've been sensitive to smells lately.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Personne ne sait que je suis un policier à la fac.
No one knows that I'm a police officer at college.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu dois comprendre que je suis dans une situation impossible.
You must understand that I am in an impossible situation.
— Pour l'éternité (2025)
Je ne veux pas montrer que je suis doué.
I don’t want to show that I’m talented.
— God of Cookery (1996)
Dis-tu que je suis une menteuse ?
Are you saying that I’m a liar?
Qu'est-ce qui te fait croire que je suis gay ?
What makes you think I’m gay?
Il faut juste mentionner que je suis un ange du paradis.
Just mention that I’m an angel from heaven.
— God of Cookery (1996)
J’ai toujours été gentil et malin depuis que je suis enfant.
I have always been kind and clever since I was a child.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne croyez pas que je suis alcoolique.
Don't think I'm an alcoholic.
— Syndromes and a century (2006)
Ça prouve encore que je suis un chef parfait !
That just goes to show I'm a perfect chef!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
N'oublie pas que je suis ton père, je sais tout.
Don't forget that I'm your father—I know everything.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Où est la marque pour prouver que vous êtes hindou et que je suis musulman ?
Where is the mark proving that you’re Hindu and I’m Muslim?
— PK (2014)
Que je suis couché dans ton lit.
That I’m lying in your bed.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Depuis le temps que je suis à l'armée, j'ai plus l'habitude !
I've been in the army so long, I'm not used to it anymore!
— Yi Yi (2000)
Je t'ai déjà prouvé que je suis plus intelligent que ça, non ?
I've already proved to you that I'm smarter than that, haven't I?
— Laurence Anyways (2012)
J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
Sometimes I feel like I’m capable of doing anything.