dans le noir

Ne me laissez pas dans le noir.

Don't leave me in the dark.

Ça te serait plus facile dans le noir ?

Would it be easier for you in the dark?

Est-ce que tabasser quelques types dans le noir constitue un combat ?

Does beating up a few guys in the dark constitute a fight?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Putains de hippies de merde, vous venez fumer de la dope dans le noir, hein ?

Fucking hippie shits, you come to smoke dope in the dark, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est au cas où on serait dans le noir.

It's in case we're in the dark.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Comment je vais manger un bifteck dans le noir ?

How am I going to eat a steak in the dark?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, c'est tout dans le noir.

No, it's all in the dark.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Remarque, c'est bien dans le noir.

Note, it really is in the dark.

— A Bad Son (1980)

Le village des serpents, petit, vous êtes toujours dans le noir ?

Little Snake Village, are you still in the dark?

— White Snake (2019)

La forte gravité la maintient dans le noir, derrière l'horizon.

Its strong gravity keeps it in darkness, behind the horizon.

— Interstellar (2014)

Dans le noir ?

In the dark?

— Douleur et gloire (2019)

Tu vas t'abîmer les yeux à lire dans le noir.

You'll hurt your eyes reading in the dark.

— Silent Voice (2016)

Tu sais comme c'est dur de se raser dans le noir.

You know how hard it is to shave in the dark.

— The Machinist (2004)

Nous nous sommes trouvés dans le noir.

We found ourselves in the dark.

La pièce est dans le noir.

The room is dark.

— Un Soleil (2019)

Drôle d'idée de rester dans le noir.

Funny idea, staying in the dark.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis habitué à faire ça dans le noir.

I'm used to doing this in the dark.

Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.

I'm terrified of being alone in the dark.

Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit se promène dans le noir.

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Chez nous, tout est dans le noir.

In our house, everything is in the dark.

— La dolce vita (1960)

Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?

Why are you sitting alone in the dark?

L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.

The child was afraid of being left alone in the dark.

Je suis une fille qui prend toute sa valeur dans le noir.

I'm a girl who comes into her own in the dark.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me promène dans le noir.

I'm walking around in the dark.

Pourquoi, mon Dieu, tu nous plonges dans le noir ?

Why, my God, do you plunge us into darkness?

— Incendies (2010)

On a aucune chance dans le noir.

We don't stand a chance in the dark.

— Le Bateau (1981)

Je préfère jouer dans le noir.

I prefer playing in the dark.

— Roma (2018)

J'étais dans une cave très très petite, dans le noir.

I was in a very, very small cellar, in the dark.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans le noir.

In the dark.

Je suis dans le noir.

I'm in the dark.

Dans le noir, les yeux ne sont d'aucune aide.

In the dark, your eyes are of no help.

— Black (2005)

Ma femme n'aime dormir que dans le noir.

My wife only likes to sleep in the dark.

Un chat peut voir dans le noir.

A cat can see in the dark.

Que faites-vous dans le noir ?

What are you doing in the dark?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais que fais-tu donc dans le noir ?

But what are you doing in the dark?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais pas rester dans le noir pendant des heures !

I'm not going to sit in the dark for hours!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dans le noir, comme s'ils y voyaient clair.

In the dark, as if they could see clearly.

Tu l'appelais dans le noir.

You were calling him in the dark.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La station est dans le noir, on ne capte rien.

The station is in darkness, we can't get any signal.

— Salyut-7 (2017)

C'est encore mieux dans le noir.

It's even better in the dark.

Nous connaissons des chemins pour le hobbit, des chemins sûrs, dans le noir !

We know paths for the hobbit, safe paths, in the dark!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne vois pas dans le noir.

I cannot see in the dark.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?

What are you doing in the dark?

Saurez-vous apprendre à voir dans le noir ?

Will you be able to learn to see in the dark?