away, although, even though
Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
One fine day, Tom simply got up and left.
If only he had left!
Como vou assinar, se levou minha caneta embora?
How am I going to sign if you took my pen away?
— 3 Idiotas (2009)
Um olhar, e ele decidiu salvá-la dos bandidos, e levá-la embora.
One look was all it took for him to decide to save her from the bandits and take her away.
— Do Coração (1998)
Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.
If you don't hire me, I'll take Hitler away.
— Ele Está de Volta (2015)
O mandaram embora, como todos nós.
They fired him, just like all of us.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— O Segredo de Aman (2003)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nada vai mudar se eles todos forem embora.
Nothing will change if they all leave.
— Adeus, Lênin! (2003)
Tom e Mary disseram que irão embora em breve.
Tom and Mary said they would leave soon.
Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!
He would only come after the bandits had left!
— Os Sete Samurais (1954)
Por que a sua mulher te mandou embora?
Why did your wife kick you out?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.
Two days later, I was taken away by two American soldiers.
— Vítima do Passado (1996)
Sofri tanto quando te levaram embora.
I suffered so much when they took you away.
— Última Parada 174 (2008)
Eu sabia que o Tom não iria embora cedo.
I knew Tom wouldn’t leave early.
Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
If you do that, everyone will probably leave.
Mas por favor, leve Vírus embora deste mundo!
But please, take Virus away from this world!
— 3 Idiotas (2009)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
Espero que o cara estranho tenha ido embora.
I hope the strange guy has gone away.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Quem você está mandando embora, desgraçado!?
Who are you firing, you bastard!?
— Perfect Blue (1998)
Acho que está nos mandando embora.
I think it's sending us away.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu vou me certificar de que nada a leve embora.
I'll make sure nothing takes her away.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Antes de irmos embora, acho que você devia falar com ele.
Before we leave, I think you should talk to him.
— Podres de Ricos (2018)
Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.
It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.
— Desejo e Perigo (2007)
Volte para o carro e leve sua noiva embora.
Go back to the car and take your fiancée away.
— Uma Mulher Alta (2019)
Vão todos embora, vão todos embora!
They're all leaving, they're all leaving!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.
Take off those clothes, grab your stuff, and get out of the studio.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?
Isn't he afraid that someone will come here and take her away?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.
If you can hear me, don't worry, I'll take you away tomorrow.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esperamos três horas, e agora nos mandam embora!
We waited three hours, and now they're sending us away!
— Cinema Paradiso (1988)
Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.
Just one more thing for you to think about before I get fired.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A patroa nos mandará embora pelo baixo rendimento.
The boss will fire us because of our low performance.
— Lazzaro Felice (2018)
Ele virá imediatamente e a levará embora também.
He will come immediately and take her away as well.
— Piku (2015)
Estava indo embora, e então você apareceu.
I was about to leave, and then you showed up.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.
He once sent me away because I walked around four times.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Está bem, me verá e irá embora.
Okay, you'll see me and then you'll leave.
— A Pele Que Habito (2011)
Que me mandem embora, até entendo.
I can understand them firing me.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.
They're going to take him away now, just like they should have done years ago.
— Psicose (1960)
Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.
Actually, Diogo, you're going to have to send her away.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se eu for embora você está fodido.
If I leave, you're screwed.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?
Why did you bring her to me, knowing that one day she would leave?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Acho que é melhor irmos embora.
I think we'd better leave.
Não venha a menos que seja para me levar embora.
Don't come unless you're going to take me away.
— Férias de Amor (1955)
Nem quando o meu noivo me levar embora.
Not even when my fiancé takes me away.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Por que mandaram você embora da rádio?
Why did they fire you from the radio station?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.
As soon as they leave, I'll find you a place to stay.
— Quase Famosos (2000)
If only he had left!
Leve seu amigo maluco embora daqui.
Take your crazy friend away from here.
— Ele Está de Volta (2015)
Mas ainda assim quero mandá-la embora.
But even so, I still want to send her away.
O tal carro apareceu e levou o Dave embora.
The car showed up and took Dave away.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Estão dizendo que vão mandar muitos embora.
They're saying they're going to fire a lot of people.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se fizer de novo, pode ir logo embora!
If you do that again, you can leave right away!
— Felizes Juntos (1997)
Se eu for embora, você está fodido.
If I leave, you're screwed.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
Even though we're engaged, she should let me kiss her.
Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.
That was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.
Even though the weather is bad, the event will still take place.
Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.
Although she died some time ago, I still talk to her.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Our world will die with us, even though the world will continue without us.
