disons que

let's say

→ dire

phrase Uncommon #16,266

let's say Often used to qualify a statement, introduce a hypothetical situation, or avoid stating something too directly. It can also mean “let's just say.”

FR: Disons que je ne suis pas vraiment convaincu.

EN: Let's just say I'm not really convinced.

Disons que je veux juste être heureux.

Let's say I just want to be happy.

— Senna (2010)

Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.

Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.

— The Host (2006)

Disons que j'ai déjà donné des cours dans un collège privé.

Let's say I've already taught at a private middle school.

— Les Choristes (2004)

Disons que ta mère n'est pas super sympa.

Let's say your mother isn't very nice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Disons que c'est pas toujours moi qui décide.

Let's say I'm not always the one who decides.

— Intouchables (2011)

Disons que nous avons un autre point de vue.

Let's say we have a different point of view.

— Ratatouille (2007)

Alors disons que peut-être, t'as pas vraiment le choix.

So let's say maybe you don't really have a choice.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais disons que ça tombe, disons que ça tombe mal.

But let's just say it's bad timing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Disons que c'est fini pour la soirée.

Let's say that's it for tonight.

— The Man from Earth (2007)

Disons que j’ai un pressentiment.

Let's just say I have a feeling.

— Zootopie 2 (2025)

Disons que ça fait un mobile.

Let's say it makes a mobile phone.

— Reconnu coupable (2026)

Disons que j'ai fini par m'y habituer.

Let's just say I got used to it.

Disons que tout ça n'est jamais arrivé.

Let's say none of this ever happened.

— Assassination (2015)

Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas envisagé.

Let's just say it's something I hadn't considered.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Disons que oui.

Let's say yes.

— The Man from Earth (2007)

Disons que c'est lui qui a décidé.

Let's say he decided.

— Reservoir Dogs (1992)

Disons que le cinéma m'est tombé dessus.

Let's say filmmaking fell into my lap.

— Demain tout commence (2016)

Disons que ça évite d'avoir de faux espoirs.

Let’s say it prevents false hopes.

— Une Affaire de famille (2018)

Disons que tu as raison.

Let's say you're right.

Disons que ce n'est pas un terme que j'emploie à la légère.

Let's just say it's not a term I use lightly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Disons que s'il pleut, vous serez les premiers informés.

Let's say that if it rains, you'll be the first to know.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Disons que c'est moi qui conduit l'attelage.

Let's say I'm the one driving the carriage.

— Mulholland Drive (2001)

Ce qu'on vit, Lavande et moi, disons que c'est un truc dément.

What Lavande and I are going through—let’s just say it’s something insane.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Disons que ma mère est très gentille.

Let's say my mother is very kind.

— À bout de course (1988)