tu ne me

Tu ne me soutiens pas beaucoup.

You don't support me very much.

Quoi, tu ne me vois pas ?

What, you can't see me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu ne me dois rien, mec.

You don't owe me anything, man.

— Carandiru (2003)

J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.

I wish you hadn’t told me.

Pourquoi tu ne me rendrais pas visite un de ces jours ?

Why don’t you come visit me one of these days?

Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don't make me feel anything I haven't already felt.

Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?

Why don’t you leave me alone?

Tu ne me les offres pas ?

You're not going to give them to me?

— Le Conformiste (1971)

Parce que tu ne me fais pas confiance.

Because you don't trust me.

Tu ne me comprends pas !

You don't understand me!

Tu ne me prends pas dans tes bras ?

Aren't you going to hug me?

— Volver (2006)

Tu ne me sembles pas si aimable.

You don't seem so friendly to me.

— Une journée particulière (1977)

Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.

If you don't lie to me, I'll be happy.

Je croyais que tu ne me parlais plus.

I thought you weren't talking to me anymore.

Je le serai si tu ne me sors pas vite d'ici.

I will be if you don't get me out of here quickly.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu ne me l'avais jamais dit.

You never told me that.

Tu ne me comprends pas, mais tu es mon amie.

You don't understand me, but you are my friend.

— The World (2004)

Tu ne me plaisais pas.

I didn’t like you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.

You may not know me as well as you think.

Tu ne me ressembles en rien, Jesse.

You're nothing like me, Jesse.

— Shelter (2026)

Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.

If you don't believe me, go see for yourself.

Tu ne me déranges pas.

You’re not bothering me.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vais te donner une claque, si tu ne me laisses pas partir.

I'm going to slap you if you don't let me go.

— La strada (1954)

Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.

I knew you wouldn’t leave me in the lurch.

Tu ne me parles plus ?

You're not talking to me anymore?

Alors pourquoi tu ne me proposes pas ?

So why don't you ask me?

— 3 Idiots (2009)

Tu ne me reconnais pas ?

You don't recognize me?

— 3 Idiots (2009)

Dis-lui, ou tu ne me verras plus jamais.

Tell him, or you'll never see me again.

Tu ne me dis jamais rien.

You never tell me anything.

Tu ne me suis pas ?

You're not following me?

Tu ne me dois rien.

You don't owe me anything.

— Le Château ambulant (2004)

Tu ne me fais toujours pas confiance.

You still don't trust me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu ne me lâches jamais !

You never let me go!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ne me présentes pas ?

You're not going to introduce me?

Tu ne me demandes rien non plus.

You don't ask me anything either.

— Lust, Caution (2007)

Tu ne me souhaites pas bonne chance ?

You're not going to wish me good luck?

Tu ne me dis rien que j'ignore.

You're not telling me anything I don't already know.

Si tu ne me paies pas, je posterai tes photos sur Internet.

If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.

Il n'est pas possible que tu ne me voies pas.

It’s not possible that you don’t see me.

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Why aren't you talking to me?

— Le Patient anglais (1996)

Tu ne me fais plus confiance ?

You don't trust me anymore?

Même si tu ne me vois pas.

Even if you can't see me.

— Tron : Ares (2025)

Tu ne me la caches plus ?

You're not hiding it from me anymore?

— The World (2004)

Tu ne me comprends pas, moi ?

Don't you understand me?

— Tesis (1996)

Tu ne me prendras pas mes enfants, c'est clair ?

You’re not taking my children away from me, is that clear?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne me croiras jamais.

You'll never believe me.

Tu ne me reverras peut-être pas comme ça de sitôt.

You might not see me like this again anytime soon.

Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

Why don't you trust me?

Tu ne me fais pas confiance ?

You don't trust me?

— Paris, je t'aime (2006)

Tu ne me captes pas.

You don't understand me.

— Tesis (1996)

Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

I knew you wouldn't let me down.

— Day Watch (2006)

Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.

You said you'd never leave me.

Tu ne me plais pas !

I don't like you!

Normal que tu ne me connaisses pas !

It's normal that you don't know me!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et tu ne me tueras pas.

And you won’t kill me.

— Article 15 (2019)

Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Tu ne me reconnais plus ?

You don't recognize me anymore?

Car je crois que tu ne me laisseras jamais tomber.

Because I believe you’ll never let me down.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu ne me vois pas sur la trappe ?

Can't you see me on the hatch?

— Running Man (2025)

Crois-moi, tu ne me verras plus.

Believe me, you won't see me again.

— Infernal Affairs (2002)

Tu ne me donneras rien.

You won't give me anything.

— Volver (2006)

Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !

Stop acting like you don't know me!

Tu ne me feras pas fuir de chez moi.

You won't make me flee my home.

— Chute libre (1993)

Tu ne me parles jamais.

You never talk to me.

— Love Actually (2003)

Tu ne me quitteras jamais ?

You'll never leave me?

— Adieu ma concubine (1993)

Tu ne me diras rien.

You won't tell me anything.

— Suzume (2022)

Tu ne me soutiens jamais !

You never support me!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi, tu ne me fais pas confiance ?

What, you don't trust me?

Tu ne me dois pas d'excuses.

You don't owe me an apology.

Ça fait des mois que tu ne me touches pas.

You haven’t touched me in months.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mec, tu ne me prends pas au sérieux.

Dude, you're not taking me seriously.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Why aren't you looking at me?

— Tesis (1996)

Tu ne me fais plus peur.

You don't scare me anymore.

Tu ne me le fais jamais par coeur ?

You never do it by heart for me?

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu ne me comprends pas.

You don't understand me.

Pour que tu ne me le casses pas sur la tête.

So you don't break it over my head.

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?

Why are you acting as if you don’t know me?

Tu ne me prends pas au sérieux.

You don't take me seriously.

— Dune : Première partie (2021)

Tu ne me réponds pas.

You don't answer me.

— Le Château ambulant (2004)

Si tu ne me laisses t'accompagner, je réveille Pere et Mere sur-le-champ.

If you don’t let me come with you, I’ll wake Father and Mother right away.

— The Witch (2016)

Je croyais que tu ne me parlais pas.

I thought you weren't talking to me.

Tu ne me comprends pas, Tom.

You don’t understand me, Tom.

Tu ne me plais plus.

I don't like you anymore.

Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

Tu ne me rends pas mon amour.

You’re not giving me my love back.

— Presque Célèbre (2000)