à nos

Est ce que je peux vous intéresser à nos desserts ce soir ?

May I interest you in our desserts this evening?

— Ratatouille (2007)

Au moment décisif, notre maire sera à nos côtés.

At the decisive moment, our mayor will be at our side.

Elle a répondu à nos prières.

She answered our prayers.

— Juno (2007)

Ils sont à nos portes en ce moment même.

They are at our doorstep right now.

— Conclave (2024)

On tient à nos couilles.

We value our balls.

— Apocalypse Now (1979)

La République devra se plier à nos exigences.

The Republic will have to comply with our demands.

Nous tenons tous à nos places.

We all want to keep our jobs.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais nous avons besoin de réponses à nos questions.

But we need answers to our questions.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À nos débuts, nous n'avions que six employés.

When we first started out, we only had six employees.

Deux vaisseaux de la Fédération sont en position à nos côtés.

Two Federation ships are positioned alongside us.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.

I was deeply touched to see those who stayed by our side.

— Aquarius (2016)

Retournons à nos places.

Let's return to our seats.

Si petits qu'ils échappent à nos lasers !

So small that they evade our lasers!

— La Guerre des étoiles (1977)

On trinque à nos secrets.

We toast to our secrets.

— Andhadhun (2018)

À nos pieds, pour la première fois, nous pouvions voir la jungle.

At our feet, for the first time, we could see the jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il est temps de se remettre à nos occupations.

It’s time to get back to our activities.

Sa réponse fut contraire à nos attentes.

His response was contrary to our expectations.

Je pensais juste à nos concurrents de l'époque.

I was just thinking about our competitors back then.

— Yolo (2024)

Il n'a pas répondu à nos attentes.

He didn’t live up to our expectations.

À nos retrouvailles.

To our reunion.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, mais revenons à nos moutons, si tu veux bien.

Anyway, let's get back to the matter at hand, if you don't mind.

— Moonrise Kingdom (2012)

Attendons les ordres à nos postes.

Let's wait for orders at our posts.

— Independence Day (1996)

Notre corps réagit à nos sensations.

Our body reacts to our sensations.

Je ne vous ai jamais vu à nos services.

I have never seen you at our services.

Normalement j'aimerais faire visiter les lieux à nos nouveaux invités.

Normally, I’d like to show our new guests around.

— Insaisissables 3 (2025)

À nos postes.

To our posts.

— Independence Day (1996)

Après tout ce qu'on a escaladé, le Chili est à nos pieds.

After everything we've climbed, Chile is at our feet.

— Le Cercle des neiges (2023)

Cette offre ne répond pas à nos critères.

This offer does not meet our criteria.

À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.

Starting next week, Jeanne will be responsible for teaching our students.

C'est ce qui arrive à nos mères et à nos profs enceintes.

That's what happens to our pregnant mothers and teachers.

— Juno (2007)

Votre fils a donné une réalité à nos histoires.

Your son made our stories come true.

Les Russes sont à nos portes.

The Russians are at our doorstep.

— La Chute (2004)

On ne cède pas à nos passions.

We do not give in to our passions.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ferai en sorte que l'argent parvienne à nos associés à travers le pays.

I’ll make sure the money reaches our associates across the country.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils l'ont montré à nos convives.

They showed it to our guests.