n'a-t-il pas

didn't he/it

→ ne

phrase Rare #39,266

didn't he/it Used in formal or written questions with inversion. The pronoun refers to a masculine person or thing, and the following past participle completes the meaning, as in « Pourquoi n'a-t-il pas répondu ? » (“Why didn't he answer?”).

FR: Pourquoi n'a-t-il pas appelé plus tôt ?

EN: Why didn't he call earlier?

Pourquoi Tom n'a-t-il pas bougé ?

Why didn’t Tom move?

Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

Why didn't it work?

Pourquoi Tom n'a-t-il pas pris cela en considération ?

Why didn’t Tom take that into consideration?

N'a-t-il pas été toujours ainsi ?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Pourquoi Tom n'a-t-il pas répondu aux lettres de Mary ?

Why didn't Tom reply to Mary's letters?

Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?

Why didn't the band play the song you requested?