would appeal (to), would feel at home
Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours.
I never would have thought I'd still like you.
— Pierrot le Fou (1965)
Je crois pas que je me plairais dans une grande ville.
I don't think I would like living in a big city.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Petite, ma mère disait qu'avec mon gros menton, je plairais jamais.
When I was little, my mother said that with my big chin, I’d never be attractive.
— Whiplash (2014)
Peut-être que je plairais à quelqu'un d'autre à la fête.
Maybe someone else at the party would like me.
— Mon cœur est déjà pris (1999)