Yap.Town

les rêves

the dreams

→ le
phrase Uncommon #16,551
the dreams Can refer to dreams during sleep or to hopes and ambitions.
FR: Les rêves peuvent devenir réalité.
EN: Dreams can come true.

Les rêves ne se réalisent jamais.

Dreams never come true.

— Devdas (2002)

Les rêves changent.

Dreams change.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Après la mort de Pramod, les rêves de gloire de Simi se sont envolés.

After Pramod's death, Simi's dreams of glory vanished.

— Andhadhun (2018)

Dans les rêves, les mots et la mort.

In dreams, words and death.

— Pierrot le Fou (1965)

Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.

Dreams are the touchstones of our personalities.

Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.

Long-held dreams don't always come true.

D'où proviennent les rêves ?

Where do dreams come from?

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

Not everyone can achieve the dreams of their youth.

Les rêves n'ont-ils pas de sens ?

Don't dreams have any meaning?

C'est le lieu où naissent les rêves.

This is the place where dreams are born.

Les rêves peuvent être étranges.

Dreams can be strange.

Les rêves ne se réalisent pas.

Dreams don't come true.

— Le Ruban blanc (2009)

Mais les rêves s'envolent.

But dreams fade away.

— Anaconda (2025)

Les rêves.

Dreams.

Quelquefois, les rêves deviennent réalité.

Sometimes dreams come true.

Les rêves sortent toujours différemment.

Dreams always come out differently.

On voit les rêves avec l'esprit, pas les yeux.

We see dreams with the mind, not the eyes.

— Black (2005)

On ne peut pas empêcher les rêves, pas plus que les pensées.

You can’t stop dreams any more than you can stop thoughts.

— Cemetery of Splendour (2015)

Les rêves disparaissent après le réveil.

Dreams disappear after waking up.

— Your Name. (2016)

Je la fuyais, je fuyais l'émotion, les rêves, les souvenirs, tout.

I was running away from her; I was running away from emotion, dreams, memories—everything.

— Malèna (2000)

Si vous travaillez dur, les rêves deviennent réalité.

If you work hard, dreams come true.

— God of Cookery (1996)

Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.

Everyone believes that dreams can come true.

Les rêves ne m'intéressent pas.

Dreams don't interest me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Fermez le portail et empêchez les rêves humides de rentrer.

Close the gate and keep wet dreams from getting in.

— God of Cookery (1996)

Les rêves disent la vérité.

Dreams tell the truth.

Heureusement, je ne suis pas de ces gens dont les rêves tournent toujours mal.

Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always go wrong.

Une révolution qui dépasse les rêves de votre père.

A revolution that exceeds your father's dreams.

Mais les rêves, c'est pratique.

But dreams are useful.

— Le Vent se lève (2013)