le danger

Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.

Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.

Il s'est exposé au danger.

He exposed himself to danger.

Les soldats sont habitués au danger.

Soldiers are used to danger.

En cas de danger, je vous donnerai l'alerte du Virus.

In case of danger, I’ll warn you about the virus.

— 3 Idiots (2009)

Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.

Dogs pose a serious danger to traffic.

Les appareils n'indiquent pas de danger.

The devices aren't indicating any danger.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il n'y a plus de danger maintenant.

There’s no danger anymore now.

Je lui ris au nez au danger.

I laugh in danger’s face.

— Le Roi lion (1994)

Il n'était pas conscient du danger.

He wasn't aware of the danger.

Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.

A red light is often used as a danger signal.

Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.

I never intended to put you in any danger.

Malgré cette proximité, les autorités estiment qu'il n'y a pas de danger.

Despite this proximity, the authorities believe that there is no danger.

— War Machine (2026)

Mais un grand danger je redoute dans son initiation.

But I fear a great danger in his initiation.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pas de danger, ça peut pas tomber plus bas.

No danger, it can't get any lower.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.

The greater the danger, the greater the honor.

Il n'y avait aucun danger apparent.

There was no apparent danger.

C'est la procédure normale en cas de danger.

That’s the standard procedure in case of danger.

— Alien, la résurrection (1997)

Le Dr Marcus pense-t-il qu'il y a danger de radioactivité ?

Does Dr. Marcus think there’s a risk of radiation exposure?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il n'y a pas de danger.

There’s no danger.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?

Do you realize the danger you've put yourself in?

Danger, je connais pas !

I don't know the meaning of danger!

— Delicatessen (1991)

Je sens une odeur de danger !

I smell danger!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce qui fait de toi un grand danger pour nous toutes.

Which makes you a great danger to all of us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tout danger d'attaque aérienne est momentanément écarté.

All danger of an air attack has been temporarily averted.

— Quand passent les cigognes (1957)

La zone rouge est la zone de danger.

The red zone is the danger zone.

— Dangal (2016)

Il n'y a aucun danger.

There’s no danger.

— Le Conformiste (1971)

Il y a un autre danger.

There is another danger.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Danger, portes fermées.

Danger, keep doors closed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il reste calme face au danger.

He remains calm in the face of danger.

Mon appréciation du danger serait plus grande aujourd’hui.

My assessment of the danger would be greater today.

— Oppenheimer (2023)

Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.

And that's how he escaped danger.

Elle montra son courage face au danger.

She showed her courage in the face of danger.

Danger.

Hazard.

— Il était Temps (2013)

Non, décidément, il n'y avait point de danger.

No, there was definitely no danger.

Danger !

Hazard !

— A Taxi Driver (2017)

Je ne cours pas le moindre danger.

I'm not in the slightest danger.

Mais il y a danger.

But there’s danger.

— Star Trek, le film (1979)

Dis-leur qu'il n'y a aucun danger.

Tell them there's no danger.

— Même la pluie (2011)

Nul danger ne le menaçait.

He was in no danger.

Danger en perspective.

Danger ahead.

C'est pour ça que je disais "danger" !

That’s why I was saying “danger”!

— A Taxi Driver (2017)

Tu n'as jamais été en réel danger.

You were never in any real danger.

Ma sœur, attention, danger.

My sister, watch out, danger.

— Victoria (2015)

Danger est mon deuxième prénom.

Danger is my middle name.

Danger dans grande salle ou basse chambre.

Danger in the main hall or lower chamber.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'étais consciente du danger.

I was aware of the danger.

"Le danger" ?

“The danger”?.

— Le Guépard (1963)

Danger de peste !

Danger of plague!

— Nosferatu (1922)

Vous avez dit qu'il le fallait parce qu'il courait un grave danger.

You said it was necessary because he was in grave danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis consciente du danger.

I am aware of the danger.

Ce danger peut être évité.

This danger can be avoided.

Vous ne faites face à aucun danger.

You are not facing any danger.

Attention, danger de mort !

Warning, danger of death!

J'étais conscient du danger.

I was aware of the danger.

C'est un jetable, aucun danger.

It's disposable, no danger.

— The Rip (2026)

Il y a danger.

There is danger.

— Titanic (1997)

Je suis très conscient du danger.

I am very aware of the danger.