escrever

Eu que jurei nunca mais escrever música.

I swore I would never write music again.

— A Voz do Coração (2004)

Toque nas letras para escrever seu nome.

Tap the letters to write your name.

Vamos escrever em inglês.

Let's write in English.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só por escrever.

Just for writing.

— Quase Famosos (2000)

Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.

I came to Japan not to teach, but to write.

Irei escrever minhas memórias.

I will write my memoirs.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Escrever é útil.

Writing is useful.

Onde você aprendeu a escrever?

Where did you learn to write?

Seu pai e eu iremos escrever sempre.

Your father and I will always write.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela não tem cuidado ao escrever em francês.

She is careless when writing in French.

E vai escrever?

And are you going to write?

— Wicked (2024)

A mãe terminou de escrever a sua carta.

The mother finished writing her letter.

Por que escrever que está em casa se não é verdade?

Why write that you're at home if it's not true?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que vocês odiavam escrever no colégio?

What did you hate writing in high school?

Eu vou escrever pra ele imediatamente.

I'll write to him immediately.

Nem sabe como escrever meu nome.

He doesn't even know how to spell my name.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.

I would like to write an article with Lydia González.

— Fale com Ela (2002)

Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?

So how can you write my story if you don't start at the beginning?

— Família de Aluguel (2025)

Você gosta de escrever?

Do you enjoy writing?

Se escrever isso, me deixe ler.

If you write this, let me read it.

— O Homem da Terra (2007)

Não esqueci de escrever os preços.

I didn’t forget to write down the prices.

Que são divertidas de escrever e ler.

Which are fun to write and read.

— Ratatouille (2007)

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou te escrever na semana que vem.

I'll write to you next week.

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Posso escrever notas mesmo na cama.

I can write notes even in bed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deve escrever sobre isso.

You should write about this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos tentar escrever uma música juntos.

Let's try writing a song together.

Ela prometeu me escrever toda semana.

She promised to write to me every week.

Patrick não sabe escrever corretamente.

Patrick doesn't know how to write correctly.

Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.

No one will visit the baby, and you can write this down: he will grow up without a family.

— Doentes de Amor (2017)

Não consegue ler, nem escrever.

He/She can't read or write.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Até pensei em escrever uma.

I even thought about writing one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você ainda pode escrever.

You can still write.

— Des vents contraires (2011)

Peguei um lápis e comecei a escrever.

I picked up a pencil and started writing.

O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.

The boy who writes best will win the prize.

Tom não saber ler nem escrever.

Tom doesn't know how to read or write.

Não posso escrever no quarto?

Can't I write in my room?

— Roma (2018)

Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.

Don't forget to write your name on the list.

Por que eu aceitei escrever esta carta?

Why did I agree to write this letter?

Sou livre para dizer e escrever o que quero.

I am free to say and write whatever I want.

Aceitei escrever aquela carta.

I agreed to write that letter.

Você deveria escrever isso.

You should write this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

I think he wanted to gather material to help him get back to writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenham cuidado ao escrever.

Be careful when writing.

O que eu esqueci de escrever?

What did I forget to write?

Sobretudo não se esqueça de me escrever.

Above all, don’t forget to write to me.

Seu pai mata você por escrever seu nome também?

Does your father kill you for writing your name too?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

It's time to write again anyway.

— Vítima do Passado (1996)

Escrever poesias é uma arte.

Writing poetry is an art.

Tenho que escrever isso.

I have to write this.

— Служебный роман (1977)

Farei com que o Tom não deixe de escrever aos senhores.

I’ll make sure Tom doesn’t fail to write to you.

Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.

I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.

Quanto tempo você levou para escrever a carta?

How long did it take you to write the letter?

Sabem escrever?

Do they know how to write?

Preciso escrever.

I need to write.

— Trem-Bala (2022)

Eu vou escrever novamente.

I will write again.

— Vítima do Passado (1996)

Tentei escrever-lhe.

I tried to write to you.

É isso o que vai escrever na prova?

Is that what you're going to write on the test?

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

That's fine, you don't need to write it down, just speak, like we're speaking now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom pode falar e escrever em francês.

Tom can speak and write in French.

O Tom vai escrever para a sua irmã.

