faites-vous

Quel genre de travail faites-vous ?

What kind of work do you do?

Mais au nom de qui faites-vous tout ça ?

But in whose name are you doing all this?

Pourquoi ne le faites-vous pas ?

Why don't you do it?

— Full River Red (2023)

Faites-vous flatteur.

Make yourself flattering.

Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?

Are you doing anything special for New Year's Eve?

Que diable faites-vous ?

What on earth are you doing?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Faites-vous ça souvent ?

Do you do this often?

Où faites-vous vos études ?

Where are you studying?

Alors que faites-vous ici ?

So what are you doing here?

Pourquoi faites-vous ça pour moi ?

Why are you doing this for me?

Comment le faites-vous toujours ?

How do you always do it?

Si oui, faites-vous des caprices ?

If so, do you throw tantrums?

— Diva (1981)

Comment faites-vous ceci ?

How do you do this?

Qu'en faites-vous ?

What do you do with it?

— Dossier 137 (2025)

Que diable faites-vous ici ?

What on earth are you doing here?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Combien d'argent faites-vous ?

How much money do you make?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors que faites-vous ?

So what do you do?

— PIKU (2015)

Pourquoi faites-vous ça ?

Why are you doing this?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faites-vous de votre mieux ?

Are you doing your best?

Que me faites-vous ?

What are you doing to me?

Faites-vous confiance à votre roi ?

Do you trust your king?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À quelles fonctions faites-vous allusion ?

What functions are you referring to?

— Nuremberg (2025)

Pourquoi faites-vous un régime ?

Why are you on a diet?

Faites-vous la livraison le dimanche ?

Do you deliver on Sundays?

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?

Why don't you do it yourself?

Pourquoi faites-vous toujours cela ?

Why do you always do this?

Lui faites-vous confiance ?

Do you trust him?

Où faites-vous s'entraîner vos étudiants ?

Where do you have your students train?

Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?

Don’t you always do what’s expected?

Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?

What vegetables do you usually grow?

Faites-vous payer la livraison ?

Do you charge for delivery?

Comment faites-vous la différence ?

How do you tell the difference?

Qui faites-vous ?

Who are you making?

— Better Days (2019)

Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?

Why don't you take a break?

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?

Why don't you do it yourselves?

Ne faites-vous confiance à personne ?

Don't you trust anyone?

Pourquoi faites-vous sa sculpture ?

Why are you making a sculpture of him?

— PK (2014)

Faites-vous du sport ?

Do you play sports?

— Syndromes and a century (2006)

À qui faites-vous allusion ?

Who are you referring to?

Pourquoi faites-vous ça pour nous ?

Why are you doing this for us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?

Are you deliberately trying to confuse me?

Comment faites-vous cela ?

How do you do that?

Et depuis quand faites-vous cela ?

And how long have you been doing this?

— De tout cœur (1998)

Depuis combien de temps faites-vous ceci ?

How long have you been doing this?

À quelle fréquence faites-vous le plein de votre voiture ?

How often do you fill up your car?

Faites-vous plaisir, prenez votre temps.

Indulge yourself, take your time.

— Ne Zha (2019)

Faites-vous aider, voulez-vous ?

Would you like to get some help?

Faites-vous une raison.

Face it.

Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?

Are you doing anything special for your birthday?

Que lui faites-vous ?

What are you doing to him?

Comment faites-vous ?

How do you do ?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Faites-vous entendre !

Make your voice heard!

— Aucun autre choix (2025)

Faites-vous faire des robes.

Do you have dresses made?

— Épouses et Concubines (1991)

Comment faites-vous l'amour avec vos copines ?

How do you have sex with your girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

En votre qualité de barman, quelle distinction faites-vous ?

As a bartender, what distinction do you make?

Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir à notre table ?

Prince, would you do us the honor of joining us at our table?

— Le Guépard (1963)

Depuis quand faites-vous ça ?

How long have you been doing this?

Comment faites-vous face ?

How do you cope?

Mais que diable faites-vous ?

What on earth are you doing?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faites-vous plaisir.

Treat yourself.

— Dangal (2016)

Gaulard, pourquoi faites-vous ça ?

Gaulard, why are you doing this?

— Out of It (1978)

Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?

How do you manage to eat like that without gaining weight?

Pourquoi faites-vous cela ?

Why are you doing this?

— Hero (2002)