Yap.Town

a ausência

absence

a w z ẽ s j ɐ
noun · feminine Uncommon #16,815
absence
PO: A ausência do professor foi avisada com antecedência.
EN: The teacher's absence was announced in advance.

Todos têm direito a uma ausência.

Everyone has the right to an absence.

Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.

After a long absence, he returned home.

Ausência temporária?

Temporary absence?

— Incêndios (2010)

Minha mãe morreu durante minha ausência.

My mother died while I was away.

Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.

He reappeared unexpectedly after a three-year absence.

Veio alguém durante a minha ausência?

Did anyone come during my absence?

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Estávamos bem na ausência do JP.

We were fine in JP's absence.

— F1: O Filme (2025)

Pessoal, divirtam-se na minha ausência.

Guys, have fun while I'm gone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.

I see you're having fun in my absence, Steinberger.

— Nada de Novo no Front (2022)

Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.

During my absence, democracy left few marks on the people.

— Ele Está de Volta (2015)

O cão rasgou o caderno na ausência deles.

The dog tore up the notebook in their absence.

Após uma longa ausência, ela voltou para casa.

After a long absence, she returned home.

Servos, vivam bem na minha ausência.

Servants, live well in my absence.

— O Menino e a Garça (2023)

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

That way I would know if they had called in my absence.

— Pacto de Sangue (1944)

A ausência dele gerou vários boatos.

His absence generated several rumors.

Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.

The proceedings may continue even in the absence of the accused.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mantenha a ordem da turma na minha ausência.

Keep the class in order in my absence.

— A Voz do Coração (2004)