Yap.Town

à l'arrière

at the back

→ à
phrase Common #5,762
at the back Can also mean 'in the back' or 'to the back,' depending on context.
FR: Les enfants sont à l'arrière de la voiture.
EN: The children are in the back of the car.

Elle est à l'arrière d'une BMW blanche.

She's in the back of a white BMW.

Vous avez promis de pas m'envoyer à l'arrière.

You promised not to send me to the rear.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À l'arrière ou à l'avant ?

In the back or in the front?

— La Cité des hommes (2007)

Laissez-moi me glisser à l'arrière.

Let me slip into the back.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils l'ont fait monter à l'arrière.

They put him in the back.

— Mystic River (2003)

Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.

The parking lot behind the school is almost empty.

Il était assis à l'arrière du véhicule.

He was sitting in the back of the vehicle.

Imagine te faire arrêter avec son corps à l'arrière.

Imagine getting arrested with his body in the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Récupération de vaisseau à l'arrière en cours.

Ship recovery in progress.

Non, reste à l'arrière avec elle !

No, stay in the back with her!

— Bugonia (2025)

Ils ont besoin de vous à l'arrière.

They need you in the back.

— Titane (2021)

On charge les sacs de billets à l'arrière du Lenco.

We’re loading the bags of cash into the back of the Lenco.

— The Rip (2026)

Duke, un type de Londres t'attend à l'arrière.

Duke, some guy from London is waiting for you out back.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Va à l'arrière.

Go to the back.

Le client à l'arrière va dans le même sens.

The customer in the back is going the same way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Faites gaffe, il y a plein de monstres à l'arrière.

Watch out, there are lots of monsters in the back.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom est assis à l'arrière.

Tom is sitting in the back.

Il y a une vraie lame à l'arrière.

There is a real blade in the back.

Feu à l'arrière, sir !

Fire in the back, sir!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai un pack de six à l'arrière, y a plus que les pizzas à commander.

I’ve got a six-pack in the back; all that’s left is to order the pizzas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.

I have a toothache in a back tooth on the left.

Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.

I really don't want to sit at the back of the bus.

Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?

Do teenagers still fuck in the back seats of cars?

À l'arrière.

In the back.

— Shelter (2026)

Blessée, elle a été renvoyée à l'arrière.

Injured, she was sent back to the rear.

— Une grande fille (2019)

L'entrée de service est à l'arrière.

The service entrance is at the rear.

Vous serez à l'abri à l'arrière du train.

You’ll be safe at the back of the train.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On est à l'arrière de notre parc.

We're at the back of our park.

— The World (2004)

Ceux à l'arrière sont des amis de collège avec leurs petit copain.

Those in the back are middle-school friends with their boyfriends.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Les gars ont trouvé ça par terre à l'arrière de la Cadillac.

The guys found this on the ground behind the Cadillac.

— Mulholland Drive (2001)

Y a-t-il une photo d'Aishwarya Rai à l'arrière ?

Is there a photo of Aishwarya Rai on the back?

— Andhadhun (2018)

De l'avant à l'arrière.

From front to back.

— Titanic (1997)

Je vais à l'arrière pour en éliminer le plus possible.

I'm going to the back to take out as many as possible.

— Bullet Train (2022)

Monte à l'arrière.

Get in the back.

Est-ce que les passagers à l'arrière vont bien ?

Are the passengers in the back okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils se sont embrassés à l'arrière de la voiture.

They kissed in the back of the car.

L'homme à l'arrière est le boss.

The man in the back is the boss.

Je dois aller à l'arrière.

I have to go to the back.

— Running Man (2025)

Tom est à l'arrière du bus.

Tom is at the back of the bus.

Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.

Just chuck your bike in the back of the truck and I’ll drive you home.

Comment ça va à l'arrière ?

How are things in the back?

— Le Bateau (1981)

Contact s'éloigne à l'arrière.

The contact is moving away behind us.

— Le Bateau (1981)

Il doit y avoir une porte à l'arrière.

There must be a door at the back.

— Scream 7 (2026)

Ils ont pris quelque chose à l'arrière.

They took something from the back.

— Ghost in the Shell (1995)

Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.

There is a garden behind our house.

Vous voulez du renfort à l'arrière ?

Do you need backup in the back?

— Le Bateau (1981)

À l'arrière il y a le numéro de leur service.

On the back is the number for their service.

— Parasite (2019)

Je vous prie, votre Excellence, retirez-vous à l'arrière !

Please, Your Excellency, retreat to the rear!

— Guerre et Paix (1968)

Je suis monté à l'arrière.

I got in the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Il y a une entrée à l'arrière ?

Is there an entrance at the back?

— Tár (2022)

Vous devez venir avec moi à l'arrière.

You have to come to the back with me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tous les hommes à l'arrière !

All men to the rear!

— Le Bateau (1981)

C'est à l'arrière du bâtiment.

It's at the back of the building.

Ils sont à l'arrière.

They are in the back.

— L'Agent secret (2025)

Pouvons-nous nous asseoir à l'arrière ?

Can we sit in the back?

Je vais à l'arrière.

I'm going to the back.

Vous allez tous voyager à l'arrière du camion.

You’re all going to ride in the back of the truck.

— L'Échine du diable (2001)

Il faut le renvoyer à l'arrière.

It needs to be sent back to the rear.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La salle de montage est à l'arrière.

The editing room is in the back.

— No (2012)

J'ai cru entendre la foudre, venant d'un des wagons à l'arrière ?

I thought I heard thunder coming from one of the cars at the back?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Venez à l'arrière avec moi.

Come to the back with me.

— Le Bateau (1981)

Paul, Je te veux à l'arrière !

Paul, I want you in the back!

— Dune : Première partie (2021)

Il se trouve qu'il y a un bain tout prêt à l'arrière.

It turns out there’s a bath all ready in the back.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vais voir à l'arrière.

I'll check the back.

— Marty Supreme (2025)

Agenouillez-vous à l'arrière de la voiture.

Kneel in the back of the car.

— Crime 101 (2026)

Tu habites dans une petite chambre à l'arrière de leur maison ?

Do you live in a small room at the back of their house?

— Une seconde mère (2015)

Tu dois aller à l'arrière.

You have to go to the back.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est à l'arrière.

He's in the back.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça va, à l'arrière ?

Is everything okay in the back?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Encore à l'arrière !

Still at the back!

— Titanic (1997)

Tom est peut-être dans le jardin à l'arrière.

Tom might be in the backyard.

Tu crois que je pourrais dormir à l'arrière ce soir ?

Do you think I could sleep in the back tonight?

— Marty Supreme (2025)