tu comptes

you plan to; you matter

→ tu

phrase Common #6,518

you plan to; you matter Often used before an infinitive to mean that you intend to do something. In the phrase "compter pour quelqu'un", it means "to matter" or "to mean a lot".

FR: Tu comptes venir demain ?

EN: Are you planning to come tomorrow?

Tu comptes aller où ?

Where are you planning to go?

— Anaconda (2025)

Tu comptes passer avant nous ?

Are you planning to go before us?

— Control (2007)

Et tu comptes gagner à l'international ?

And do you plan to win internationally?

— Dangal (2016)

Comment tu comptes réussir ?

How do you plan to succeed?

— Black (2005)

Est-ce que tu comptes rentrer plus tôt que d'habitude aujourd'hui ?

Are you planning to come home earlier than usual today?

Tu comptes m'exécuter ?

Are you planning to execute me?

— The Rip (2026)

Il faut que tu comptes à l'envers.

You have to count backwards.

Tu comptes réellement le faire ?

Are you really planning to do it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Voilà combien tu comptes pour moi.

That’s how much you mean to me.

— Devdas (2002)

Et comment tu comptes faire ça ?

And how do you plan to do that?

Tu comptes faire ça longtemps ?

Do you plan to do this for a long time?

Je t'aime tant, tu comptes tant pour moi.

I love you so much, you mean so much to me.

Tu comptes repartir en Arabie ?

Are you planning to go back to Arabia?

— PIKU (2015)

Où tu comptes déposer l'argent ?

Where are you planning to deposit the money?

— The Rip (2026)

Alors, comme ça, tu comptes t'installer ici ?

So, you’re planning to settle down here, are you?

— Marty Supreme (2025)

Tu comptes beaucoup pour moi.

You mean a lot to me.

Tu comptes passer la nuit debout ?

Do you plan to stay up all night?

— Les Diaboliques (1955)

Comment tu comptes t'y prendre ?

How do you plan to do it?

Tu comptes me mener en bateau encore longtemps ?

Are you planning to string me along for much longer?

— De tout cœur (1998)

Tu comptes voir Salman ?

Are you planning to see Salman?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je peux te demander comment tu comptes sortir ?

Can I ask how you plan to get out?

Et comment tu comptes faire ?

And how do you plan to do it?

Tu comptes les jours, c'est ça ?

You're counting down the days, aren't you?

— Salé, Sucré (1994)

Tu comptes rester combien de temps ?

How long do you plan to stay?

— Toni Erdmann (2016)

Kiki, jusqu'où tu comptes monter ?

Kiki, how high are you planning to climb?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et puis après, tu comptes faire quoi ?

And then what do you plan to do?

C'est ce que tu comptes faire ?

Is that what you plan to do?

Sais-tu à quel point tu comptes pour moi ?

Do you know how much you mean to me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voyons comment tu comptes bouger après ça.

Let's see how you plan to move after that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu comptes chaque mois ?

Do you count every month?

— Decision to Leave (2022)

Qu'est-ce que tu comptes en faire ?

What do you plan to do with it?

Tu comptes pour moi à présent.

You matter to me now.

— Night Watch (2004)

Où tu comptes aller comme ça ?

Where do you plan on going like that?

— Black (2005)

Tu comptes aller en Europe de l'Est et en Thaïlande ?

Are you planning to go to Eastern Europe and Thailand?

— Il était Temps (2013)

Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.

I know you know everything and you're counting on me.

Tu comptes me soudoyer ?

Are you planning to bribe me?

— American Gangster (2007)

Et tu comptes faire quoi ?

And what do you plan to do?

Comment tu comptes faire ?

How do you plan to do it?

Tu comptes ?

Are you counting?

Si tu comptes tuer Hau, je t'arrête.

If you're planning to kill Hau, I'll stop you.

— Infernal Affairs (2002)

Est-ce que tu comptes ouvrir la boîte ?

Do you plan to open the box?

Et comment tu comptes t'y prendre ?

And how do you plan to do it?

Tu comptes m'embrasser ?

Are you planning to kiss me?

— Grave (2017)

Où est-ce que tu comptes aller ?

Where do you plan to go?

Qu'est-ce que tu comptes ?

What are you counting?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu comptes rompre avec Tom ?

Are you planning to break up with Tom?

Tu comptes faire quoi ?

What are you planning to do?

— Il était Temps (2013)

Tu comptes pour moi.

You matter to me.

Où tu comptes aller ?

Where are you planning to go?

— Pour l'éternité (2025)