Yap.Town

disons que

let's say

→ dire
phrase Uncommon #14,329
let's say Often introduces a suggestion, assumption, or softened way of putting something.
FR: Disons que nous avons encore un peu de temps.
EN: Let's say we still have a little time.

Disons que s'il pleut, vous serez les premiers informés.

Let's say that if it rains, you'll be the first to know.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Disons que nous avons un autre point de vue.

Let's say we have a different point of view.

— Ratatouille (2007)

Disons que c'est fini pour la soirée.

Let's say that's it for tonight.

— The Man from Earth (2007)

Disons que ça fait un mobile.

Let's say it makes a mobile phone.

— Reconnu coupable (2026)

Disons que c'est lui qui a décidé.

Let's say he decided.

— Reservoir Dogs (1992)

Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas envisagé.

Let's just say it's something I hadn't considered.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

Let's just say I've had a little trouble.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Disons que c'est pas toujours moi qui décide.

Let's say I'm not always the one who decides.

— Intouchables (2011)

Disons que ses derniers mots n’ont pas été le meilleur moment de la soirée.

Let’s just say his last words weren’t the highlight of the evening.

Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.

Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.

— The Host (2006)

Disons que le vaisseau est prêt.

Let's say the ship is ready.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Disons que ça évite d'avoir de faux espoirs.

Let’s say it prevents false hopes.

— Une Affaire de famille (2018)

Disons que ce n'est pas un terme que j'emploie à la légère.

Let's just say it's not a term I use lightly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Disons que ma mère est très gentille.

Let's say my mother is very kind.

— À bout de course (1988)

Disons que je veux juste être heureux.

Let's say I just want to be happy.

— Senna (2010)

Mais disons que ça tombe, disons que ça tombe mal.

But let's just say it's bad timing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Disons que ta mère n'est pas super sympa.

Let's say your mother isn't very nice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Disons que oui.

Let's say yes.

— The Man from Earth (2007)

Ce qu'on vit, Lavande et moi, disons que c'est un truc dément.

What Lavande and I are going through—let’s just say it’s something insane.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Disons que j'ai fini par m'y habituer.

Let's just say I got used to it.

Disons que vous avez raison.

Let's say you're right.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Disons que c'est moi qui conduit l'attelage.

Let's say I'm the one driving the carriage.

— Mulholland Drive (2001)

Disons que tu as raison.

Let's say you're right.

Disons que je te dois.

Let's say I owe you.

— Un Soleil (2019)

Disons que j’ai un pressentiment.

Let's just say I have a feeling.

— Zootopie 2 (2025)

Quand nous disons que ça va, ce n'est pas vrai !

When we say we're okay, it's not true!

— Our Times (2015)

Pas d'infirmerie, mais disons que tout baigne ici.

No infirmary, but let's just say everything's going swimmingly here.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Alors disons que peut-être, t'as pas vraiment le choix.

So let's say maybe you don't really have a choice.

— Anatomie d'une chute (2023)

Disons que cette bonne action me sera rendue.

Let’s say this good deed will be repaid.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Disons que oui mais c'est surtout pour moi.

Let's say yes, but it's mostly for me.

— Taxi (1998)

Disons que tu veux voir la signature de la Déclaration d'indépendance.

Let’s say you want to see the signing of the Declaration of Independence.

— Retour vers le futur (1985)

Disons que tout ça n'est jamais arrivé.

Let's say none of this ever happened.

— Assassination (2015)

Disons que le cinéma m'est tombé dessus.

Let's say filmmaking fell into my lap.

— Demain tout commence (2016)