croyez-vous

Pourquoi ne les croyez-vous pas ?

Why don’t you believe them?

À qui croyez-vous parler ?

Who do you think you're talking to?

Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?

Do you really believe in that kind of thing?

Croyez-vous aux anges gardiens ?

Do you believe in guardian angels?

Pourquoi le croyez-vous ?

Why do you believe it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Alors, en quoi croyez-vous ?

So, what do you believe in?

— Nuremberg (2025)

Croyez-vous ou pas que le Dr. Oppenheimer soit un risque pour la sécurité ?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Qui croyez-vous ?

Who do you believe?

Hé, croyez-vous que je puisse le prendre ?

Hey, do you think I can take it?

— Conclave (2024)

Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?

Do you really think Tom is drunk?

Croyez-vous au Père Noël ?

Do you believe in Santa Claus?

Croyez-vous en la vie après la mort ?

Do you believe in life after death?

Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?

Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?

— Projet Dernière Chance (2026)

Croyez-vous ?

Do you believe it?

Croyez-vous aux miracles ?

Do you believe in miracles?

Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?

Do you think there are major differences between countries?

Où vous croyez-vous, habillé de la sorte ?

Where do you think you are, dressed like that?

Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

Do you seriously believe that this machine has traveled through time?

Pourquoi croyez-vous ça ?

Why do you believe that?

À qui croyez-vous être en train de parler, là ?

Who do you think you're talking to?

Croyez-vous à ce qu'il a dit ?

Do you believe what he said?

Croyez-vous aux esprits ?

Do you believe in spirits?

Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?

Do you believe he told the truth?

Le croyez-vous ?

Do you believe it?

Combien de haine et de souffrances nous faut-il, croyez-vous ?

How much hatred and suffering do you think we need?

— Princesse Mononoké (1997)

Croyez-vous vraiment que Tom sait nager ?

Do you really believe Tom can swim?

Croyez-vous au succès de votre cause ?

Do you believe in the success of your cause?

— Malcolm X (1992)

Où croyez-vous aller comme ça ?

Where do you think you're going like that?

Croyez-vous les yeux de la Tour Blanche aveugles ?

Do you believe the eyes of the White Tower are blind?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et où vous croyez-vous ?

And where do you think you are?

— La Grande Vadrouille (1966)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?

Do you really think it’s necessary to do that?

Croyez-vous en Dieu ?

Do you believe in God?

Pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Why don't you believe me?

— Funny Games (1997)

Croyez-vous qu'on puisse se contenter de souvenirs ?

Do you believe that we can be satisfied with just memories?

— La dolce vita (1960)

Où vous croyez-vous ?

Where do you think you are?

Croyez-vous toujours cela ?

Do you still believe that?

Croyez-vous à l'amitié des peuples ?

Do you believe in friendship between peoples?

— La dolce vita (1960)

Croyez-vous aux extraterrestres ?

Do you believe in extraterrestrials?

Croyez-vous qu'il soit rien d'aussi épuisant ?

Do you think there's anything as exhausting?

Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?

Do you really believe that I killed my brother?

Croyez-vous aux OVNI ?

Do you believe in UFOs?

Où croyez-vous aller ?

Where do you think you're going?

Et où croyez-vous qu'il vous ait amené ?

And where do you think he took you?

— Avengers : Infinity War (2018)

Croyez-vous mon histoire ?

Do you believe my story?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)