by dint of
À force de chercher, on a fini par en trouver deux.
After searching for a while, we finally found two.
— The Mermaid (2016)
À force de jouer au couillon, on gagne toujours.
You always win by playing the fool.
— Le Salaire de la peur (1953)
À force de jouer, tu devrais progresser.
By playing regularly, you should improve.
— Lust, Caution (2007)
Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
Her eyes were red from crying.
Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.
Probably lead in the brain from eating too many pencils.
— Zootopie 2 (2025)
Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.
Her eyes were red from crying so much.
Plus égoïste et cruelle à force de rester ici.
More selfish and cruel from staying here.
— Bugonia (2025)
À force de faire de la lutte, vous marchez comme des hommes.
All that wrestling has made you walk like men.
— Dangal (2016)