lost
Aujourd'hui, y a un gamin qui a perdu son père.
Today, there's a kid who lost his father.
— Drive (2011)
Ma grand-mère a perdu la mémoire.
My grandmother lost her memory.
Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
When Tom lost his wallet, he was unlucky.
Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?
Even Rengoku lost to an Upper Moon?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
Tom has lost a lot of weight recently.
Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
Mary lost forty pounds thanks to the Paleo diet.
Tracy a perdu ses lunettes.
Tracy lost her glasses.
Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.
Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La pauvre a perdu tous ses amis.
The poor thing lost all her friends.
Parce que notre amigo a perdu la boule !
Because our friend has lost it!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Nom de nom, quelle horreur, l'a perdu sa barbe notre seigneur !
Good heavens, how awful—our Lord has lost his beard!
— Andreï Roublev (1966)
Tom a perdu la mémoire.
Tom has lost his memory.
Pietro a perdu la capacité de danser.
Pietro has lost the ability to dance.
Il ignore qu'on a perdu l'Afrique depuis bien longtemps.
He doesn't know that we've lost Africa a long time ago.
— Malèna (2000)
M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
Mr. Smith lost his way in the thick fog.
Le pays a perdu une grande personnalité par l'acte lâche de terroristes.
The country lost a great public figure in a cowardly terrorist attack.
— Rang de Basanti (2006)
Aujourd'hui le point du Nord a perdu contre le poing du Sud !
Today, the North’s point lost to the South’s fist!
— Ip Man (2008)
Denethor has lost his mind!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.
Tom lost consciousness from the heat.
Tom a perdu trois fils à la guerre.
Tom lost three sons in the war.
Marie a perdu une boucle d'oreille.
Marie lost an earring.
L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
The ambulance lost control and almost ran over a pedestrian.
Tom a perdu tout l'argent qu'il avait.
Tom lost all the money he had.
Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
Everyone knows that he lost his leg in the war.
Le vieil homme a perdu la volonté de vivre.
The old man has lost the will to live.
Émilie a perdu sa carte d'étudiante en rentrant chez elle.
Émilie lost her student ID card on her way home.
Ziri a perdu.
Ziri lost.
La Terre a perdu toute chance de s'en tirer.
Earth has lost any chance of survival.
— The Wandering Earth (2019)
Yuichi a perdu son portable dans le Bullet Train.
Yuichi lost his cell phone on the Bullet Train.
— Bullet Train (2022)
À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.
Because of you, Ishida lost his friends.
— Silent Voice (2016)
Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.
Tom lost a lot of blood, but he didn’t faint.
Je connais un gars qui a perdu son chien au New Jersey.
I know a guy who lost his dog in New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
David a paniqué et a perdu connaissance.
David panicked and lost consciousness.
Tom a perdu connaissance.
Tom lost consciousness.
Tom a perdu la clé de sa voiture.
Tom lost his car key.
L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
The army has lost control of the international airport.
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.
On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
It is said that Lord Te has lost an object.
— Tigre & Dragon (2000)
Tom a perdu ses lunettes.
Tom lost his glasses.
Le joueur a perdu beaucoup d'argent.
The player lost a lot of money.
And we've lost so many!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tout à coup, tout le monde a perdu une fortune.
Suddenly, everyone lost a fortune.
Who won and who lost?
Ta patrie a vécu deux guerres et a perdu la Crimée.
Your country has lived through two wars and lost Crimea.
— Le Frère 2 (2000)
Marie a perdu son appareil photo.
Marie lost her camera.
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
His clinic has lost many patients since the scandal.
Tom a perdu son emploi juste avant Noël.
Tom lost his job just before Christmas.
Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
People say that he lost all his money.
Thomas a perdu tout ce qu'il possédait.
Thomas lost everything he owned.
Arrête de déconner, un mec a perdu son bras.
Stop screwing around, a guy lost his arm.
— The Machinist (2004)
Tom a perdu les pédales.
Tom has lost his mind.
Tom a perdu son passeport.
Tom lost his passport.
Geeta était partie pour gagner mais a perdu l'avantage.
Geeta was on track to win but lost her advantage.
— Dangal (2016)
Je sais aussi que, quelque part, un magasin de jouets a perdu une peluche.
I also know that, somewhere, a toy store has lost a stuffed animal.
— Zootopie (2016)
Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
Tom lost a lot of money playing poker.
Tom a perdu.
Tom lost.
C'est sûr que le sport y a perdu.
There's no doubt that sport has suffered as a result.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Un abruti a perdu un pari avec moi sur Contraxia.
An idiot lost a bet with me on Contraxia.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
Tom lost control of his car.
Tom a perdu un parapluie de plus.
Tom lost another umbrella.
Un de nos chariots a perdu une roue, on a dû revenir chercher de l'aide.
One of our carts lost a wheel, so we had to turn back to get help.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Votre professeur bien-aimé, ce cher Nikumbh a perdu.
Your beloved teacher, that dear Nikumbh, has passed away.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mennad a perdu beaucoup de poids.
Mennad lost a lot of weight.
Tom a perdu ses deux parents.
Tom lost both his parents.
Tom a perdu son travail il y a trois mois.
Tom lost his job three months ago.
Il est dans une merde noire depuis qu'il a perdu son emploi.
He's been in deep trouble ever since he lost his job.
Tom a perdu son emploi.
Tom lost his job.
De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.
Mary a perdu son chapeau.
Mary lost her hat.
Tom a perdu du poids très rapidement.
Tom lost weight very quickly.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
Tom lost his job three months ago.
Mary a perdu beaucoup de sang et est faible.
Mary has lost a lot of blood and is weak.
Ce chef de troupe de New Penzance a perdu tout son groupe.
This troop leader from New Penzance has lost his entire group.
— Moonrise Kingdom (2012)
L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
Love is a game where the first person to suffer loses.
Notre équipe a perdu la première manche.
Our team lost the first set.
Tom a perdu le contrôle du robot.
Tom lost control of the robot.
Le vaisseau a perdu sa puissance et est isolé.
The vessel has lost power and is isolated.
— Star Trek (2009)