avec ce

Où vas-tu, avec ce brouillard ?

Where are you going, with this fog?

— Amarcord (1973)

Mais avec ce Ian, plus tard, dans ta vie.

But with this Ian, later in your life.

Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique !

With that move, he becomes the ace of the Adriatic!

— Porco Rosso (1992)

Combien de temps vas-tu rester ici avec ce masque ?

How long are you going to stay here with that mask on?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Toujours avec ce minable ?

Still with that loser?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit ?

Do you think I like coming face-to-face with that bandit?

— La Cité de Dieu (2002)

Que va-t-il faire avec ce casque ?

What is he going to do with that helmet?

— Aucun autre choix (2025)

J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.

I like brushing my teeth with this toothpaste.

Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.

Even with that taste, I’d eat a whole bunch of them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Amuse-toi avec ce bâton.

Have fun with this stick.

— Douleur et gloire (2019)

Avec ce boucan, je peux pas dormir.

I can't sleep with this racket.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Et je ne l’autorise pas à jouer avec ce vagabond !

And I do not allow him to play with that vagabond!

— La strada (1954)

Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.

There's something wrong with this mirror.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Collins nous a trahis avec ce traité.

Collins betrayed us with this treaty.

— Le vent se lève (2006)

Avec ce typhon, je pensais que tu ne viendrais pas.

With this typhoon, I thought you wouldn’t come.

— Lust, Caution (2007)

Arrêtez avec ce ballon !

Stop with that balloon!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne sais que faire avec ce désordre.

I don't know what to do about this mess.

Pourquoi tu traînes avec ce Blanc ?

Why are you hanging out with this white guy?

— Do the Right Thing (1989)

Avec ce taré, ces mecs armés.

With that crazy guy, those armed men.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu penses me tuer avec ce jouet ?

Do you think you can kill me with this toy?

— Battle Royale (2000)

Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle.

I kept telling them to be careful with that stove.

— The World (2004)

Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.

With this cold weather, they won't last a week.

— Salyut-7 (2017)

Que fais-tu avec ce tronc ?

What are you doing with this tree trunk?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Suliman, tu as fait fort avec ce sosie !

Suliman, you've really outdone yourself with this lookalike!

— Le Château ambulant (2004)

J'ignorais que tu étais ami avec ce communiste d'Urrutia.

I didn't know you were friends with that communist Urrutia.

— No (2012)

Mouche-toi avec ce mouchoir.

Blow your nose with this handkerchief.

Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.

Your shoes don't go with this outfit.

J'ai tué un homme avec ce pouce.

I killed a man with this thumb.

— Ratatouille (2007)

Avec ce code sophistiqué, comment comptez-vous le maîtriser ?

With this sophisticated code, how do you plan to master it?

— Tron : Ares (2025)

Tu le trompes avec ce vampire d'Eli Cash.

You're cheating on him with that vampire Eli Cash.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le Seigneur t'as déjà puni avec ce malheureux enfant !

The Lord has already punished you with this wretched child!

— Stalker (1979)

Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.

With this telescope you can see stars and dreams.

On fabrique des bols avec ce bois.

Bowls are made from this wood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si tu le tues, je te tuerai avec ce poignard.

If you kill him, I’ll kill you with this dagger.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Fais attention, ne déboule pas les escaliers avec ce ventre.

Be careful, don't tumble down the stairs with that belly.

— Roma (2018)

Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde.

Let's settle the score with this shitty dealer.

— La Cité de Dieu (2002)

Je voulais te faire plaisir avec ce repas.

I wanted to please you with this meal.

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

A green rug won’t go with this blue curtain.

Avec ce collier ce sera mieux.

It will be better with this necklace.

— Tout sur ma mère (1999)

Quelqu'un a été en contact direct avec ce champignon ?

Has anyone been in direct contact with this fungus?

— Cold Storage (2026)

Essuie tes mains avec ce torchon.

Dry your hands with this cloth.

Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?

Can I see the temporary exhibition with this ticket?

Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.

I’ve never had an appointment with this accountant before.

Avec ce vent, c'est sans fin.

With this wind, it never ends.

— Volver (2006)

Je ne peux pas écrire avec ce crayon mal taillé.

I can't write with this blunt pencil.

Tu ne peux pas y aller avec ce corps !

You can't go there with that body!

— Suzume (2022)

Je n'y vois rien avec ce casque.

I can't see anything with this helmet on.

— La Guerre des étoiles (1977)

Surtout avec ce look, là.

Especially with that look.

— Laurence Anyways (2012)