à force de

À force de magouilles, il finit par travailler pour de hauts fonctionnaires.

Through a series of underhanded dealings, he ended up working for high-ranking officials.

— Mademoiselle (2016)

Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.

Her eyes were red from crying so much.

Tu m'auras à force de travail et sueur.

You’ll win me over through hard work and sweat.

— Assassination (2015)

Plus égoïste et cruelle à force de rester ici.

More selfish and cruel from staying here.

— Bugonia (2025)

À force de voler, tu ne pourras plus revenir.

By stealing so much, you will never be able to come back.

— Le Château ambulant (2004)

Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.

Probably lead in the brain from eating too many pencils.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'ai plus de voix à force de crier.

I’ve lost my voice from all the screaming.

Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.

Her eyes were red from crying.

Je sais le rôle à force de l'entendre.

I know the role from hearing it so much.

— Tout sur ma mère (1999)

Et le voici, bien réel, à force de volonté.

And here it is, very real, through sheer willpower.

— Titanic (1997)