Tom is going to write to his sister.

Devo escrever à tinta?

Should I write in ink?

Quero escrever no meu diário hoje.

I want to write in my diary today.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

It's easier to write a bad poem than to understand a good one.

É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.

Obviously, it's not worth writing about other topics.

— Stalker (1979)

Até escrever na sua língua nativa é um desafio.

Even writing in your native language is a challenge.

Você me pode escrever em hebraico.

Can you write to me in Hebrew?

Tom costumava escrever músicas para mim.

Tom used to write songs for me.

Você sabe ler, escrever.

You know how to read and write.

— Nada de Novo no Front (2022)

É melhor escrever assim.

It's better to write it this way.

Eu não gosto de escrever.

I don't like writing.

Se não escrever, vou te visitar!

If you don't write, I'll visit you!

— Mommy (2014)

Não basta escrever no bloco?

Isn't writing in the notebook enough?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Não me surpreende escrever que Kat e Jim se casaram.

It doesn’t surprise me to write that Kat and Jim got married.

Não gosto de escrever números.

I don't like writing numbers.

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Eu esqueci de escrever o endereço no envelope.

I forgot to write the address on the envelope.

Ele não sabe escrever nenhum kanji.

He can't write a single kanji.

Eu gostaria de algo para escrever.

I would like something to write with.

Eu tentei escrever um romance.

I tried to write a novel.

Envie o que ele escrever para mim imediatamente.

Send me what he writes immediately.

— A Infância de Ivan (1962)

Você não disse que pretendia escrever suas melhores receitas?

Didn't you say you intended to write down your best recipes?

— Comer Beber Viver (1994)

Tenha cuidado ao escrever.

Be careful when writing.

Eu tenho que escrever uma dissertação.

I have to write a dissertation.

Pode escrever.

You can write.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!

— 3 Idiotas (2009)

Ulrike deveria escrever um comunicado.

Ulrike should write a statement.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ainda esqueço de escrever meu endereço.

I still forget to write my address.

Você pode escrever um poema sobre um tomate?

Can you write a poem about a tomato?

Escrever livros?

To write books?

Você vai escrever para ele?

Are you going to write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Eu tenho de escrever uma dissertação.

I have to write a dissertation.

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

Ele não vai escrever.

He isn't going to write.

— Quase Famosos (2000)

Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.

He promised that he would write in his diary every day.

Tente escrever em francês.

Try writing in French.

— Irmão Bajrangi (2015)

Preciso escrever na lousa?

Do I need to write on the board?

— 3 Idiotas (2009)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devo escrever a tinta?

Should I write with ink?

Estou cansado de escrever.

I'm tired of writing.

Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.

I was on the verge of writing to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu também gosto muito de escrever.

I also really enjoy writing.

Tom começou a escrever poemas quando era muito jovem.

Tom started writing poems when he was very young.

Por que você parou de escrever?

Why did you stop writing?

Não consegue escrever?

Can't you write?

— Stalker (1979)

Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.

I can write whatever I want in my diary.

O que você odeia escrever numa carta?

What do you hate writing in a letter?

Podem escrever.

You can write.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Hi, sorry if I made a mistake writing so late.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Terá de escrever seu número de identificação.

You will need to write your identification number.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom prometeu me escrever todos os dias.

Tom promised to write to me every day.

Aprendi a escrever com a mão esquerda.

I learned to write with my left hand.

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ei, quem disse a você para escrever para isto?

Hey, who told you to write to this?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu gosto de escrever em francês.

I like writing in French.

Vamos escrever nosso nome.

Let's write our name.

— Your Name. (2016)

Você vai ler se eu escrever?

Will you read it if I write it?

— Amores Expressos (1994)

Você poderá escrever algumas queixas.

You will be able to write some complaints.

— Irmão Bajrangi (2015)

Começa a escrever.

Start writing.

Hora de escrever.

Time to write.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Escrever-nos terríveis cartas de amor.

To write us terrible love letters.

— Psicose (1960)

Que é que você vai escrever nessa carta?

What are you going to write in that letter?

Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.

A long time ago, when I was young, I used to write in my diary every day.

Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.

I wish I could write as well as Tom.

Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.

