Yap.Town

valeu

Thanks!, counted, was worth, thanks, okay?

v ɐ l e w → valer
val to be worth + eu 3rd-person singular past
interjection Uncommon #10,100
Thanks! An informal way to thank someone.
PO: Valeu, Bené.
EN: Thanks, Bené.

Valeu, treinador.

Thanks, coach.

— F1: O Filme (2025)

Valeu mesmo!

Thanks a lot!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Molly.

Thanks, Molly.

— F1: O Filme (2025)

Valeu, presidente.

Thanks, President.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, velho, te devo uma por essa.

Thanks, man, I owe you one for that.

Valeu, Vandré!

Thanks, Vandré!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Valeu, meu patrão!

Thanks, boss!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, valeu, mané.

Thanks, thanks, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, Brasil.

Thanks, Brazil.

— Senna (2010)

Valeu, Sensei.

Thanks, Sensei.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Valeu, irmão.

Thanks, bro.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Opa, valeu, Val.

Hey, thanks Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Valeu, Pequeno, valeu.

Thanks, Little One, thanks.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, cara.

Thanks, man.

— Podres de Ricos (2018)

Valeu, rapaziada!

Thanks, guys!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu cara.

Thanks, man.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pô, valeu, cara.

Hey, thanks man.

— Bugonia (2025)

Valeu, Ishida.

Thanks, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Valeu, aí!

Thanks!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Cebolinha!

Thanks, Cebolinha!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Valeu, mané.

Thanks, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Acerola.

Thanks, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Pequeno.

Thanks, Little One.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, então.

Thanks, then.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, talvez faça isso.

Thanks, maybe I'll do that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pô, valeu.

Thanks, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Laranjinha.

Thanks, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, cara!

Thanks, man!

— Trem-Bala (2022)

Valeu, pessoal!

Thanks, everyone!

— Cine Holliúdy (2013)

Tá, valeu.

Okay, thanks.

— Anora (2024)

Valeu, Filé.

Thanks, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, meninas.

Thanks, girls.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Valeu, valeu, mano.

Thanks, thanks, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, Bené.

Thanks, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, Sensei!

Thanks, Sensei!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Valeu, galera.

Thanks, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Valeu!

Thanks!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #13,502
counted, was worth
PO: O esforço valeu a pena.
EN: The effort was worth it.
thanks Informal, commonly used on its own as a way to say thank you.
PO: Valeu pela ajuda!
EN: Thanks for the help!
Conjugation of valer
Indicative past
SingularPlural
Third valeu —

Valeu totalmente a pena!

It was totally worth it!

Valeu, cara, te devo essa.

Thanks, man, I owe you one.

Valeu cada centavo.

It was worth every penny.

— Clube da Luta (1999)

Valeu por vir até aqui.

Thanks for coming all the way.

— Anaconda (2025)

Valeu, Gerry.

Thanks, Gerry.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Thanks for making me laugh, but go back to the kids' pool or something.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa não valeu!

That one doesn't count!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Valeu a confiança.

Thanks for trusting me.

— Cabras da Peste (2021)

Valeu mesmo, garoto!

Thanks a lot, kid!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ah, valeu.

Oh, thanks.

— Os Caras Malvados (2022)

Valeu!

It cost!

— Bacurau (2019)

Valeu.

It cost.

— Clube da Luta (1999)

Valeu por vir, Claire.

Thanks for coming, Claire.

— Anaconda (2025)

Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.

What he did with that time was what mattered.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Valeu por me salvar.

Thanks for saving me.

— Dupla Perigosa (2026)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

And that's exactly how it was—God gave me this race, and it was worth it.

— Senna (2010)

Valeu a espera!

Thanks for waiting!

— O Salário do Medo (1953)

Valeu pela vantagem, chefe.

Thanks for the advantage, boss.

— F1: O Filme (2025)

Claro, valeu.

Sure, thanks.

— Juno (2007)

É, valeu a espera.

Yeah, it was worth the wait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Valeu?

It cost?

— Cidade de Deus (2002)

Valeu toda a torcida.

Thanks for all the support.

— Senna (2010)

Valeu por ter vindo, hein?

Thanks for coming, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Com Deus e com Nossa Senhora, que foi quem me valeu.

With God and with Our Lady, who was the one who helped me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valeu, Toto, mas estou feliz onde estou.

Thanks, Toto, but I'm happy where I am.

— F1: O Filme (2025)

Valeu pelo jantar.

Thanks for the dinner.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aquele banquete valeu cada centavo que eu gastei!

That banquet was worth every penny I spent!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

interjection Rare #39,060
okay? Informal tag added to a request or instruction to seek agreement or confirmation.
PO: Espera aqui por mim, valeu?
EN: Wait here for me, okay?

Estou aqui na frente do boteco, valeu?

I'm here in front of the bar, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu avisa quando ele sair, valeu?

Let me know when he leaves, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Guarda meu casaco, filho, valeu.

Keep my coat safe, son, thanks.

— Anaconda (2025)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Okay, fill it up again for us, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Sounds similar to

valer v ɐ l e ɾ