être ici

to be here

→ être

phrase Very common #557

to be here Used to talk about being present in this place. The idea is literal and transparent; in a full sentence, être is often conjugated, for example je suis ici for I am here.

FR: Je préfère être ici avec toi.

EN: I prefer to be here with you.

Être ici, c'est dangereux.

Being here is dangerous.

Il ne fait pas bon être ici.

It's not good to be here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?

Can you be here in the next five minutes?

Tu ne peux pas être ici.

You can't be here.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous n'avez pas l'impression qu'on ne devrait pas être ici ?

Don't you get the feeling we shouldn't be here?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n'ai pas besoin d'être ici, à l'instant.

I don't need to be here right now.

J'aime être ici.

I like being here.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dieu m'a dit que je devais être ici.

God told me I was meant to be here.

Tu ne devrais pas être ici.

You shouldn't be here.

— Le vent se lève (2006)

Tu ne dois pas être ici.

You shouldn't be here.

Tout compte fait, je ne devrais pas être ici.

All things considered, I shouldn't be here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu étais destinée à être ici.

You were meant to be here.

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

You shouldn't be here at this time of day.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne devrais pas être ici.

I shouldn't be here.

— The Big Sick (2017)

Je pensais que Tom allait être ici.

I thought Tom was going to be here.

J'adore être ici.

I love being here.

Je n'ai pas besoin d'être ici.

I don't need to be here.

Je veux juste être ici avec vous.

I just want to be here with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu vas certainement aimer être ici.

You'll definitely love being here.

Je ne pense pas que je veuille être ici.

I don’t think I want to be here.

Donc, t’as bien autorisé cette bande des hippies à être ici ?

So, you did give this group of hippies permission to be here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai besoin d'être ici.

I need to be here.

J'aime bien être ici.

I like being here.

Sami n'est pas autorisé à être ici.

Sami is not allowed to be here.

Les flics auraient pu être ici, ils peuvent débarquer !

The cops could have been here, they can show up!

— Reservoir Dogs (1992)

Et j'aime être ici.

And I like being here.

— Épouses et Concubines (1991)

Je déteste être ici.

I hate being here.

— Benni (2019)

Mon salaud de frère était le seul à être ici.

My bastard of a brother was the only one here.

— The Chaser (2008)

On ne devrait pas être ici.

We shouldn’t be here.

— Chute libre (1993)

Je ne voulais pas être ici en premier lieu.

I didn’t want to be here in the first place.

Vous n'êtes pas censées être ici.

You aren't supposed to be here.

Je peux physiquement être ici.

I can physically be here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il a été retardé, mais il devrait bientôt être ici.

It has been delayed, but it should be here soon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle ne peut pas être ici aussi tôt.

She can't be here so soon.

Tom a été la première personne à être ici.

Tom was the first person to be here.

Tommy adorait être ici.

Tommy loved being here.

— Plus fort que moi (2025)

Je sais que je ne devrais pas être ici.

I know I shouldn't be here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne veux pas du tout être ici en particulier.

I really don't want to be here in particular.

Tu crois que j'ai envie d'être ici ?

Do you think I want to be here?

Sami détestait être ici.

Sami hated being here.

Je veux toujours être ici avec toi.

I always want to be here with you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous ne devez pas être ici !

You shouldn't be here!

— Titanic (1997)

Je ne veux pas même être ici.

I don't even want to be here.

Je suis désolé qu'il te faille être ici.

I'm sorry that you have to be here.

Elle devrait être ici.

She should be here.

— Quand passent les cigognes (1957)