de olho

keeping an eye on

→ de

phrase Common #2,919

keeping an eye on Usually appears in expressions such as estar de olho em alguém or ficar de olho em algo, meaning to watch or monitor someone or something.

PO: Fique de olho na mala.

EN: Keep an eye on the suitcase.

Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?

Tom, could you keep an eye on the children?

Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.

If you keep an eye on the kids, I’ll take your suit to be cleaned.

Vou ficar de olho.

I'll keep an eye on it.

— F1: O Filme (2025)

E estamos de olho nele, mesmo estando atrás de nós.

And we're keeping an eye on him, even though he's behind us.

— F1: O Filme (2025)

Fica de olho que esses caras são foda.

Keep an eye on these guys, they're awesome.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos ficar de olho.

Let's keep an eye on it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Precisamos ficar de olho na cidade.

We need to keep an eye on the city.

— Os Caras Malvados (2022)

Fiquem de olho nele.

Keep an eye on him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas o governo está de olho neles.

But the government is keeping an eye on them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, Becky ajudará a ficar de olho no Gong Gong.

So, Becky will help keep an eye on Gong Gong.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, ó, estou de olho!

But hey, I’m keeping an eye on you!

— Estômago (2008)

Fica de olho nele.

Keep an eye on him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

Está de olho na pensão dela.

He's got his eye on her pension.

— Assunto de Família (2018)

Então, a nossa menininha fica de olho nele, não é?

So, our little girl will keep an eye on him, right?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

We'd better keep an eye on him.

— Jean de Florette (1986)

Estou de olho nele.

I'm keeping an eye on him.

— Такси-блюз (1990)

A gente tem que ficar de olho.

We have to keep an eye on things.

— Cabras da Peste (2021)

A comunidade internacional está de olho nessa história.

The international community is watching this story closely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muito bem, fiquem de olho no prêmio.

Alright, keep an eye out for the prize.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas vai ficar de olho, não é?

But you'll keep an eye on it, won't you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fica de olho.

Keep an eye out.

— Paraíso Perdido (2018)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.

— Madame Satã (2002)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fiquem de olho nos garotos ricos.

Keep an eye on the rich boys.

— Três é Demais (1998)

Eu tenho que ficar de olho fechado.

I have to keep my eyes closed.

Fica de olho no céu.

Keep an eye on the sky.

— Bacurau (2019)

Eu sempre estou de olho no Tom.

I always keep an eye on Tom.

Significa que a polícia está de olho.

It means the police are watching.

— Decisão de Partir (2022)

E a história de"ficar de olho no seu irmão"?

What about the whole “keeping an eye on your brother” thing?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

You've had your eye on him ever since he got here.

— Em Busca da Vida (2006)

Estou de olho neles.

I'm keeping an eye on them.

— Zootopia 2 (2025)

Quem mais está de olho na grana?

Who else has their eye on the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Poderia ficar de olho no Tom?

Could you keep an eye on Tom?

O mundo está de olho na gente.

The world is watching us.

— No (2012)

Estarei de olho.

I'll keep an eye on it.

— Caché (2005)

Eu disse que estão de olho.

I said they're keeping an eye on it.

— Брат 2 (2000)

Fiquem de olho!

Keep an eye out!

— O Refúgio (2026)

Fica de olho pra ela não fugir.

Keep an eye on her so she doesn't run away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.

— Cabras da Peste (2021)

Hayes está de olho na BMW.

Hayes has his eye on BMW.

— F1: O Filme (2025)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Even with your eyes open, you snore quite a bit.

— O Profissional (1994)

Fica de olho na minha mãe.

Keep an eye on my mother.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou de olho!

I'm watching!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.

I think we should keep an eye on Tom.

Agora eu tô de olho.

Now I'm keeping an eye on it.

— Aquarius (2016)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

You’d better keep an eye on that lighter.

— Suspiria (1977)