to the, toward the
É só pro morador ter uma televisão em casa.
It's just so the resident can have a television at home.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!
Dr. Giustino is going to look at the place where the treasure is!
— Oito e Meio (1963)
Dá pra tu, dá pro pai, por que não vai dar pra mim?
If you can do it for you and for Dad, why can’t you do it for me?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Entende o que significa pro departamento, né?
You understand what it means for the department, right?
— Caminhos do Crime (2026)
Eu fiz o que eu disse pro Matias o que eu ia fazer.
I did what I told Matias I was going to do.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E o que disse pro cara que te agrediu?
And what did you say to the guy who assaulted you?
— Caminhos do Crime (2026)
Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.
Here you go again, taking everything personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas depois você vai passar pro meu celular?
But then are you going to send it to my phone?
— Aquarius (2016)
Só dizer qualquer bobagem pro jornal!
Just say any old nonsense to the newspaper!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Seus danos os arrastaram pro buraco.
Their damage dragged them into the hole.
— Quase Famosos (2000)
Entrou pro conceito da galera.
It became part of the collective imagination.
— Cidade de Deus (2002)
O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!
The Lord is away and she turns the house upside down!
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.
If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.
— Intocáveis (2011)
Você e seu filho voltam pro seu paraíso?
Are you and your son returning to your paradise?
— One Mile: Chapter One (2026)
Por que que tu não pede pro pessoal que jogava?
Why don't you ask the people who used to play?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu quero que você volte pro Recife casada.
I want you to come back to Recife married.
— O Auto da Compadecida (2000)
Olhem pro Marco ele beija vocês.
Look at Marco; he's blowing you kisses.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Send roses to the bum.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O faro da Celestina vai levar a gente pro lugar certo.
Celestina’s keen nose will lead us to the right place.
— Cabras da Peste (2021)
Em vez de voltar pra casa, eu voltava pro jornal.
Instead of going back home, I went back to the newspaper.
— Cidade de Deus (2002)
Não sei costurar, preciso levar essa calça pro conserto.
I don't know how to sew, I need to take these pants to be repaired.
Meu pai disse que você é baixinho pro berrobol.
My dad said you're too short for berrobol.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hey, Lino, bring Nonato that rosemary—I want to eat well tomorrow.
— Estômago (2008)
Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.
That marriage must have already gone down the drain.
— Anora (2024)
Esse branco puxa pro cinza, não é o que eu pedi.
This white leans towards gray, it's not what I asked for.
Eu acho melhor você contar pro Tom.
I think you should tell Tom.
Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.
Let Mr. Sethi know that the check for the full amount is already on its way to him.
— Marty Supreme (2025)
Mido ligou pro restaurante e pediu demissão.
Mido called the restaurant and quit his job.
— Oldboy (2003)
O ônibus pro Rio foi aquele ali que acabou de sair.
The bus to Rio was that one over there that just left.
— Central do Brasil (1998)
Eu não vou mentir pro meu filho.
I'm not going to lie to my son.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Dois caras no chão, ele está indo pro norte, na direção de vocês.
Two guys on the ground, he's heading north, towards you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ela espera um filho pro mês que vem.
She is expecting a child next month.
Vá também pro seu vilarejo por uns seis meses.
You should also go to your village for about six months.
— Assassinato às Cegas (2018)
Contei pro Tom o que aconteceu.
I told Tom what happened.
Se você quiser, pode ir me delatar pro Herzog.
If you want, you can go and snitch on me to Herzog.
— Os Falsários (2007)
Diz pro Tom que estou chegando.
Tell Tom I'm on my way.
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
When it was put in, do you know what I asked the doctor?
— Oldboy (2003)
Por que não volta pro seu lugar de origem?
Why don't you go back to where you came from?
— Dupla Perigosa (2026)
Se eu for pro Sul, posso te perder.
If I go to the South, I might lose you.
— Duna: Parte Dois (2024)
O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.
The river was so dry that all the cows were running off to the side.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.
Tell my son to take the weapons he stole to Charlie's yard.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.
I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.
— Quase Famosos (2000)
Eu não tenho segredo pro meu filho, Jaziel.
I don’t keep secrets from my son, Jaziel.
— Última Parada 174 (2008)
Minha filha parte pro intercâmbio no mês que vem.
My daughter is leaving for her exchange program next month.
Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?
