voltar

A que horas vão voltar?

What time will they be back?

— Elefante (2003)

O cachorro sabe voltar, não se preocupe.

The dog knows how to come back, don't worry.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela precisa voltar.

She needs to come back.

Vou esperar aqui até você voltar.

I'll wait here until you come back.

Faça ele voltar e ficar com o filho dele.

Make him come back and stay with his son.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Aguardando ela voltar.

Waiting for her to come back.

— Des vents contraires (2011)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Meninos (1987)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

He/She will write a report upon returning from Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Preciso voltar ao Canadá.

I need to go back to Canada.

— A Experiência (2001)

Nós sabíamos que poderíamos voltar.

We knew we could come back.

Eu lhe disse para não voltar.

I told him not to come back.

Você não quer voltar com o Tom?

Don't you want to get back together with Tom?

Ele irá voltar dos mortos com lágrimas da Primavera do Deserto.

He will return from the dead with tears from the Desert Spring.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não podemos voltar.

We can't go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu voltei porque queria voltar.

I came back because I wanted to come back.

Teremos que voltar lá fora.

We'll have to go back outside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Posso voltar pra pegar?

Can I go back to get it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu preciso voltar.

I need to go back.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tommy, tem que voltar comigo.

Tommy, you have to come back with me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

Nós acabamos de voltar pra cá.

We just got back here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É melhor eu voltar.

I'd better go back.

— Suzume (2022)

Você precisa voltar.

You need to go back.

Ele prometeu voltar.

He promised to return.

Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.

Katherine said that Geoffrey has to go back to Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Pediram pra voltar com a sua assinatura.

They asked you to come back with your signature.

— Homem com H (2025)

Eu acabei de voltar do templo.

I just got back from the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode me dizer quando Tom irá voltar?

Can you tell me when Tom will be back?

É uma boa ideia voltar pro barco.

It's a good idea to go back to the boat.

— Anaconda (2025)

Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.

I live in the city now, but I hope to return to the countryside.

Nós temos que esperar até ele voltar.

We have to wait until he comes back.

Forçando-nos a voltar para dentro.

Forcing us to go back inside.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele pode fazer o tempo voltar.

He can turn back time.

— Flores do Oriente (2011)

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Eu não queria voltar de Londres para Índia.

I didn't want to go back to India from London.

Mas, eu posso voltar.

But I can come back.

— Intocáveis (2011)

Você disse que eu podia voltar!

You said I could come back!

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai precisar voltar na sua cidade natal e tirar uma segunda via.

You’ll need to go back to your hometown and get a replacement copy.

— O Palhaço (2011)

Eu já sabia antes de você voltar.

I already knew before you came back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Podemos voltar depois, mas vou cobrar hora extra.

We can come back later, but I’ll charge overtime.

— Akira (1988)

Não quero voltar!

I don't want to go back!

— A Doce Vida (1960)

Mas precisamos voltar agora.

But we need to go back now.

— Crematório (2015)

Ela queria voltar, mas eu a ignorei.

She wanted to come back, but I ignored her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.

Next time, bring two, so you don't have to come back.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.

I will stay here with you until your father returns.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nós vamos voltar.

We’re going back.

Você terá de voltar amanhã.

You’ll have to come back tomorrow.

E se Henny não voltar?

What if Henny doesn't come back?

— Paris, Te Amo (2006)

É só você voltar que a confusão aparece.

All you have to do is come back, and the confusion starts.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele precisa voltar.

He needs to come back.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.

Mom, please let me go back with the driver.

— Lazzaro Felice (2018)

Quanto mais tarde voltar melhor!

The later you come back, the better!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.

Our young colleagues should go back to school.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

No caso de eu não voltar.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.

— Tabu (2012)

Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.

I always ask them, but they say I can't go back yet.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É melhor voltar à tarde, ou à noite.

It's best to come back in the afternoon or evening.

