je n'aurais

I would have, I wouldn't have

→ je

phrase Uncommon #16,959

I would have Usually part of a conditional perfect sentence, often in negative forms like je n'aurais jamais dû = I should never have.

FR: Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

EN: I wouldn't have been able to do it without you.

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Oui, je n'aurais rien perdu !

Yes, I wouldn’t have lost anything!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.

Maybe I shouldn't have kissed you.

Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.

Without him, the wizards would have talked, and I wouldn't have sold anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'aurais rien dû te cacher.

I shouldn't have hidden anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Jamais je n'aurais fait une chose pareille.

I would never have done such a thing.

Sinon, je n'aurais sans doute pas bougé !

Otherwise, I probably wouldn’t have budged!

— Do the Right Thing (1989)

Je n'aurais probablement pas dû manger ça.

I probably shouldn't have eaten that.

Sans votre épée, je n'aurais pu écrire.

Without your sword, I wouldn't have been able to write.

— Hero (2002)

Thorin a dit que je n'aurais pas du venir et c'est vrai.

Thorin said I shouldn’t have come, and he was right.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Jamais je n'aurais cru que vous le feriez.

I never thought you would.

Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.

Maybe I shouldn't have said that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'aurais même pas dû dire ce que je viens de dire.

I shouldn't even have said what I just said.

— Moonrise Kingdom (2012)

En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.

Thinking back, I probably shouldn't have gone there with her.

Je n'aurais rien dû vous dire.

I shouldn't have told you anything.

Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I’d see her there.

Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.

I couldn't have put it better myself.

Jamais je n'aurais dû accepter de le prendre ici.

I never should have agreed to take him here.

— Les Choristes (2004)

Je n'aurais peut-être pas dû venir.

Maybe I shouldn't have come.

— Assurance sur la mort (1944)

Si on pouvait revenir en arrière, je n'aurais peut-être pas dit non.

If we could turn back time, I might not have said no.

— Il était Temps (2013)

Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.

I never would have thought I’d meet you here.

Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

I couldn't have solved this case without you.

Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.

I never should have lied to Thomas.

phrase Rare #26,246

I wouldn't have The conditional form of avoir with negation; depending on the following words, it can mean “I wouldn’t have,” “I wouldn’t,” or “I wouldn’t have to.”

FR: Je n'aurais pas le temps de terminer ce soir.

EN: I wouldn't have time to finish tonight.

Et je n'aurais pas d'ennuis ?

And I wouldn't get in trouble?

— Benni (2019)

Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.

I wouldn't have the nerve to say such a thing.

À ta place, je n'aurais pas peur non plus.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.

If Esperanto were a simple language, I wouldn’t need a proofreader.

Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

I wouldn’t be able to afford to buy myself a bike.

Je croyais que je n'aurais pas à faire ça.

I thought I wouldn't have to do that.

Je n'aurais aucune chance.

I wouldn’t stand a chance.

— Black Panther (2018)

Sans vous, je n'aurais pas cette position, ici.

Without you, I wouldn’t have this position here.

— Tár (2022)

S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.

If there were a problem, all I'd have to do is solve it.

— Audition (2000)

Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.

If I had eaten more breakfast, I wouldn’t be hungry now.

Moi, je n'aurais pas le courage.

I wouldn’t have the courage.

— Aquarius (2016)

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)

Si je vous détestais, je n'aurais plus personne à aimer.

If I hated you, I would have no one left to love.

— The Man From Nowhere (2010)