ficando

Onde ele acabou ficando?

Where did he end up?

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

I've tried both ways, and I always do a little better when I stay in character.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou acabar ficando louco.

I'm going to end up going crazy.

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

If left out of the freezer, the juice will warm up.

Talvez eu só esteja ficando velho.

Maybe I'm just getting old.

O texto é muito bonito, mas acabou ficando antigo.

The text is very beautiful, but it ended up looking outdated.

— Dor e Glória (2019)

Você não ganha nada ficando em silêncio.

You gain nothing by staying silent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venho ficando bom em falar francês.

I've been getting better at speaking French.

Terry foi ficando.

Terry stayed.

— Doentes de Amor (2017)

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

I'm getting old, my body can't take it anymore.

E a minha vida tava ficando cada vez mais complicada.

And my life was getting more and more complicated.

— Tropa de Elite (2007)

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.

I can't imagine Monsieur Monet blushing.

— Titanic (1997)

Tipo, ficando sóbrio?

Like, staying sober?

— Anaconda (2025)

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

I'm getting sick, I think I caught the flu.

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Posso apenas ver isso ficando pior.

I can only see this getting worse.

Está todo mundo ficando louco, é?

Is everyone going crazy?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já tava ficando cansado.

I was already getting tired.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.

An eye for an eye, and everyone ended up blind.

— Abril Despedaçado (2001)

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

He was dying, becoming more dead than he already was.

— Amores Brutos (2000)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

With so much screaming, you end up going crazy.

— Volver (2006)

O mundo parece estar ficando menor.

The world seems to be getting smaller.

Talvez eu esteja ficando surdo e cego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— A Vingança de Manon (1986)

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

He is getting older and becoming confused, just like me.

— Comer Beber Viver (1994)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Podres de Ricos (2018)

Eu acho que você deve estar ficando cansado.

I think you must be getting tired.

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Volver (2006)

Ficando apenas calado, ele é até malicioso.

When he just keeps quiet, he can even be devious.

— Barfi! (2012)

Devo estar ficando mole.

I must be getting soft.

Eu ia acabar ficando muito entediada de repetir a mesma história sem parar.

I’d end up getting really bored of repeating the same story over and over.

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos bem ficando longe do amor.

We're doing fine staying away from love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tô ficando preocupado com a situação.

I'm getting worried about the situation.

Ele deve estar ficando maluco.

He must be going crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olhe ele ficando irritado com este lugar.

Look at him getting annoyed with this place.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele ficando aqui, valerá muito.

If he stays here, it’ll be worth a lot.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

Responda logo, que eu tô ficando louco!

Answer me already, I’m going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

“Está ficando muito bom”, eu disse.

“It’s turning out really well,” I said.

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nera era não, tô ficando.

No, Nera, I’m staying.

— O Pagador de Promessas (1962)

Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.

As the months went by, Fadil kept getting better and better.

Só foi ficando maior, e maior.

It just kept getting bigger and bigger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ficando com fome?

Feeling hungry?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devo estar ficando resfriado.

I must be coming down with a cold.

— Wicked (2024)

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só ficando um pouco, meu menino.

Just staying a little longer, my boy.

— O Castelo no Céu (1986)

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.

— Cidade de Deus (2002)