il y en avait

there was some

→ il

phrase Uncommon #12,532

there was some Used in the past to say that some existed or were present. Often translates naturally as 'there were some' or 'there was one' depending on the noun.

FR: J’ai cherché des chaises, et il y en avait deux dans la salle.

EN: I looked for chairs, and there were two in the room.

Il y en avait une.

There was one.

Je ne savais pas qu'il y en avait à Madrid.

I didn't know there were any in Madrid.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il y en avait d'autres.

There were others.

Il y en avait un autre, tout comme lui.

There was another one, just like him.

— 3 Idiots (2009)

Il y en avait beaucoup d'autres.

There were many others.

Il y en avait plein.

There were plenty of them.

Euh, il y en avait trois.

Um, there were three of them.

— Oppenheimer (2023)

Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.

Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il y en avait deux.

There were two of them.

Il y en avait.

There were some.

Je suis sûr qu'il y en avait une.

I'm sure there was one.

— Tesis (1996)

S'il y en avait d'autres ?

What if there were others?

— Paddington 2 (2017)

Il y en avait d'autres ?

Were there others?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.

In the past, there was one in every village and in every country.

— Les Enfants du temps (2019)

Il y en avait un autre.

There was another one.

Je pensais qu'il y en avait plus.

I thought there were more.

Il y en avait beaucoup.

There were many of them.

Markinson dit qu'il y en avait un sept heures plus tôt.

Markinson says there was one seven hours earlier.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y en avait plusieurs.

There were several.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il y en avait ici.

There were some here.

— Une seconde mère (2015)

Je prenais pas de cheval, il y en avait pas.

I wasn't taking a horse, there weren't any.

— Douleur et gloire (2019)

S'il y en avait un autre, j'irais le voir.

If there were another one, I would go see it.

— Avengers (2012)

Il y en avait des milliers !

There were thousands of them!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il y en avait un.

There was one.

Mais il y en avait une qui était de loin au-dessus du lot.

But there was one that was far above the rest.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y en avait combien ?

How many were there?

Il y en avait trois !

There were three of them!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il y en avait partout.

There were some everywhere.

Non, il y en avait d'autres.

No, there were others.

Qui a dit qu'il y en avait quatre ?

Who said there were four?

S'il y en avait, ils ont dû être évacués.

If there were any, they must have been evacuated.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y en avait des tas.

There were loads of them.

— Chute libre (1993)