— Solaris (1972)

Tenho que voltar logo.

I have to go back soon.

— Em Chamas (2018)

Vou esperar aqui até ele voltar.

I'll wait here until he returns.

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

If she comes back hurt, I'll cut your dick off and feed it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Também precisamos combustível para voltar.

We also need fuel to get back.

— Salyut 7 (2017)

Escolheu um ótimo dia para voltar.

He chose a great day to return.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é melhor você voltar pras estrelas?

Wouldn't it be better for you to go back to the stars?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tem que se voltar ao início.

We have to go back to the beginning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não deveríamos voltar agora?

Shouldn't we go back now?

Eu não vou mais voltar.

I'm not coming back.

Deixe-me voltar com ele.

Let me go back with him.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.

I had stayed in Boston before returning to Japan.

Não podemos voltar lá.

We can't go back there.

Voltar rápido.

Go back quickly.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É hora de voltar?

Is it time to go back?

— O Sol Enganador (1994)

Quando Gulybin voltar, entre em contato comigo imediatamente.

When Gulybin returns, contact me immediately.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Acho melhor tu voltar.

I think you’d better go back.

— Bacurau (2019)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.

As long as Dillinger's network is online, she will return.

— Tron: Ares (2025)

Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.

We had to go back quickly because class was about to start.

Preciso voltar pra festa.

I need to get back to the party.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom tem de voltar.

Tom has to come back.

Tom me prometeu que iria voltar.

Tom promised me he would come back.

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

She cannot return, or Leo will end up like her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele jamais poderá voltar!

He will never be able to return!

— As Diabólicas (1955)

Eu seguro a onda até você voltar aí de São Paulo.

I'll hold down the fort until you get back from São Paulo.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Não posso voltar lá sozinha.

I can't go back there alone.

O Tom deve voltar logo.

Tom should be back soon.

Temos menos de dez minutos até voltar.

We have less than ten minutes until we get back.

— Alerta Lobo (2019)

Vamos parar aqui, senão fica longe pra voltar.

Let’s stop here; otherwise, it’ll be too far to come back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Desculpe, não posso voltar ainda.

Sorry, I can't go back yet.

— Suzume (2022)

Ele quer voltar.

He wants to come back.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tiveram que voltar de carro do churrasco.

They had to drive back from the barbecue.

— Justiça Artificial (2026)

Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.

When he comes back, I'm going to take him down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acabo de voltar da Antártica.

I just got back from Antarctica.

Hora de voltar!

Time to go back!

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpa ter demorado tanto pra voltar.

Sorry it took me so long to get back.

— Dupla Perigosa (2026)

Devemos voltar o mais rápido possível.

We must return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Eu não disse para voltar?

Didn't I tell you to come back?

— 3 Idiotas (2009)

Talvez eu consiga voltar mais tarde.

Maybe I can come back later.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero saber quando vocês vão voltar.

I want to know when you’re coming back.

Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

Until I came back, I didn't even know that ship existed.

Podemos voltar ao nosso pequeno problema?

Can we return to our little problem?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Parte II (2025)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

It would be difficult for him to return if it were raining.

— O Tempo com Você (2019)

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Russell, acho que devemos voltar pra junto dos outros.

Russell, I think we should go back and join the others.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou te matar e voltar pra pegar ela.

I'm going to kill you and come back to get her.

— Tron: Ares (2025)

Para voltar!

To go back!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom irá voltar logo.

Tom will be back soon.

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

The guys are going to have to come back here just to wake her up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

After returning from there, her husband seems to be a different person!

— Braço de Diamante (1969)

Planeja voltar?

Do you plan to return?

— Felizes Juntos (1997)

Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.

I need to think about a few things before I come back.

— Felizes Juntos (1997)

Mas nunca mais poderia voltar.

But I could never go back.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu tenho que voltar agora.

I have to go back now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho de voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Se alguém voltar comigo.

If someone comes back with me.

