le client

the customer; the client

→ le

phrase Common #6,283

the customer; the client Use “customer” for someone buying goods or services, and “client” for someone receiving professional services.

FR: Le client attend à l’accueil.

EN: The customer is waiting at reception.

Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.

Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.

— Reservoir Dogs (1992)

Appelez le client.

Call the client.

— In the Mood for Love (2000)

Si tu as accepté le client, tu acceptes le paiement.

If you accepted the client, you accept the payment.

— A Taxi Driver (2017)

Le client est là.

The client is here.

— PIKU (2015)

Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.

The client has just arrived and is waiting in the next room.

Vite, Tampopo, un regard sur le client !

Quick, Tampopo, take a look at the customer!

— Tampopo (1985)

Le client t'en dira des nouvelles.

The client will give you an earful.

— Le Bras de diamant (1969)

Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.

The customer hung on the phone for two hours with the salesperson.

Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.

I am my customers’ supplier and my suppliers’ customer.

Le client sera mûr.

The customer will be ready.

— Le Bras de diamant (1969)

Pour Dieu, cette fois, nous le tenons, le client.

For God's sake, this time we've got the client.

Là, on observe le client, pendant qu'il ne regarde pas.

Right now, we're watching the customer while he's not looking.

— Tampopo (1985)

Le client à l'arrière va dans le même sens.

The customer in the back is going the same way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment t'as dit qu'il s'appelait, le client ?

What did you say the client’s name was?

— Serie Noire (1979)

En entrant chez le client, je regarde ses pieds.

When I enter the client's home, I look at their feet.

— Dossier 137 (2025)

Le client débarque.

The customer arrives.

— Le Bras de diamant (1969)

Le client n'a pas toujours raison.

The customer is not always right.

Le client est parti content.

The customer left happy.

Vous êtes le client de Klaue.

You are Klaue's client.

— Black Panther (2018)

Tu as vu le client que tu nous as amené !

You saw the customer you brought us!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Emmène au grand bain le client qui vient.

Take the customer who comes to the deep end.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le comptoir est trop étroit, le client et les nouilles méritent mieux que ça.

The counter is too narrow; the customer and the noodles deserve better than this.

— Tampopo (1985)

Le client a-t-il toujours raison ?

Is the customer always right?

Le client va être à point.

The customer will be just right.

— Le Bras de diamant (1969)

Sans le client, un concept n'a pas de sens.

Without the customer, a concept has no meaning.

— Toni Erdmann (2016)

Qu'a dit le client ?

What did the customer say?

— Ratatouille (2007)

Oui, le client passe cet après-midi.

Yes, the client is stopping by this afternoon.

— A Bad Son (1980)

Un concept n'a pas de sens si le client n'en veut pas.

A concept is meaningless if the client doesn’t want it.

— Toni Erdmann (2016)

Le client attend.

The customer is waiting.

— Ratatouille (2007)

Est-ce que le client a toujours raison ?

Is the customer always right?

Le client ?

The client?

— Le Bras de diamant (1969)

Et le client s'était transformé en roi.

And the customer had turned into a king.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.

He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.

— Psychose (1960)

Moi je dis que le client a toujours raison !

I say the customer is always right!

— Les Anges déchus (1995)

Le client célèbre de papa.

Dad's famous client.

— Paddington 2 (2017)

Le client demande un remboursement.

The customer is requesting a refund.

Si le client est trop laid, t'es pas forcée de le regarder.

If the client is too ugly, you don’t have to look at him.

— King of Comedy (1999)

Le client a payé en argent liquide.

The customer paid in cash.

Le client a toujours raison.

The customer is always right.

Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.

Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.

— PIKU (2015)

Le client a-t-il son reçu ?

Does the customer have their receipt?

Venez ici, monsieur le client, venez avec nous.

Come here, sir/madam, come with us.

— La Nuit américaine (1973)

Le client a giflé Ziri.

The customer slapped Ziri.