avec ce

Avec ce déménagement impossible de rien retrouver.

With this move, it’s impossible to find anything.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

A green rug won’t go with this blue curtain.

Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.

There's something wrong with this mirror.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fais attention, ne déboule pas les escaliers avec ce ventre.

Be careful, don't tumble down the stairs with that belly.

— Roma (2018)

Restez avec ce Murdoch.

Stay with this Murdoch.

— Titanic (1997)

Je ne sens plus mes doigts avec ce froid.

I can't feel my fingers anymore in this cold.

Toujours avec ce minable ?

Still with that loser?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit ?

Do you think I like coming face-to-face with that bandit?

— La Cité de Dieu (2002)

Que va-t-il faire avec ce casque ?

What is he going to do with that helmet?

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi tu traînes avec ce Blanc ?

Why are you hanging out with this white guy?

— Do the Right Thing (1989)

Quelqu'un a été en contact direct avec ce champignon ?

Has anyone been in direct contact with this fungus?

— Cold Storage (2026)

Avec ce code sophistiqué, comment comptez-vous le maîtriser ?

With this sophisticated code, how do you plan to master it?

— Tron : Ares (2025)

On fabrique des bols avec ce bois.

Bowls are made from this wood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si tu le tues, je te tuerai avec ce poignard.

If you kill him, I’ll kill you with this dagger.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et toi, arrête avec ce surnom ridicule.

And you, stop using that ridiculous nickname.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?

Can I see the temporary exhibition with this ticket?

On va faire une fortune avec ce parc.

We're going to make a fortune with this park.

— Jurassic Park (1993)

Avec ce vent, c'est sans fin.

With this wind, it never ends.

— Volver (2006)

Je n'y vois rien avec ce casque.

I can't see anything with this helmet on.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je sais ce que tu fais avec ce policier nigaud et triste.

I know what you're doing with that dim-witted, sad police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne sais que faire avec ce désordre.

I don't know what to do about this mess.

Plus la peine de me déguiser avec ce bonhomme-là.

No need to dress me up with that guy anymore.

Que fais-tu avec ce tronc ?

What are you doing with this tree trunk?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je voulais te faire plaisir avec ce repas.

I wanted to please you with this meal.

— Le Ruban blanc (2009)

Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.

Your shoes don't go with this outfit.

J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.

I like brushing my teeth with this toothpaste.

On crame la moitié d'une ville avec ce joujou.

You could burn down half a city with this little toy.

— Aliens, le retour (1986)

Tu ne peux pas y aller avec ce corps !

You can't go there with that body!

— Suzume (2022)

Comment pourras-tu protéger ta femme avec ce cerveau ?

How will you be able to protect your wife with that brain?

— Old Boy (2003)

Que je me rase d'abord avec ce beau rasoir.

Let me shave first with this nice razor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Amuse-toi avec ce bâton.

Have fun with this stick.

— Douleur et gloire (2019)

Essuie tes mains avec ce torchon.

Dry your hands with this cloth.

Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.

I’ve never had an appointment with this accountant before.

Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.

Even with that taste, I’d eat a whole bunch of them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Essuie-toi avec ce chiffon.

Wipe yourself with this cloth.

Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle.

I kept telling them to be careful with that stove.

— The World (2004)

Allez-vous retrouver votre gloire passée avec ce succès ?

Will you regain your former glory with this success?

— God of Cookery (1996)

Mouche-toi avec ce mouchoir.

Blow your nose with this handkerchief.

Arrêtez avec ce ballon !

Stop with that balloon!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Avec ce magnifique amour ordinaire.

With this magnificent, ordinary love.

— Pour l'éternité (2025)

Barre-toi avec ce cinglé.

Get out of here with that nutcase.

— Il est de retour (2015)

Et puis, après tout, est-ce qu'on sait avec ce diable de Lupin !

And then again, after all, who knows with that devilish Lupin!

Pas avec ce matériel.

Not with this equipment.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Avec ce typhon, je pensais que tu ne viendrais pas.

With this typhoon, I thought you wouldn’t come.

— Lust, Caution (2007)

Collins nous a trahis avec ce traité.

Collins betrayed us with this treaty.

— Le vent se lève (2006)

Tu le trompes avec ce vampire d'Eli Cash.

You're cheating on him with that vampire Eli Cash.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Avec ce permis de conduire, une nouvelle vie vous attend.

A new life awaits you with this driver’s license.

— Un Soleil (2019)

Où vas-tu, avec ce brouillard ?

Where are you going, with this fog?

— Amarcord (1973)

Suliman, tu as fait fort avec ce sosie !

Suliman, you've really outdone yourself with this lookalike!

— Le Château ambulant (2004)

J'ai tué un homme avec ce pouce.

I killed a man with this thumb.

— Ratatouille (2007)

Avec ce salaire, je peux pas me le permettre.

I can't afford it on this salary.

— Yolo (2024)

Mais avec ce Ian, plus tard, dans ta vie.

But with this Ian, later in your life.

Et je ne l’autorise pas à jouer avec ce vagabond !

And I do not allow him to play with that vagabond!

— La strada (1954)

Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde.

Let's settle the score with this shitty dealer.

— La Cité de Dieu (2002)