me ajuda a

helps me to / help me to

→ me

phrase Uncommon #19,398

helps me to / help me to The meaning depends on the subject: it can describe what helps someone or be a request for help. The verb that follows “a” is in the infinitive.

PO: Isso me ajuda a estudar.

EN: This helps me study.

Você me ajuda a limpar a sala?

Can you help me clean the room?

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.

It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mãe, me ajuda a abrir isto?

Mom, can you help me open this?

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso me ajuda a rir de mim mesmo.

This helps me laugh at myself.

Me ajuda a pegar esses negócios aí, Magrão.

Help me grab those things over there, Magrão.

— Estômago (2008)

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

So, Cliff here helps me weather the storm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, eu queria cantar ela, você me ajuda a passar pro português?

So, I wanted to sing it. Can you help me put it into Portuguese?

— Paraíso Perdido (2018)

Você me ajuda a limpar o quarto?

Will you help me clean the room?

Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.

Help me pull these weeds.

Isso me ajuda a adormecer.

This helps me fall asleep.

Me ajuda a concentrar na realidade da história.

It helps me focus on the reality of the story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você me ajuda a amarrar a gravata?

Can you help me tie my tie?

Me ajuda a testá-la, certo?

Help me test it, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Isso me ajuda a rir de mim mesma.

This helps me laugh at myself.

Me ajuda a fazer as malas?

Can you help me pack my bags?

— Roma (2018)

Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?

Mom, can you help me put on the headband?

— Um Dia Muito Especial (1977)