quieto

O bebê ficou quieto a noite toda.

The baby was quiet all night.

Está tão quieto!

It's so quiet!

— A Grande Escapada (1966)

Geral quieto, porra.

Everyone, shut up, damn it.

— Última Parada 174 (2008)

Dê meia volta, quieto.

Turn around and keep quiet.

— O Sol Enganador (1994)

Esteja finalmente quieto!

Be quiet already!

— A Estrada da Vida (1954)

Quieto, certo.

Quiet, right.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Esteja quieto!

Be quiet!

— A Estrada da Vida (1954)

Quieto, vai acordar as crianças.

Quiet, you'll wake the children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tudo está quieto.

Everything is quiet.

Parece bem quieto.

It seems very quiet.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O Tom ficou quieto.

Tom remained quiet.

Aí ficou tudo muito quieto.

Then everything went very quiet.

— A Experiência (2001)

Quero todo mundo quieto!

I want everyone to be quiet!

— Tropa de Elite (2007)

Não, quieto.

No, quiet.

— O Sacrifício (1986)

Tom é quieto, não é?

Tom is quiet, isn't he?

Me deixa quieto.

Leave me alone.

Quieto!

Still!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.

He motioned for me to be quiet.

Do tipo quieto.

The quiet type.

— Assunto de Família (2018)

E agora estou bem quieto.

And now I'm very quiet.

— Служебный роман (1977)

Quieto, quieto, quieto.

Quiet, quiet, quiet.

— Amores Brutos (2000)

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.

— Piku (2015)

Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.

It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.

— Служебный роман (1977)

Muito quieto.

Very quiet.

— A Experiência (2001)

Richie, quieto!

Richie, be quiet!

— Amores Brutos (2000)

Todo mundo quieto!

Everyone be quiet!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está tudo quieto lá embaixo.

It's all quiet down there.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É muito quieto lá.

It's very quiet there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Jasper, quieto!

Jasper, be quiet!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que todo mundo está tão quieto?

Why is everyone so quiet?

Aqui está ele, vazio, quieto e chato.

Here it is, empty, quiet, and boring.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que você está tão quieto?

Why are you so quiet?

Você precisa continuar quieto.

You need to stay quiet.

Quieto agora!

Quiet now!

— O Tambor (1979)

Quieto, pilantra.

Quiet, you scoundrel.

— Irmão (1997)

Fique bem quieto.

Stay very still.

O menino ficou quieto.

The boy remained quiet.

Tudo estava quieto na casa.

Everything was quiet in the house.

Está um pouco mais quieto agora.

It's a bit quieter now.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tão quieto.

It's so quiet.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique deitado quieto.

Lie still and quietly.

Quieto, imbecil.

Quiet, you imbecile.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele é legal, um tanto quieto.

He's nice, a bit quiet.

— Comer Beber Viver (1994)

Jack está quieto agora.

Jack is quiet now.

Quieto, veado!

Shut up, faggot!

— Última Parada 174 (2008)

É bem quieto aqui.

It's very quiet here.

— Comer Beber Viver (1994)

Deixe isto quieto.

Leave it alone.

— O Lamento (2016)

Quieto, Richie.

Stay still, Richie.

— Amores Brutos (2000)

Ele é meio quieto, mas já está se dando bem com os fregueses.

He's a bit quiet, but he's already getting along well with the customers.

— Suzume (2022)

Quieto, quieto.

Quiet, quiet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, ele está bem quieto, senhor.

No, he's very quiet, sir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você está quieto há muito tempo.

You've been quiet for a long time.

— Crematório (2015)

Preciso que aguente quieto.

I need you to hold still.

— Máquina de Guerra (2026)

Está quieto nos subúrbios.

It's quiet in the suburbs.

Agora, quieto!

Now, be quiet!

— Violência Gratuita (1997)

O tipo quieto é bom.

The quiet type is good.

— Assunto de Família (2018)

Guido, quieto!

Guido, be quiet!

— Oito e Meio (1963)

Por que está quieto?

Why is it quiet?

— Sem Amor (2017)

Fique sentado quieto.

Sit still.

— Irmão (1997)

Quieto aí.

Stay right there.

— A Doce Vida (1960)

Fica deitado quieto.

Lie down quietly.

Mais quieto do que um gato de porcelana.

Quieter than a porcelain cat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quieto, por favor.

Quiet, please.

— Arca Russa (2002)

Fique quietinho, quieto.

Stay very still, very quiet.

— Amores Brutos (2000)

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fale com Ela (2002)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

For a guy who couldn't sit still, he didn't say much.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mantenha-se quieto.

Keep quiet.

— O Castelo no Céu (1986)

Deixe o Tom quieto.

Leave Tom alone.

O salão ficou completamente quieto.

The room fell completely silent.

O que está fazendo aí quieto?

What are you doing over there so quietly?

— Capitães de Abril (2000)

Por um instante, ele ficou quieto.

For a moment, he was quiet.

Quieto, malandro!

Quiet, you rascal!

— Irmão (1997)

Por que está tão quieto aqui?

Why is it so quiet here?

Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.

The quieter you are, the more you can hear.

Sempre quieto.

Always quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Quieto, você vai quebrar o encanto.

Be quiet, you'll break the spell.

— Memórias de um Assassino (2003)

Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.

Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.

Está estranhamente quieto.

It's strangely quiet.

— Delicatessen (1991)

Você é sempre quieto assim?

Are you always this quiet?

É quieto demais.

It's too quiet.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom está estranhamente quieto hoje.

Tom is strangely quiet today.

Você é quieto assim mesmo?

Are you always this quiet?

Quieto, Roby!

Quiet, Roby!

— O Conformista (1971)

Quieto, senão vai machucar.

Be quiet, or you'll get hurt.

— A Experiência (2001)

Então, deixe ele quieto.

Then leave him alone.

— Estômago (2008)

Está quieto.

It's quiet.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E está quieto!

And it's quiet!

— A Estrada da Vida (1954)

Como tudo estava quieto.

How quiet everything was.

— Rashomon (1950)

Deixa o Tom quieto.

Leave Tom alone.

Me pergunto por que Tom está tão quieto.

I wonder why Tom is so quiet.

Quieto e quieto!

Stay still!

— Última Parada 174 (2008)

Por favor, fale para o Tom ficar mais quieto.

Please tell Tom to be quieter.

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Quieto, quieto!

Quiet, quiet!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Let's find somewhere quiet to talk.