des excuses

Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

I know why you're looking for excuses.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.

Anyone who makes excuses has no chance of success.

Vous vouliez faire des excuses à la fille.

You wanted to apologize to the girl.

— De tout cœur (1998)

Tom voulait des excuses.

Tom wanted an apology.

Je ne fais que trouver des excuses.

I just make excuses.

Quand on a grandi avec ces gens, on leur trouve des excuses.

When you grow up with these people, you find excuses for them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien sûr, si vous lui faisiez tous des excuses.

Of course, if you all apologized to him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous ne croyez pas que vous me devez des excuses ?

Don't you think you owe me an apology?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je lui dois des excuses.

I owe him an apology.

Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.

She confronted him with his responsibilities and demanded an apology.

C'est moi qui te dois des excuses.

I'm the one who owes you an apology.

Je crois que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Tu te cherches juste des excuses.

You're just making excuses.

Va lui faire des excuses.

Go apologize to him/her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai bien peur de vous devoir des excuses.

I'm afraid I owe you an apology.

C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.

I'm the one who does nothing but make excuses.

Des excuses sincères, c'est ce que veut Shaw.

A sincere apology is what Shaw wants.

On te doit des excuses.

We owe you an apology.

Tom me doit des excuses.

Tom owes me an apology.

Des excuses !

An apology!

— Vivre (1952)

Je vous dois vraiment des excuses.

I really owe you an apology.

Tu dois des excuses à quelqu'un.

You owe someone an apology.

Parle-moi sur un autre ton, et fais des excuses à monsieur.

Talk to me in a different tone, and apologize to the gentleman.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Des excuses préparées d’avance pour expliquer le sort de mon navire.

Prepared excuses to explain the fate of my ship.

Sami trouve toujours des excuses.

Sami always finds excuses.

Je pense que je te dois des excuses.

I think I owe you an apology.

Des excuses pour ne pas faire d'études.

Excuses for not pursuing higher education.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu veux des excuses ?

Do you want an apology?

J'arrête de leur chercher des excuses.

I'm done making excuses for them.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'exige des excuses !

I demand an apology!

— Running Man (2025)

Je te dois des excuses.

I owe you an apology.

— Matrix (1999)

Des excuses ?

Any apologies?

Le temps des excuses est fini, il faut agir.

The time for excuses is over, it's time to act.

Des excuses s’imposent, peut-être.

An apology is perhaps in order.

— Zootopie 2 (2025)

Tu me dois des excuses.

You owe me an apology.

Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.

As for me, I just make excuses.

Je n'essaie pas de trouver des excuses.

I'm not trying to make excuses.

Je veux des excuses.

I want an apology.