n'a-t-il pas

didn't he

→ ne

phrase Rare #37,543

didn't he Used in formal questions with subject–verb inversion; the subject pronoun changes to match the subject, as in “n'a-t-elle pas” or “n'a-t-on pas.”

FR: Pourquoi n'a-t-il pas répondu ?

EN: Why didn't he answer?

Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?

Why didn't it work?

Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?

Why didn't the band play the song you requested?

Zhang Da n'a-t-il pas avoué ?

Didn't Zhang Da confess?

— Full River Red (2023)

Pourquoi Tom n'a-t-il pas bougé ?

Why didn’t Tom move?

Pourquoi l'ordinateur n'a-t-il pas tué Connor ?

Why didn't the computer kill Connor?

— Terminator (1984)

N'a-t-il pas été toujours ainsi ?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

N'a-t-il pas dit que vous l'aviez déjà causée ?

Didn't he say that you had already caused it?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pourquoi Tom n'a-t-il pas répondu aux lettres de Mary ?

Why didn't Tom reply to Mary's letters?

Pourquoi Tom n'a-t-il pas pris cela en considération ?

Why didn’t Tom take that into consideration?