en avance

Mais je ne suis pas en avance.

But I’m not early.

— Une bataille après l'autre (2025)

En avance sur nos prévisions.

Ahead of schedule.

— Alien, la résurrection (1997)

Mais je débute l'agriculture de pointe un an en avance.

But I’m getting into cutting-edge agriculture a year early.

— Interstellar (2014)

J'y suis parvenu en avance.

I managed to get there early.

Je n'aime pas être en avance.

I don't like being early.

Tom est arrivé trois heures en avance.

Tom arrived three hours early.

Vous pouvez payer votre commande en avance.

You can pay for your order in advance.

Vous auriez dû fixer l'ordre en avance.

You should have set the order in advance.

— Memories of Murder (2003)

Elle est en avance.

She is early.

J'arrive toujours un peu en avance.

I always arrive a little early.

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

In case I can't come, I'll call you in advance.

Vous êtes rentré de vacances en avance ?

Did you get back from vacation early?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Cinquante mille en avance.

Fifty thousand ahead.

— Andhadhun (2018)

J'étais venu très en avance.

I had arrived very early.

— Chungking Express (1994)

Vous êtes un peu en avance.

You're a little early.

Félicitations en avance.

Congratulations in advance.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il est même arrivé un peu en avance.

He even arrived a little early.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pense que c'est mieux d'être en avance qu'en retard.

I think it's better to be early than late.

— Une seconde mère (2015)

Nous sommes un peu en avance.

We're a little early.

Prévenez la Terre que la tempête est en avance.

Warn Earth that the storm is coming early.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom est arrivé trois minutes en avance.

Tom arrived three minutes early.

Nous avons toujours été en avance sur eux.

We have always been ahead of them.

— PIKU (2015)

Ça peut péter en avance ou en retard.

It can go off early or late.

— Cold Storage (2026)

Genre un autre univers carrément en avance sur nous ?

Like another universe completely ahead of us?

Le bus est en avance.

The bus is early.

La tempête est en avance.

The storm is early.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'y suis arrivé en avance.

I got there early.

Je suis en avance, pardon.

I'm early, sorry.

— Andhadhun (2018)

Je suis même en avance.

I'm even early.

— A Bad Son (1980)

On est souvent en avance petit.

We're often ahead of the curve, little ones.

— Le Bateau (1981)

Tu devrais payer ton loyer en avance.

You should pay your rent in advance.

Je suis un peu en avance.

I'm a little early.

Je sais que nous sommes un petit peu en avance.

I know we're a little early.

Nous essaierons d'y être en avance.

We’ll try to be there early.

Il savait que tu étais en avance.

He knew you were early.

— Presque Célèbre (2000)

Je comprends pas, elles sont en avance.

I don't understand, they're early.

— Mother (2009)

S'ils ont fini de recopier en avance ?

If they finished copying ahead of time?

— Pas un de moins (1999)

C'est en avance sur l'horaire.

It's ahead of schedule.

Il est en avance.

He is early.

Je te l'ai dit, tu es en avance.

I told you, you're early.

Je veux qu'il soit informé de cela en avance.

I want him to be informed about this in advance.

Ils sont en avance.

They are ahead.

Mr. Fogg était en avance d'une heure.

Mr. Fogg was an hour early.

Reste en avance petit.

Stay ahead, little one.

— Le Bateau (1981)

Les ouvriers ont terminé les travaux en avance.

The workers finished the work ahead of schedule.

Nous sommes en avance.

We are ahead of schedule.

Je suis toujours en avance, toujours.

I'm always early, always.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis en avance.

I'm early.

— A Bad Son (1980)

Nous sommes très en avance sur le calendrier.

We are well ahead of schedule.

La Chine est en avance sur nous.

China is ahead of us.

On est en avance ou pas ?

Are we early or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Je vous le ferai savoir en avance.

I will let you know in advance.

Je sais que nous sommes un peu en avance.

I know we're a little early.

Tom est parti cinq minutes en avance.

Tom left five minutes early.

T'es en avance.

You're early.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle vous trouve donc en avance.

So she finds you early.

— Le Sifflet (2026)

T'en fais pas, je paie en avance.

Don't worry, I'll pay in advance.

— Léon (1994)

Ils sont toujours en avance, en Californie.

They're always ahead in California.

Ni jamais en avance.

Nor ever in advance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il est en avance sur nous de bien des manières.

He is ahead of us in many ways.

Êtes-vous en avance ?

Are you ahead of schedule?

Tu es en avance.

You're early.

— Andhadhun (2018)

Tiens, on dirait que le bus est en avance.

Hey, it looks like the bus is early.

Non, t'es en avance.

No, you're early.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous ne sommes pas trop en avance.

We’re not too early.

Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?

Do you think the rainy season will come early this year?

T'es pas en avance.

You're not early.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La Nasa a décidé qu'il était plus simple d'envoyer du matériel en avance.

NASA decided it would be easier to send equipment ahead of time.

— Seul sur Mars (2015)

Tom pense que Mary sera en avance.

Tom thinks Mary will be early.

On est en avance.

We are ahead of schedule.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le train est en avance.

The train is early.

Je voulais juste te prévenir que j'allais partir en avance aujourd'hui.

I just wanted to let you know that I was going to leave early today.

En avance.

In advance.

— Suspiria (1977)

En avance, en retard ?

Ahead, or late?

— Il était Temps (2013)

Les câbles sont arrivés en avance.

The cables arrived early.

— Akira (1988)

J'étais en avance.

I was early.