je n'aurais

Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours.

I never would have thought I'd still like you.

— Pierrot le Fou (1965)

Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.

I couldn't have solved this case without you.

Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.

Without him, the wizards would have talked, and I wouldn't have sold anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Je n'aurais rien dû vous dire.

I shouldn't have told you anything.

Je n'aurais rien dû te cacher.

I shouldn't have hidden anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'aurais peut-être pas dû venir.

Maybe I shouldn't have come.

— Assurance sur la mort (1944)

Jamais je n'aurais cru que vous le feriez.

I never thought you would.

Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.

Maybe I shouldn't have said that.

— Assurance sur la mort (1944)

Jamais je n'aurais fait une chose pareille.

I would never have done such a thing.