m'emmener

Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.

She was kind enough to take me to the hospital.

Ah bon, vous ne pouvez pas m'emmener ?

Oh, really? You can't take me?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu dois m'emmener.

You have to take me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pouvez m'emmener ?

Can you take me?

— Les Choristes (2004)

Tom a promis de m'emmener pêcher.

Tom promised to take me fishing.

Yuzuru m'a donnée ton numéro, merci de m'emmener avec toi.

Yuzuru gave me your number—thanks for taking me along.

— Silent Voice (2016)

Dussart, vous allez m'emmener.

Dussart, you're going to take me.

— A Bad Son (1980)

Pourquoi t'as attendu pour m'emmener ici ?

Why did you wait to bring me here?

— Taxi (1998)

Vous m'aviez promis de m'emmener là où poussent de vraies fleurs.

You had promised to take me where real flowers grow.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Que des chevaux soit prêts à m'emmener à Ostie, où campe mon armée.

Have horses ready to take me to Ostia, where my army is encamped.

— Gladiator (2000)

Ne viens que pour m'emmener.

Only come to take me away.

— Picnic (1955)

J'ai obligé Tommy à m'emmener à sa recherche.

I forced Tommy to take me with him on his search.

— Les Affranchis (1990)

Shane veut m'emmener voir une course de camions.

Shane wants to take me to a truck race.

J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.

I asked my father to take me to the circus.

Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.

He made me eat and drink, and then he wanted to take me to bed.

Là où tu voudras m'emmener.

Wherever you want to take me.

— Chungking Express (1994)

Pour m'apprendre des trucs, pour m'emmener à l'école.

To teach me things, to take me to school.

— La Cité des hommes (2007)

Un jour, tu pourras m'emmener sur la falaise ?

One day, could you take me to the cliff?

— Demain tout commence (2016)

Tu veux bien m'emmener loin d'ici ?

Would you take me far away from here?

— Le vent se lève (2006)

Dmitri, dis-leur de m'emmener avec eux.

Dmitri, tell them to take me with them.

— Léviathan (2014)

Murray va m'emmener en boîte.

Murray is going to take me clubbing.

— Plus fort que moi (2025)

Frito, peux-tu m'emmener là ?

Frito, can you take me there?

— Idiocracy (2006)

Huay, es-tu venue pour m'emmener ?

Hey, did you come to take me away?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu peux m'emmener ?

Can you take me?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Écoute, peux-tu m'emmener quelque part où me cacher ?

Listen, can you take me somewhere to hide?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'as foutu ma vie en l'air, et là, tu veux m'emmener baiser !

You’ve ruined my life, and now you want to take me out to fuck!

— A Bad Son (1980)

Il devait m'emmener à Singapour.

He was supposed to take me to Singapore.

— 2046 (2004)

Il veut m'emmener en Amérique.

He wants to take me to America.

— Nos années sauvages (1990)

Elle va se mettre à hurler et m'emmener pour avouer.

She’s going to start screaming and take me in to confess.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Même quand on va m'emmener.

Even when they take me away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu peux m'emmener à Séoul, "Madame Geum-ja" ?

Can you take me to Seoul, “Ms. Geum-ja”?

— Lady Vengeance (2005)

Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.

Goro was kind enough to take me to the hospital.

Merci de m'emmener.

Thank you for taking me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)