qu'avant

C'est bien mieux qu'avant.

It's much better than before.

Il peut moins qu'avant depuis sa blessure.

He can do less than before since his injury.

Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.

I don't watch TV as much as I used to.

Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.

I’m not as prone to vertigo as I used to be.

Je cours moins vite qu'avant, l'âge sans doute.

I run slower than before, probably due to age.

Je mourais, j'étais encore plus mort qu'avant.

I was dying; I was even deader than before.

— Amours chiennes (2000)

Le consommateur est moins bête qu'avant !

Consumers aren't as stupid as they used to be!

— Yi Yi (2000)

Je ne suis pas aussi riche qu'avant.

I’m not as rich as I used to be.

L'arrêt de bus est au même endroit qu'avant.

The bus stop is in the same place as before.

Ça n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?

It doesn’t mean the same thing it used to, don’t you think?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il n'est plus aussi fort qu'avant.

He is no longer as strong as he used to be.

Ils s'aimeront plus qu'avant, et ils seront plus heureux qu'avant !

They'll love each other more than before, and they'll be happier than before!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il pèse beaucoup plus qu'avant.

He weighs much more than before.

Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.

We don't do it as often as we used to.

Nous n'avons plus autant de clients qu'avant.

We don't have as many customers as we used to.

Il marche mieux qu'avant.

It works better than before.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, c'est mieux qu'avant.

Yes, it's better than before.

— Douleur et gloire (2019)

Plus mignon qu'avant.

Cuter than before.

— Your Name. (2016)

Moins amoché qu'avant.

Less battered than before.

— Amours chiennes (2000)

Elle est déjà deux fois plus belle qu'avant.

She's already twice as beautiful as before.

C'est bien mieux qu'avant !

It's much better than before!

— Tampopo (1985)

Pouvez-vous toujours jouer au golf aussi bien qu'avant ?

Can you still play golf as well as you used to?

Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.

What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mieux qu'avant.

Better than before.

Je ne suis plus aussi solitaire qu'avant.

I'm not as lonely as I used to be.

Il n'est plus le même qu'avant.

He's not the same as he used to be.

Je me sens beaucoup mieux qu'avant.

I feel much better than before.

Tu bois plus qu'avant.

You drink more than before.

Il n'est pas aussi riche qu'avant.

He isn't as rich as he used to be.

Elle n'est plus aussi timide qu'avant.

She isn't as shy as she used to be.

Du moins, je ne suis plus le même qu'avant.

At least, I'm not the same as I used to be.

— Carnets de voyage (2004)

Elle n'est plus aussi forte qu'avant.

She isn't as strong as she used to be.

Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.

I don't speak French as often as I used to.

Je ne me bats pas plus avec Tom qu'avant.

I don't fight with Tom any more than I used to.

Je ne suis pas la même personne qu'avant.

I'm not the same person I used to be.

Je t'aime, bien plus et mieux qu'avant.

I love you much more and better than before.

— Guerre et Paix (1968)

Ça me semble pareil qu'avant.

It seems the same to me as before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne ris plus aussi souvent qu'avant.

I don't laugh as often as I used to.

Sami est beaucoup plus blond qu'avant.

Sami is much blonder than before.

Maintenant, je trouve son interprétation meilleure qu'avant.

Now, I find their interpretation better than before.

— Douleur et gloire (2019)

Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.

Things haven’t gotten any better than before.

Beaucoup moins qu'avant, comte.

Much less than before, Count.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ça ne semble pas aussi difficile qu'avant.

It doesn't seem as difficult as before.

Il est encore plus beau qu'avant.

He is even more handsome than before.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est pas plus grand qu'avant.

It's no bigger than before.

— A Bad Son (1980)

Je suis le même homme qu'avant.

I am the same man as before.

— Insaisissables 2 (2016)

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.

Ever since we got married, you haven't been the same Nandini you used to be.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il dit qu'avant c'était à lui.

He says it used to belong to him.

— Le Frère (1997)

Grâce à elle mon zinc est bien meilleur qu'avant.

Thanks to her, my zinc is much better than before.

— Porco Rosso (1992)

Je n'ai plus autant d'argent qu'avant.

I don't have as much money as I used to.

C'est encore mieux qu'avant.

It's even better than before.

On va bien mieux qu'avant toutes les deux.

We're both doing much better than before.

— Die My Love (2025)

Je ne vais pas chasser autant qu'avant.

I’m not going to hunt as much as I used to.

On a plus besoin de toi qu'avant.

We need you more than before.

— Le vent se lève (2006)

Je ne suis plus aussi gros qu'avant.

I'm not as fat as I used to be.

Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.

Even the nights were no longer as quiet and peaceful as they used to be.

Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.

I don't watch as much TV as I used to.

C'est mieux qu'avant.

It's better than before.

Mais elle m'aimait autant qu'avant.

But she loved me just as much as before.

— Shutter (2004)