put, placed
Disse que você colocou o demônio em Caleb.
You said that you put the devil in Caleb.
— A Bruxa (2016)
Tom colocou os ovos na geladeira.
Tom put the eggs in the refrigerator.
Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.
I don't want to lose even a drop of the emotion you put into these pages.
— Dor e Glória (2019)
Tom colocou as coisas dele numa caixa.
Tom put his things in a box.
Tom colocou nosso velho computador no porão.
Tom put our old computer in the basement.
Você sabe onde Tom colocou as chaves?
Do you know where Tom put the keys?
Tom colocou o termômetro na boca.
Tom put the thermometer in his mouth.
Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
If you didn't put this here, then who did?
Tom tirou o casaco e o colocou em cima de uma cadeira.
Tom took off his coat and placed it on a chair.
Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
Tom picked up the toys from the floor and put them in the box.
Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.
One day, I asked to take a look at it, and he took it out of the cabinet and put it in my hand.
— Bacurau (2019)
Tom colocou seu telefone no bolso.
Tom put his phone in his pocket.
Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.
Tom took off his watch and placed it on the table.
Ela me colocou numa situação delicada.
She put me in a delicate situation.
Quem colocou aquele quadro ali?
Who put that painting there?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
E a mulher do dentista o colocou para fora de casa.
And the dentist's wife kicked him out of the house.
— Malèna (2000)
Porque você não nos colocou no programa.
Because you didn't include us in the program.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tom colocou o esfregão atrás da porta.
Tom placed the mop behind the door.
O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
The crane picked up the concrete block and placed it in the middle of the road.
Zeniba colocou uma maldição no selo!
Zeniba placed a curse on the seal!
— A Viagem de Chihiro (2001)
O Tom colocou todo o seu dinheiro no cofre.
Tom put all his money in the safe.
A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
The teacher lined the students up in order of height.
Porque a irmandade colocou o seu interesse acima da fé.
Because the brotherhood put its own interests above its faith.
— Andrei Rublev (1966)
Mary colocou algumas flores no seu cabelo.
Mary put some flowers in her hair.
Colocou sonares no nosso oceano, e causou muitas mortes com isso!
They placed sonars in our ocean and caused many deaths as a result!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Jim colocou a chave na fechadura.
Jim put the key in the lock.
Você colocou água na geladeira?
Did you put water in the refrigerator?
Tom colocou o carro na garagem.
Tom parked the car in the garage.
Ela colocou o dinheiro em uma caixa de sapatos.
She put the money in a shoebox.
Tom colocou o plano em prática.
Tom put the plan into action.
Então ele os colocou na prisão por três dias.
So he put them in prison for three days.
Tom colocou a caixa em cima da mesa.
Tom placed the box on the table.
Tom colocou os sapatos.
Tom put on his shoes.
Colocou o futuro deles em perigo.
It put their future in jeopardy.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Além de me seguir, colocou uma escuta!
On top of following me, they planted a bug!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tom colocou um envelope na mesa de Mary.
Tom put an envelope on Mary's table.
Tom colocou as crianças na cama.
Tom put the children to bed.
O professor colocou um comentário em cada trabalho.
The professor added a comment to each assignment.
Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.
Tom put his arm around Mary and kissed her chin.
Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.
Lately, she’d been troubled by ideas a friend had put in her head.
— Suspiria (1977)
Me diga uma coisa, você colocou alecrim aqui?
Tell me something, did you put rosemary in here?
— Estômago (2008)
Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
She took off her glasses and put in her contact lenses.
Tom colocou o vaso sobre a mesa.
Tom placed the vase on the table.
Colocou o carro no modo de classificação.
He put the car in classification mode.
— F1: O Filme (2025)
Ela nos colocou no bolso da sua blusa.
She put us in her blouse pocket.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom colocou alguma coisa na água.
Tom put something in the water.
O pai colocou na estação no Ceilão.
The father dropped him off at the station in Ceylon.
— Barfi! (2012)
I’m the one who got you into this.
Ela colocou a revista em cima da mesa.
She placed the magazine on the table.
O Porco se colocou atrás de Curtis!
The pig positioned itself behind Curtis!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Porque colocou a operação inteira em risco.
Because you put the whole operation at risk.
— Cabras da Peste (2021)
Tom colocou o jornal sobre a mesa.
