à comprendre

to understand

→ à

phrase Common #4,403

to understand Used after a verb or adjective to introduce what someone is trying, able, or having difficulty understanding. In context, it can also be translated as “understanding.”

FR: C’est difficile à comprendre.

EN: It’s difficult to understand.

Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.

I can't understand their ideas at all.

Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.

I don't always manage to understand what you're saying.

Ce n'est pas si dur à comprendre.

It's not that hard to understand.

— Le Ruban blanc (2009)

T'es vraiment lent à comprendre.

You’re really slow to understand.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Laisse-moi te dire que les filles sont dures à comprendre.

Let me tell you, girls are hard to understand.

— Our Times (2015)

Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.

I couldn't figure out how to do it.

Pourquoi cherchons-nous tant à comprendre ?

Why do we seek so much to understand?

Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.

This author uses simple and easy to understand language.

Margot a cherché à comprendre.

Margot sought to understand.

— Ne le dis à personne (2006)

À comprendre ce que vous ressentez.

To understand what you are feeling.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu es vraiment difficile à comprendre.

You’re really hard to understand.

La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

Qu'y a-t-il à comprendre ?

What is there to understand?

Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.

In life, nothing is to be feared; everything is to be understood.

C'est difficile à comprendre, il faut être patients.

It's difficult to understand; we have to be patient.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai mis du temps à comprendre.

It took me a while to understand.

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I'll send you some.

Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

I can't really understand.

Est-ce si difficile à comprendre ?

Is it really that difficult to understand?

Par exemple, la difficulté à comprendre les instructions.

For example, difficulty understanding instructions.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.

I know it's difficult for you to understand.

Ziri a difficultés à comprendre le tamazight.

Ziri has difficulty understanding Tamazight.

J'adorerais m'écarter mais je crois que je commence enfin à comprendre.

I’d love to digress, but I think I’m finally starting to understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Dis-moi, qu'y a-t-il à comprendre ?

Tell me, what is there to understand?

Non, "la règle", c'est assez simple à comprendre ?

No, is “the rule” pretty easy to understand?

— Decision to Leave (2022)

Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Je cherche à comprendre ce que tu manigances avec Morserf.

I'm trying to figure out what you're plotting with Morserf.

— The Count of Monte Cristo (2024)

L'explication n'était pas difficile à comprendre.

The explanation wasn’t difficult to understand.

Je veux t'aider à comprendre ceci.

I want to help you understand this.

Je n'arrive toujours pas à comprendre.

I still can't understand.

Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.

If you speak too quickly, I won't be able to understand.

La raison qu'il donna est difficile à comprendre.

The reason he gave is difficult to understand.

Je vais avoir besoin que tu m'aides à comprendre.

I'm going to need you to help me understand.

— F1® Le Film (2025)

Cette théorie est trop difficile à comprendre pour moi.

This theory is too difficult for me to understand.

Yanni a aidé Rima à comprendre ça.

Yanni helped Rima understand this.

J'ai cherché à comprendre, le jeune homme m'a paru très bien.

I tried to understand, and the young man seemed very nice to me.

— Aquarius (2016)

Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?

What is there to understand?

— Drive (2011)

Est-ce facile à comprendre ?

Is it easy to understand?

Avec les sentiments, y a rien à comprendre et rien à faire comprendre.

When it comes to feelings, there’s nothing to understand and nothing to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Ziri a aidé Rima à comprendre l'histoire.

Ziri helped Rima understand the story.

Karl ne tardera pas à comprendre.

Karl will soon understand.

Je suis le seul à comprendre Tom.

I'm the only one who understands Tom.

Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.

As soon as I figure out how to send money, I’ll send you some.

Incapacité à comprendre ?

Inability to understand?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Y a rien à comprendre, mec.

There's nothing to understand, man.

— Mommy (2014)

Il y a un truc à comprendre ?

Is there something to understand?

— Toni Erdmann (2016)

Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.

She couldn't understand the whole story.

Cherche pas à comprendre.

Don't try to understand.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce livre est difficile à comprendre.

This book is difficult to understand.

J'arrivais pas à comprendre.

I couldn't understand.

— Silent Voice (2016)

Elle a été la première à comprendre le danger.

She was the first to understand the danger.

Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.

Somewhere, I can understand his confusion.

Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.

I still can't understand this.

Elle humilie l'autre au lieu de donner à comprendre.

She humiliates the other person instead of explaining.

— Do the Right Thing (1989)

Ça risque d'être difficile à comprendre pour vous.

You may find it difficult to understand.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous commençons à comprendre mieux.

We are beginning to understand better.

C'est facile à comprendre.

It's easy to understand.

Tom est le seul à comprendre cela.

Tom is the only one who understands this.

Il y a rien à comprendre.

There’s nothing to understand.

— The Money Maker (2026)

J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.

I bought a book in English, but it’s hard to understand.

Qu'y a-t-il là à comprendre ?

What is there to understand here?

Il a mis un temps fou à comprendre.

It took him ages to understand.

— Pour l'éternité (2025)

Ça doit être un peu dur à comprendre, non ?

It must be a little hard to understand, right?

— Retour vers le futur (1985)

C'est difficile à comprendre de l'extérieur.

It's difficult to understand from the outside.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas dur à comprendre, pour l'amour du ciel !

It's not hard to understand, for heaven's sake!

— Insaisissables 2 (2016)

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

We couldn't understand what Paul wanted to do.