don't be
Ne le sois pas.
Don't be.
Sois pas nerveux.
Don't be nervous.
— Ménage (1986)
Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.
But I was hoping you wouldn’t be one.
— Assassination (2015)
Sois pas vulgaire, Monique.
Don't be vulgar, Monique.
Sois pas ridicule.
Don't be ridiculous.
— Une Affaire de famille (2018)
Sois pas radin.
Don't be stingy.
— Marty Supreme (2025)
Sois pas vexé, j'ai menti à tout le monde, même à lui.
Don’t be offended, I lied to everyone, even him.
— The Rip (2026)
Sois pas vache.
Don't be mean.
— Les Lundis au soleil (2002)
Sois pas relou.
Don't be a pain.
— Primate (2026)
Sois pas jalouse.
Don’t be jealous.
Sois pas vache, rapporte-la à ma place.
Don't be a jerk, bring it back for me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Sois pas fâché, d'accord ?
Don’t be mad, okay?
Je te demande un service, sois pas méchante.
I’m asking you for a favor—don’t be mean.
— Yolo (2024)
Sois pas arrogante.
Don't be arrogant.
— La Vague (2008)
Sois pas timide.
Don't be shy.
— Insaisissables 2 (2016)
Sois pas si pressée.
Don't be in such a hurry.
— Monsieur Hire (1989)
Macha, sois pas bête.
Macha, don't be silly.
— Faute d'amour (2017)
Allez, sois pas salaud, reste là.
Come on, don't be a jerk. Stay here.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Sois pas vache !
Don't be mean!
— Moulin Rouge ! (2001)
Allez, sois pas timide.
Come on, don't be shy.
— Do the Right Thing (1989)
N'en sois pas aussi sûr !
Don't be so sure!
— Le Retour du Jedi (1983)
Sois pas désolée.
Don't be sorry.
— Aliens, le retour (1986)
Sois pas bête.
Don't be stupid.
— Love Actually (2003)
Je t'en supplie, sois pas vache.
I’m begging you, don’t be mean.
Sois pas lourd.
Don't be annoying.
— Ouvre les yeux (1997)
Sois pas si dure avec toi-même, Lucy.
Don't be so hard on yourself, Lucy.
Je t'en prie, sois pas fâchée.
Please, don't be mad.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Non, sois pas bête.
No, don't be silly.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
"Ne sois pas trop en retard."
Don't be too late.
— Suzume (2022)
Sois pas agressive.
Don't be aggressive.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Sois pas difficile.
Don't be difficult.
— La Main de Dieu (2021)
Sois pas désagréable, vieux.
Don't be unpleasant, old man.
— Rushmore (1998)
Sois pas toujours négatif.
Don't always be so negative.
— Marche à l'ombre (1984)
Sois pas méchant.
— Elephant (2003)
Sois pas en retard.
Don't be late.
Sois pas débile.
Don't be an idiot.
— Blow Out (1981)
Non, ne le sois pas.
No, don't be.
Sois pas si impatient.
Don't be so impatient.
Sois pas hystérique.
Don't be hysterical.
— Tesis (1996)
Sois pas rasoir.
Don't be boring.
— Retour vers le futur (1985)
Sois pas salaud, j'ai la priorité.
Don't be a jerk, I have the right of way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Sois pas vache comme ça avec moi.
Don't be so hard on me.
— Toni Erdmann (2016)
Sois pas comme ça !
Don't be like that!
— Les Affranchis (1990)
Sois pas si naïf.
Don't be so naive.
Sois pas triste !
Don't be sad!
— Quand passent les cigognes (1957)