Tom placed the newspaper on the table.
A Expensify Apex GP colocou o mundo do automobilismo em alerta.
The Expensify Apex GP has put the motorsport world on alert.
— F1: O Filme (2025)
A secretária colocou a carta no envelope.
The secretary placed the letter in the envelope.
Tom colocou o sorvete no congelador.
Tom put the ice cream in the freezer.
Tom colocou a camisa pelo avesso.
Tom put his shirt on inside out.
O destino colocou a minha mulher num hospital.
Fate placed my wife in a hospital.
— Trem-Bala (2022)
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
Tom placed a cushion on the floor and sat down on it.
A professora colocou um comentário em cada artigo.
The teacher added a comment to each article.
Colocou Botox no rosto, então, aperta, aperta, aperta.
She got Botox in her face, so she squeezes, squeezes, squeezes.
— Podres de Ricos (2018)
Da última vez você colocou muito pouco alho.
Last time, you used too little garlic.
— Crematório (2015)
Tom colocou uma xícara de café na frente de Maria.
Tom placed a cup of coffee in front of Maria.
O policial colocou algemas no Tom.
The police officer handcuffed Tom.
Pace colocou a bomba lá enquanto você visitava a sede!
Pace planted the bomb there while you were visiting headquarters!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
She put on her coat.
Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
First, John put on his coat, and then he picked up his hat.
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.
Tom colocou a mesa para o jantar.
Tom set the table for dinner.
Mary colocou a foto de um arco-íris na janela de sua casa.
Mary put a picture of a rainbow in her window.
Já viu a merda em que colocou sua mãe?
Have you seen the mess you've gotten your mother into?
— Mommy (2014)
Tom colocou uma estrela no topo da árvore de Natal.
Tom placed a star on top of the Christmas tree.
Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
Tom took off his shoes, put them in his backpack, and went into the mosque.
Um desconhecido pergunta se você colocou calcinha?
A stranger asks if you're wearing underwear?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
She took off her old shoes and put on her new ones.
Tom colocou os brinquedos no cesto.
Tom put the toys in the basket.
Até colocou as peles que ela trouxe de Paris.
She even put on the furs she brought from Paris.
— O Conformista (1971)
Where did you put my chandelier?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
You’re the one who got me into this, and you’re the one who’s going to get me out.
Você colocou o meu nome na lista?
Did you put my name on the list?
Tom colocou o livro de volta na prateleira.
Tom put the book back on the shelf.
A mãe colocou as crianças na cama.
The mother put the children to bed.
Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.
Salvador, I'm so touched that you let me into your mother's room.
— Dor e Glória (2019)
Tom colocou o termômetro debaixo do braço.
Tom placed the thermometer under his arm.
Tom colocou a carteira em cima da cômoda.
Tom placed the wallet on top of the dresser.
A classificação de ontem nos colocou no pelotão do meio.
Yesterday's classification placed us in the middle of the pack.
— F1: O Filme (2025)
O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.
The waiter placed a new tablecloth on the table.
Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
Tom put the lid back on the peanut butter jar.
James colocou mais um pedaço de bolo no prato.
James put another piece of cake on his plate.
Eu me pergunto onde o Tom colocou o meu guarda-chuva.
I wonder where Tom put my umbrella.
E é por isso que ela me colocou o nome de"Lady."
And that's why she named me "Lady."
— Quase Famosos (2000)
Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.
You’re the one who got me into trouble in the first place.
Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
I thought Tom might know where Mary put the key.
Tom colocou o cinzeiro na frente de Maria.
Tom placed the ashtray in front of Maria.
Tom colocou o seu chapéu.
Tom put on his hat.
Tom colocou a caixa sobre a mesa.
Tom placed the box on the table.
Eu seguro a medalha que você colocou em meu pescoço e eu tremo por dentro.
I hold the medal you placed around my neck, and I tremble inside.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.
Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.
Tom rapidamente colocou algumas coisas em uma mala e saiu.
Tom quickly packed some things into a suitcase and left.
Tom colocou seu capacete.
Tom put on his helmet.
Colocou seu dinheiro na bolsa.
He put his money in the bag.
Thomasin, onde colocou a taça de prata?
Thomasin, where did you put the silver chalice?
— A Bruxa (2016)
Tom colocou uma máscara de gás.
Tom put on a gas mask.