eu acredite

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Believe me, there will be war in ten years.

— Assassinato (2015)

Acredite em Jesus, vá para o céu.

Believe in Jesus, go to heaven.

— Lady Vingança (2005)

Acredite, irmão.

Believe me, brother.

— Jojo Rabbit (2019)

E suponho que você acredite ser capaz de fazê-lo.

And I suppose you believe you are capable of doing it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acredite, você não vai querer perder isso.

Believe me, you won't want to miss this.

— Os Caras Malvados (2022)

Acredite nela de uma vez.

Believe her once and for all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso que acredite.

I need you to believe.

— O Poço (2019)

Mãe eu tentei, acredite.

Mom, I tried, believe me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Believe it or not, you're going to start by playing.

— O Peso de um Passado (1988)

Acredite, a mudança fará bem a ele.

Believe me, the change will do him good.

— Os Incompreendidos (1959)

Acredite, eu sabia que iria acontecer.

Believe me, I knew it was going to happen.

— Fale com Ela (2002)

É impossível que eu acredite no que você está dizendo.

It's impossible for me to believe what you're saying.

Acredite, tenho certeza.

Believe me, I'm sure of it.

— Clube da Luta (1999)

Acredite em si mesmo.

Believe in yourself.

Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.

Believe it or not, she can't even fry an egg.

Apenas acredite.

Just believe.

— O Lamento (2016)

Acredite tome todo o cuidado.

Believe me, take every precaution.

— Pacto de Sangue (1944)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

Acredite, esse truque não falha.

Believe me, this trick never fails.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não parece que o Tom acredite em nós.

It doesn't seem like Tom believes in us.

Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.

Believe me, if you open your eyes, you'll have a better chance of catching the ball.

— Questão de Honra (1992)

Acredite em nós.

Believe in us.

— A Bruxa (2016)

Por favor, acredite.

Please believe me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acredite.

Believe.

— Anora (2024)

Acredite no que quiser.

Believe what you want.

— Caché (2005)

Acredite que sou o cara bom.

Believe me, I'm the good guy.

— Conflitos Internos (2002)

É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.

It's in my interest, believe me, and we'll talk tomorrow.

— Oito e Meio (1963)

Acredite, e verá.

Believe, and you will see.

— O Orfanato (2007)

Acredite, isso é normal.

Believe me, this is normal.

— O Refúgio (2026)

Acredite, vocês farão isso.

Believe me, you will do it.

— Intocáveis (2011)

Acredite no amor!

Believe in love!

Acredite quando eu digo que a onça sou eu.

Believe me when I say that I am the jaguar.

— Dupla Perigosa (2026)

Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.

Believe me, life is better as a dog, Asshole.

— A Canção do Mar (2014)

Acredite, eu sei.

Believe me, I know.

— Anora (2024)

Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?

Do you really think I'm stupid enough to believe that?

Acredite, tenho pensado nisso.

Believe me, I've been thinking about it.

Acredite fortemente em seus sonhos.

Believe strongly in your dreams.

— Dangal (2016)

Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.

Believe it or not, this woman has three children.

Acredite!

Believe!

— Andrei Rublev (1966)

Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.

Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vamos fazer você voltar ao seu acampamento, acredite.

We'll make sure you go back to your camp, believe me.

— Incêndios (2010)

Acredite, se fosse eu, você estaria morto.

Believe me, if it were me, you'd be dead.

— Shrek (2001)

Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.

Believe in your dreams, no matter how impossible they may seem.

Peço-lhe que acredite.

I ask you to believe me.

Acredite ou não o som foi sempre John.

Believe it or not, the sound was always John.

— O Homem da Terra (2007)

Isso não vai funcionar, acredite.

This isn't going to work, believe me.

Acredite que é melhor.

Believe me, it’s better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E acredite, eu já tentei.

And believe me, I’ve already tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acredite, ela está lutando e nós também.

Believe me, she's fighting, and so are we.

— Doentes de Amor (2017)

Lydia, acredite.

Lydia, believe me.

— Fale com Ela (2002)

Acredite, isso é tudo na vida.

Believe me, that’s all there is to life.

— Wicked: Parte II (2025)

Acredite, é difícil!

Believe me, it's difficult!

— O Sacrifício (1986)

Acredite no que digo.

Believe me when I say this.

— Uma Família de Dois (2016)

Acredite que compreendo o seu desgosto.

Believe me, I understand your disappointment.

Acredite, aconteceu algo com ele.

Believe me, something happened to him.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acredite em Jesus, vá para o céu sem fé, só existe inferno.

Believe in Jesus. Without faith, the only place you’ll go is hell.

— Lady Vingança (2005)

Acredite, hoje é um bom dia para o Senhor.

Believe me, today is a good day for the Lord.

— Oito e Meio (1963)

Ele vai voltar, acredite, você vai ver.

He'll be back, believe me, you'll see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acredite, você deveria morar debaixo da água.

Believe me, you should live underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acredite mais na sua força do que na sua sorte.

Believe more in your strength than in your luck.

Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.

Believe it or not, a monster emerged from the bushes.

Mas acredite, o Código de Permanência está lá.

But believe me, the Code of Conduct is there.

— Tron: Ares (2025)

Acredite, a Suzaninha andava enganada com o meu irmão.

Believe me, Suzaninha was having an affair with my brother.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Acredite, eu nunca fiz nada de errado.

Believe me, I've never done anything wrong.

Acredite, se sentirá bem melhor.

Believe me, you'll feel much better.

— O Primata (2026)

Acredite em si mesmo!

Believe in yourself!

Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.

Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.

— Alerta Apocalipse (2026)