Yap.Town

eles me

they … me

→ eles
phrase Common #3,039
they … me The verb usually comes between “eles” (they) and “me” (me).
PO: Eles me chamaram para jantar.
EN: They invited me to dinner.

Eles me trouxeram uma cesta com frutas frescas.

They brought me a basket of fresh fruit.

Eles me ensinaram a jurar.

They taught me how to swear an oath.

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

They called me miserable and threw me out.

— Os Visitantes (1993)

No início, eles me chamaram de perdedora, mas eu fiquei calada.

At first, they called me a loser, but I kept quiet.

— Dangal (2016)

Eles me matarão!

They will kill me!

Se conversarmos juntos, eles me ouvirão.

If we talk together, they will listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Eles me pegaram.

They caught me.

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

I would have thought they’d eaten me.

— Tabu (2012)

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.

Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.

Eles me tiraram da minha mãe.

They took me away from my mother.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles me acordaram.

They woke me up.

— Amarcord (1973)

Mas eles me expulsaram.

But they kicked me out.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem acredito que eles me contrataram!

I can't believe they hired me!

Eles me fizeram pensar que não havia perigo.

They made me think there was no danger.

Eles me cumprimentaram.

They greeted me.

Eles me ofereceram um posto de professor.

They offered me a teaching position.

— A Vida dos Outros (2006)

Eles me puseram para dormir.

They put me to sleep.

Eles me visitaram ocasionalmente.

They visited me occasionally.

Eles me atacaram durante o interrogatório preliminar.

They attacked me during the preliminary interrogation.

— O Capitão (2018)

Eles me falaram que eles estavam morrendo.

They told me they were dying.

Sim, eles me soltaram.

Yes, they let me go.

— Leviatã (2014)

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They often invited me to work as a coach.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, eles me fazem sentir corajoso!

No, they make me feel brave!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles me prenderam.

They arrested me.

Eles me usaram para fins políticos.

They used me for political purposes.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eles me amarraram.

They tied me up.

— Anora (2024)

Não deixe que eles me esqueçam.

Don’t let them forget me.

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

They sent me by plane to a boarding school, but I ran away.

— A Infância de Ivan (1962)

Eles me chamaram.

They called me.

Eles me matarão.

They will kill me.

Eles me perdoaram.

They forgave me.

Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.

I went shopping, and when I came back, they caught me.

— O Profissional (1994)

Eles me tratam como criança.

They treat me like a child.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.

They accused me of breaking my promise.

Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.

But they showed me all the procedures for the operation.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles me chamam Wallat Chamseddine.

They call me Wallat Chamseddine.

— Incêndios (2010)

Eles me forçaram a casar.

They forced me to marry.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.

They'll give me a room at the hotel until we find something better.

— Férias de Amor (1955)

Eles me pagaram em dinheiro vivo.

They paid me in cash.

Enviaram isso para Québec, para o Ministério, e eles me ligaram.

They sent it to Quebec, to the Ministry, and they called me.

— Laurence Anyways (2012)

Eles me querem.

They want me.

Eles me atacaram, Vanya.

They attacked me, Vanya.

— Anora (2024)

Eles me fizeram jurar que não diria nada.

They made me swear I wouldn't say anything.

Eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They invited me to work as a coach.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles me prometeram que não iriam chorar.

They promised me they wouldn’t cry.

Eles me viam como um mágico.

They saw me as a magician.

— O Homem da Terra (2007)

Eles me amavam.

They loved me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.

They explained this to me several times, but I never quite understood it.

Eles me mostram um monte de papéis.

They show me a bunch of papers.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu implorei para que eles me deixassem ficar!

I begged them to let me stay!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.

I refused the service they offered me.

Eles me perguntaram o que farei no futuro.

They asked me what I will do in the future.

Eles me trazem alguns livros.

They bring me some books.

Eles me alimentaram, mãe.

They fed me, Mom.

Mas eles me querem preso aqui para sempre.

But they want to keep me trapped here forever.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles me enganaram.

They deceived me.

Eles me ligaram.

They called me.

E eles me recomendaram.

And they recommended me.

— Fale com Ela (2002)

Eles me telefonaram pedindo para ir ao hospital.

They called me, asking me to go to the hospital.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles me abandonaram.

They abandoned me.

— Cidade de Deus (2002)

Se eles te pegam, eles me pegam também, cara.

If they catch you, they catch me too, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eles me atacaram.

They attacked me.

— Anora (2024)

Eles me fizeram lembrar do meu casamento.

They reminded me of my wedding.

— Morangos Silvestres (1957)

Eles me cortaram.

They cut me off.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles me odiaram.

They hated me.

— Lady Vingança (2005)

Eles me puseram numa prisão.

They put me in prison.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles me viram.

They saw me.

Eles me arrastaram todo o caminho até o silo.

They dragged me all the way to the silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles me expulsaram da família.

They kicked me out of the family.

— Doentes de Amor (2017)

Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.

They asked me what I’m going to do in the future.