new
Ils font toujours ça aux nouveaux.
They always do that to the new people.
— Akira (1988)
Vos nouveaux collègues.
Your new colleagues.
— The World (2004)
Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
Don’t be afraid to meet new people!
Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements ?
Do you like my new clothes?
Nouveaux clients.
New customers.
— Crime 101 (2026)
J'ai besoin de nouveaux pneus.
I need new tires.
Des nouveaux.
New ones.
Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
There are no new messages in my inbox.
Tom et Mary portaient leurs nouveaux chapeaux.
Tom and Mary were wearing their new hats.
Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be afraid to meet new people!
Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?
Did you talk to your new classmates yesterday?
Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !
Accueil et conseil aux nouveaux étudiants.
Welcoming and advising new students.
— Masaan (2015)
Tous les nouveaux étudiants de Shiz, au rapport.
All new Shiz students, report in.
— Wicked (2024)
Votre absence et votre chapeau ont été les seuls faits nouveaux.
Your absence and your hat were the only new developments.
— Vivre (1952)
Tu aimes mes nouveaux gars ?
Do you like my new guys?
— L'aiguille (1989)
La bienvenue du village aux nouveaux résidents est une tradition.
Welcoming new residents to the village is a tradition.
Tom et Mary sont nouveaux ici.
Tom and Mary are new here.
Vos nouveaux meubles sont très beaux.
Your new furniture is very beautiful.
Nouveaux ordres.
New orders.
Voilà deux nouveaux élèves.
Here are two new students.
— Battle Royale (2000)
Et j'ai ajouté des nouveaux trucs qui vont te plaire.
And I added some new stuff you'll like.
— Aquarius (2016)
Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Chany, occupe-toi de nos nouveaux compagnons.
Chany, take care of our new companions.
— Dune : Première partie (2021)
Et nous avons deux nouveaux partenaires.
And we have two new partners.
— Zootopie 2 (2025)
Voyons si nos nouveaux alliés veulent nous accompagner.
Let's see if our new allies want to come with us.
Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
Better one old friend than two new ones.
Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
I would like some information about your new computers.
Bienvenue aux nouveaux étudiants.
Welcome to the new students.
Vous avez deux nouveaux messages.
You have two new messages.
Je m'entends plutôt bien avec mes nouveaux camarades de classe.
I get along pretty well with my new classmates.
Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
We ordered some new books from abroad.
Ces nouveaux sous-vêtements sont trop serrés pour moi.
These new underwear are too tight for me.
Voici vos nouveaux logements.
Here are your new accommodations.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Des roubles nouveaux ?
New rubles?
— Le Bras de diamant (1969)
Tom a besoin de nouveaux vêtements.
Tom needs new clothes.
Vos nouveaux élèves sont là.
Your new students are here.
— Le Patient anglais (1996)
Qui sont mes nouveaux voisins ?
Who are my new neighbors?
Je profite de cette occasion pour saluer nos nouveaux fidèles.
I take this opportunity to welcome our new members.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
J'ai deux nouveaux élèves.
I have two new students.
— Andhadhun (2018)
Nous avons deux nouveaux sujets ce semestre.
We have two new topics this semester.
Je voulais voir le programme de leurs nouveaux jeux.
I wanted to see the schedule of their new games.
David a quatre nouveaux amis.
David has four new friends.
Aux nouveaux amis.
To new friends.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le Parti fait de nous des hommes nouveaux.
The Party makes us into new men.
— Le Dernier Empereur (1987)
Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
We invited our new neighbors over for a drink.
Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
We are always looking for new volunteers.
Je pense que nous avons besoin de nouveaux draps.
I think we need new sheets.
Ces nouveaux véhicules sont en vente.
These new vehicles are on sale.
Comme mes nouveaux amis.
Like my new friends.
— L'Orphelinat (2007)
Ne soyez pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Vous êtes nouveaux ici, n'est-ce pas ?
You're new here, aren't you?
Ils sont nouveaux.
They are new.
Mes nouveaux amis.
My new friends.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
I don't like meeting new people.
Nouveau médecin, nouveaux tests.
New doctor, new tests.
— Nuremberg (2025)
Normalement j'aimerais faire visiter les lieux à nos nouveaux invités.
Normally, I’d like to show our new guests around.
— Insaisissables 3 (2025)
Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
The newly hatched chicks haven’t opened their eyes yet.