Ele era bonito, embora também fosse muito feliz no casamento.
He was handsome, although he was also very happily married.
Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.
A while ago, although I thought Mr.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Vocês devem ter adivinhado, embora possam não acreditar.
You probably guessed it, even if you don't believe it.
— Simplesmente Amor (2003)
Embora não tenha nada doce, só o mel.
Although it has nothing sweet about it, only honey.
— Sem Amor (2017)
Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
I know her father, although I don't know her.
Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.
Although they were just words, I saw my uncle paralyzed.
— A Criada (2016)
Even though you don't deserve it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
Even though he was sick, he came to work.
Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
She is fluent in English, even though she was educated in Japan.
Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.
Although, in the end, I became a homemaker.
— Oppenheimer (2023)
Dessa vez, o Bibliotecário veio bisbilhotar, embora ninguém tivesse visto nada.
This time, the Librarian came snooping around, even though no one had seen anything.
Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.
Although thinking about Ki-jung makes me cry.
— Parasita (2019)
Embora aqui se trate de sua carteira de motorista, certo?
Although we're talking about your driver's license here, right?
— Oh Boy (2012)
Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!
Though dressed in rags, I am a true samurai!
— Os Sete Samurais (1954)
Embora eu saiba que isso é impossível.
Although I know that's impossible.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
“É a única parte que está adiantada, embora eu não entenda muito bem por quê.”
It’s the only part that’s ahead of schedule, though I don’t really understand why.
Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.
Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.
— A Partida (2008)
Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.
Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
Although she lives in the United States, Tom doesn’t speak English.
Na volta, vem tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.
On the way back, everything we asked for will come, though perhaps not in large quantities.
Contei tudo o que me acontecera, a história verdadeira, embora incompleta.
I told them everything that had happened to me—the true story, though incomplete.
Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
No one can change history, although many have tried.
Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.
Although there are many injured people, no one is in danger.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.
Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
Although he apologized, I’m still furious.
Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.
Although I am not entirely satisfied with your right eye.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
Although Tony is American, he doesn't speak English.
Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.
Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.
Even though she was very busy, she came to say goodbye to me anyway.
Não consigo fazer isso, embora pareça fácil.
I can't do that, even though it seems easy.
Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.
Although he apologized, I'm still furious.
Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.
Although I would love to be with her again.
— Transtorno Explosivo (2019)
Embora possa chover mais tarde.
Although it might rain later.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
Although I was tired, I did what I could.
Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually quite light.
O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.
The TV set is intact, even though it fell off the table.
Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.
Although he tried several times, he did not give up.
Embora esteja longe, penso nela todos os dias.
Even though I'm far away, I think about her every day.
E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.
And, although Sonia doesn't know it yet, the initiative is mine—I want to make that clear.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.
Although I couldn't have guessed that his pseudonym was Boris Pasternak.
— Служебный роман (1977)
Tom veio para a escola embora estivesse doente.
Tom came to school even though he was sick.
E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.
And we could print it, although it would take a while.
Embora o cenário continue, eu não consigo avançar.
Although the scene continues, I can't move forward.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E embora tentasse não serviria de nada.
And even if I tried, it wouldn't do any good.
— O Salário do Medo (1953)
Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
Although you can probably guess what's happening.
Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.
Although she couldn't have known that she was about to get burned.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Embora tenha mil tênis lindos.
Even though I have a thousand beautiful sneakers.
— Dor e Glória (2019)
Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
She still loves him even though he no longer loves her.
Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
Although he is my neighbor, I didn't know him well.
Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.
Although, to be honest, this seems to be the only case in history.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Embora eu normalmente não tente competir com quem já está no ramo.
Although I don't usually try to compete with people who are already in the industry.
Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.
Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.
— A Voz do Coração (2004)
É senhora, embora não dona, da Toast of Spencer.
She’s a lady, though not the owner, of Toast of Spencer.
Embora choveu, todos se divertiram.
Even though it rained, everyone had fun.
Embora você entenda francês, não entende espanhol.
Although you understand French, you don't understand Spanish.
Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
Although I was tired, I did the best I could.
Embora isso ocorra principalmente na costa.
Although this occurs mainly on the coast.
— Destruição Final 2 (2026)
Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.
Although at times he/she said it would be a girl.
— O Tambor (1979)
Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.
The sentence may not sound natural, although it is correct.
Tom não pôde encontrar Maria embora tenha dito que olhou em todos os lugares.
Tom couldn't find Maria even though he said he had looked everywhere.
Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.
Tom still loves Maria, although she no longer loves him.
Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
Although he was tired, he didn't stop working.
Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
Although he had dropped out of school, Tom went on to be very successful in life.