So, I wanted to sing it. Can you help me put it into Portuguese?
— Paraíso Perdido (2018)
Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.
I told Robert we weren’t going anywhere.
— Violência Gratuita (1997)
Quero que traga ela de volta pro caminho certo.
I want you to bring her back to the right path.
— One Mile: Chapter One (2026)
Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.
So much security, just so your cousin can come to the beach.
— Cidade dos Homens (2007)
Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.
Everyone was dressed in green for the national team's game.
E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?
And I’m still going back to the rapadura festival, you know?
— Cabras da Peste (2021)
Não é bom pra você, não é bom pro bebê.
It's not good for you, it's not good for the baby.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vem comigo, que eu tenho que explicar o plano pro Fábio.
Come with me; I need to explain the plan to Fábio.
— Tropa de Elite (2007)
Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.
I'm trying not to take anything personally.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Acha isso chocante pro teu público?
Do you think your audience will find this shocking?
— Homem com H (2025)
O cara que saiu pro sei lá o quê.
The guy who left for who-knows-what.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Aqui, se não se comportar, vai voltar pro cofre!
Here, if you don’t behave, you’re going back in the vault!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Don't pay attention to your grandfather, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Mandarei o endereço pro celular dele.
I’ll send the address to his phone.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vamos pro estádio, pra assembléia, companheiro.
Let’s go to the stadium, to the assembly, comrade.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.
Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.
Vou voltar de mãos vazias pro cara?
Am I going back empty-handed to that guy?
— Cidade de Deus (2002)
I don't want to go to the nursing home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Boa sorte pro campeão e pro futuro campeão.
Good luck to the champion and the future champion.
— Senna (2010)
He didn't tell his son.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele está indo pro estacionamento.
He's going to the parking lot.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?
How do we get a friend returned to BOPE, huh?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.
Don't worry, we can deliver it to your father in a box.
— Trem-Bala (2022)
Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.
Cristina, tell Sebastião to show up anytime.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você já contou pro seu pai ou pro seu avô?
Have you told your dad or your grandpa yet?
— Paraíso Perdido (2018)
Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.
He can count on his fingers the number of times he has traveled abroad.
Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.
I take her to the ER and wait there for who knows how long.
— Marty Supreme (2025)
Ele fará um evento beneficente pro museu de arte amanhã.
He will be holding a benefit event for the art museum tomorrow.
— Dupla Perigosa (2026)
O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.
Neto decided to join BOPE because he liked war.
— Tropa de Elite (2007)
Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.
Find a theory that works for the entire department.
— Caminhos do Crime (2026)
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
This deep red, almost wine-colored shade, is the trend of the season.
Are you excited about the game?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
When I get in, go back to the front seat and wait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
Next spring I want to go to Hawaii.
Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.
It's in your DNA, and you passed that on to Dion.
— Marty Supreme (2025)
Diego, vocês trouxeram uns colchões pro prédio.
Diego, you guys brought some mattresses to the building.
— Aquarius (2016)
Pelo menos ligou pro seu irmão em Oklahoma?
At least he called his brother in Oklahoma?
— Dupla Perigosa (2026)
Escolha uma data pro churrasco e avisa todo mundo.
Choose a date for the barbecue and let everyone know.
I don't want to go to the nursing home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nós, que não comemos, olhamos pro céu.
We, who do not eat, look to the sky.
— A Sociedade da Neve (2023)
Poderia deixar um recado pro William, por favor?
Could you leave a message for William, please?
— Quase Famosos (2000)
Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.
I would go to the countryside if I had job opportunities there.
Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.
I didn't think it was meant to be taken personally.
— Os Caras Malvados (2022)
Venha comigo que eu lhe empresto o dinheiro, pro senhor adiantar pro padre.
Come with me and I’ll lend you the money so you can advance it to the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.
It would be frustrating for old Nick to lose her and the baby.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.
I said we're going to take this one to Guarujá.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vão levar isso pra mim de volta pro barco.
They’ll take this back to the boat for me.
— Anaconda (2025)
Mas você tem certeza que essa jornalista ligou pro Fraga?
But are you sure that journalist called Fraga?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho melhor você contar pro Tom.
I think you'd better tell Tom.
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Eu queria fazer um pedido pro moço.
I wanted to place an order with the guy.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Boa noite pra você e pro seu marido.
Good night to you and your husband.