je ne sais pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi j'ai hésité.

I don't know why I hesitated.

Je ne sais pas pourquoi je rigole.

I don't know why I'm laughing.

Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.

I don't know why you don't like Tom.

Je ne sais pas pourquoi Tom a peur de moi.

I don't know why Tom is afraid of me.

Je ne sais pas pourquoi elle m'a quitté.

I don't know why she left me.

— De tout cœur (1998)

Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi l'Australie.

I don't know why I chose Australia.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.

I don't know why I worry about you.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde est aussi fatigué.

I don't know why everyone is so tired.

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne resterai pas ici à rien faire.

I don't know why, but I'm not going to stay here doing nothing.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.

I don't know why it didn't work.

Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.

I don’t know why they’re so angry with us.

Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.

I don’t know why I have to do this.

Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.

I don't know why the meeting was postponed.

Il est parti avant la fin, je ne sais pas pourquoi.

He left before the end, I don't know why.

Je ne sais pas pourquoi vous ne m'aimez pas.

I don't know why you don't like me.

Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.

I don't know why Tom hates me so much.

Je le déteste, mais je ne sais pas pourquoi.

I hate him, but I don’t know why.

Je ne sais pas pourquoi il était en retard.

I don't know why he was late.

Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.

Sometimes, I don’t know why I cry.

Je ne sais pas pourquoi j'ai été viré.

I don't know why I was fired.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

I don't know why I'm here.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne sais pas pourquoi tu ne m'aimes pas.

I don't know why you don't love me.

Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.

I don't know why Tom left.

Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.

I don't know why he did that.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

I don't know why I said that.

Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.

I don’t know why I worry about you.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde m'appelle PK.

I don’t know why everyone calls me PK.

— PK (2014)

Je ne sais pas pourquoi, mais l'histoire de ce type m'a touchée.

I don’t know why, but this guy’s story touched me.

— L'Agent secret (2025)

Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit.

I don't know why this happened.

Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté.

I don't know why I agreed.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

I don't know why I'm doing this.

— Locataires (2004)

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.

I don't know why the baby is crying.

Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.

I don’t know why you want me to do this.

Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas de nous là-bas.

I don't know why Tom didn't want us there.

Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.

I don't know why they do it, but they do.

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse.

I don't know why I was so nervous.

Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.

I don't know why I'm so tired.

Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.

He doesn’t want to talk to me right now, and I don’t know why.

Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.

I don't know why you want me to do that.

Je ne sais pas pourquoi Tom est à la recherche de Mary.

I don't know why Tom is looking for Mary.

Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.

I’m sad, but I don’t know why.

Je ne sais pas pourquoi il est comme ça.

I don't know why he's like that.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.

I don't know why I did that.

Je ne sais pas pourquoi je ne vais pas bien.

I don't know why I'm not doing well.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

I don't know why Tom did that.

Je ne sais pas pourquoi.

I don't know why.

— The Big Sick (2017)

Je ne sais pas pourquoi cette pierre est là, mais je sais qu’elle a son utilité.

I don’t know why this stone is here, but I know it serves a purpose.

— La strada (1954)

Celui-ci me poursuit, je ne sais pas pourquoi.

This one is following me; I don't know why.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne sais pas pourquoi j'ai appelé.

I don’t know why I called.

— Paddington 2 (2017)

Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.

I don’t know why I bother coming here.