mais tranquilo

É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.

You’d better calm down before talking to Dr. Cintra.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.

I’d feel more at ease with a larger organization.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É o lugar mais tranquilo do mundo.

It's the most peaceful place in the world.

— Stalker (1979)

De repente, ele pareceu mais tranquilo.

Suddenly, he seemed more relaxed.

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

The following day, late afternoon was quieter.

Se te deixa mais tranquilo, eu prometo.

If it makes you feel better, I promise.

— Fale com Ela (2002)

Ele me parece mais tranquilo.

He seems calmer to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O mais tranquilo possível.

As relaxed as possible.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Let's go somewhere quieter.

— A Pele Que Habito (2011)