Please use a pencil to write your name.

E você vai escrever para mim.

And you will write to me.

— Mommy (2014)

Ele me ensinou a escrever um poema.

He taught me how to write a poem.

Quero tempo para escrever.

I want time to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tem que escrever!

He has to write!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Esqueci de escrever a data?

Did I forget to write the date?

Resolvi escrever num diário este ano.

I decided to start writing in a diary this year.

Você terminou de escrever a sua tese?

Have you finished writing your thesis?

Quero escrever uma série de artes marciais.

I want to write a martial arts series.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se escrever, te mando cópia.

If you write, I'll send you a copy.

— O Homem da Terra (2007)

Depois você vai ter que escrever isso para mim.

Then you'll have to write it down for me.

— Titanic (1997)

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

He stops teaching and starts writing full-time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não deve escrever mensagens de texto em letras maiúsculas.

You shouldn’t write text messages in all caps.

Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.

I’ll text or call you next week.

Você sabe escrever?

Do you know how to write?

— A Voz do Coração (2004)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep knows this, and that's why he stopped writing.

— A Grande Beleza (2013)

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

A happy writer, who can write whenever he pleases.

— A Vida dos Outros (2006)

É realmente necessário escrever isso?

Is it really necessary to write this?

— Oppenheimer (2023)

Não sei falar ou escrever em Francês.

I don't know how to speak or write in French.

Você é bom em escrever poemas?

Are you good at writing poems?

Tom gosta de escrever poesia.

Tom likes to write poetry.

Odiava escrever com caneta-tinteiro.

I hated writing with a fountain pen.

O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.

The author has a clear writing style that makes the book enjoyable to read.

Eu levei quase duas horas para escrever a redação.

It took me almost two hours to write the essay.

Não posso escrever o show.

I can't write the show.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pelo menos posso escrever para a mamãe.

At least I can write to Mom.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se esqueça de escrever.

Don’t forget to write.

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

I even tried to write a song about what happened.

Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.

Right after I write a little, my hand starts to hurt.

Sabe escrever?

Can you write?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mary já consegue escrever o próprio nome.

Mary can now write her own name.

Ele sabe falar e escrever francês.

He can speak and write French.

Não sabe nem escrever.

They don't even know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.

— Vale Abraão (1993)

Ainda gosto de escrever em esperanto.

I still enjoy writing in Esperanto.

Eu estava pensando em escrever um blog.

I was thinking about starting a blog.

Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.

But don't you understand that you can't write for money?

— O Espelho (1975)

Não aceitei escrever meu nome.

I refused to write my name.

Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.

As soon as I finish writing the letter, I will go to the post office.

É hora de escrever o nosso destino.

It's time to write our destiny.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escrever publicidade é um buffet para as massas.

Writing ads is a buffet for the masses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O trabalho deles é escrever artigos.

Their job is to write articles.

Tenho que escrever uma redação em francês.

I have to write an essay in French.

Como eu aceitei escrever algo assim?

How could I have agreed to write something like this?

Prefiro ler do que escrever outro.

I prefer reading to writing something else.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda não sei que tipo de história devo escrever.

I still don't know what kind of story I should write.

— Em Chamas (2018)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quanto tempo você levou para escrever este livro?

How long did it take you to write this book?

Eu vou escrever para você amanhã.

I will write to you tomorrow.

É simples escrever outra.

It's easy to write another one.

— Служебный роман (1977)

Quero escrever sobre o caso Morales.

I want to write about the Morales case.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu aceitei escrever isto?

Did I agree to write this?

É melhor escrever suas cartas, Damien.

It's better to write your letters, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu prefiro escrever em francês.

I prefer to write in French.

Posso escrever com esta caneta?

Can I write with this pen?

Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Eu preciso escrever.

I need to write.

— Quase Famosos (2000)

Que tipo de romance você quer escrever?

What kind of novel do you want to write?

— Em Chamas (2018)

Por que não escrever algo?

Why not write something?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me desculpe, eu não pude escrever sempre.

I'm sorry, I haven't always been able to write.

— Uma Mulher Alta (2019)

Poderia escrever algo especial, mestre?

Could you write something special, master?

— O Carteiro e o Poeta (1994)