le bienvenu

welcome

→ le

phrase Common #6,685

welcome Used to say that someone is welcome, often in the phrase "être le bienvenu". The plural and feminine forms are "les bienvenus" and "la bienvenue" / "les bienvenues".

FR: Tu es toujours le bienvenu chez nous.

EN: You are always welcome at our place.

Sois le bienvenu.

You are welcome.

— Memories of Murder (2003)

Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !

Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je devrais être le bienvenu.

I should be welcome.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Sois le bienvenu, Jésus, je te félicite.

Welcome, Jesus, I congratulate you.

Bientôt, aucun reptile ne fut le bienvenu.

Soon, no reptile was welcome.

— Zootopie 2 (2025)

Tu seras toujours le bienvenu chez moi.

You will always be welcome at my place.

Mon père, vous n'êtes pas le bienvenu.

My father, you are not welcome.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tout le monde est le bienvenu.

Everyone is welcome.

Tom n'est plus le bienvenu chez moi.

Tom is no longer welcome in my home.

On est toujours le bienvenu à l'église.

Everyone is always welcome at church.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous serez toujours le bienvenu.

You will always be welcome.

Qui veut venir est le bienvenu !

Anyone who wants to come is welcome!

— La strada (1954)

Je ne suis pas le bienvenu.

I am not welcome.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Soyez le bienvenu, père.

Welcome, Father.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ma cabane est petite, mais vous êtes le bienvenu.

My cabin is small, but you are welcome.

Sois le bienvenu, Lemon !

Welcome, Lemon!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'est pas le bienvenu.

He is not welcome.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous êtes le bienvenu.

You're welcome.

Vous n'êtes plus le bienvenu.

You are no longer welcome.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Soyez le bienvenu.

You're welcome.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sois le bienvenu, mon ami.

Welcome, my friend.

— Devdas (2002)

Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.

You are not welcome in this house.

Tu es le bienvenu.

You are welcome.

Tu n'es plus le bienvenu chez moi.

You’re no longer welcome in my home.

Il était le bienvenu partout.

He was welcome everywhere.

Mais je crains que tu n'y seras pas le bienvenu.

But I’m afraid you won’t be welcome there.

— Black Panther (2018)

Tu es toujours le bienvenu.

You are always welcome.

Tout le monde est le bienvenu pour participer.

Everyone is welcome to participate.

Soyez le bienvenu !

You're welcome !

— Oh Boy (2012)

Tom est le bienvenu.

Tom is welcome.

Tom n'est pas le bienvenu dans cette maison.

Tom is not welcome in this house.