— A Bruxa (2016)

Quando você irá voltar?

When will you be back?

Vam 'bora, voltar, meu irmão.

Come on, let’s go back, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

I wanted to go back once, but now it’s not important anymore.

— A Estrada da Vida (1954)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.

Ask Tom to call me as soon as he gets back.

Mas ele fez a besteira de voltar pra faculdade.

But he made the mistake of going back to college.

— Tropa de Elite (2007)

Não pude voltar.

I couldn't go back.

— Flores do Oriente (2011)

Os mergulhadores não conseguiram voltar.

The divers couldn’t get back.

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Voltar?

Go back?

— O Tempo com Você (2019)

Eu não posso voltar para a prisão.

I can't go back to prison.

Achei que você não ia voltar.

I thought you weren't coming back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prometo voltar em um ano.

I promise to return in a year.

Sem merda, você deve voltar.

Seriously, you have to come back.

— A Onda (2008)

Ela acabou de voltar pra Montreal.

She just got back to Montreal.

— Laurence Anyways (2012)

Poderia voltar um pouco mais tarde?

Could you come back a little later?

Sim, eu podia voltar.

Yes, I could go back.

— Mommy (2014)

Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.

If you're busy, I can come back later.

Você me deixa voltar aí.

Will you let me come back there?

— Pecadores (2025)

Aí, vam 'bora, voltar.

Alright, let's head back.

— Cidade de Deus (2002)

Está bravo porque demorei pra voltar.

He's mad because I took a long time to come back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se você quiser, eu posso voltar.

If you want, I can come back.

Disseram ao Tom para nunca mais voltar aqui.

They told Tom never to come back here again.

Precisamos voltar o quanto antes.

We need to return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Eu não deveria ter que voltar aqui.

I shouldn’t have to come back here.

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

It will take at least a few days to return to normal.

— O Tempo com Você (2019)

Se voltar, vai ter que esperar lá fora.

If you go back, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— O Profeta (2009)

Falando nisso, preciso voltar.

Speaking of which, I need to go back.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em todo caso, não diga nada quando papai voltar.

In any case, don't say anything when Dad gets back.

— Viver (1952)

Mas creio que não poderei mais voltar.

But I don't think I'll be able to go back anymore.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom queria voltar para a escola.

Tom wanted to go back to school.

Devo voltar?

Should I go back?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos voltar a pé?

Can we walk back?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela não vai mesmo voltar?

Is she really not coming back?

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Yes, I just got back from two months in the South of France.

— O Gângster (2007)

O Pajé disse que eu tenho que voltar pra aldeia.

The shaman said I have to go back to the village.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom há de voltar um dia.

Tom will return one day.

Elas irão voltar.

They will return.

Só não tinha certeza se iria voltar.

I just wasn't sure if I would come back.

— Felizes Juntos (1997)

Você não pode voltar, não é?

You can't go back, can you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

He wants to go back to the countryside and work the land.

— Lazzaro Felice (2018)

Precisava voltar ao deserto.

I needed to return to the desert.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele explicará isso para você quando ele voltar.

He will explain it to you when he gets back.

Podemos voltar?

Can we go back?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Gandalf, precisamos voltar!

Gandalf, we need to go back!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu posso voltar?

Can I come back?

— Campo dos Sonhos (1989)

Acabei de voltar à cidade.

I just got back to the city.

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

Let’s go back and take what’s ours, got it?

— Cidade dos Homens (2007)

Voltar mais tarde.

Come back later.

— Mommy (2014)

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Mamãe vai, quando ela voltar.

Mommy will go when she comes back.

— Tumbbad (2018)

Deixei meu país sem intenção de voltar.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Eu nunca pude voltar lá de novo.

I was never able to go back there again.

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

I have to go back to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Preciso voltar ao hotel.

I need to go back to the hotel.

— A Vida é Bela (1997)

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

Funny, I just got back from Teresina.

— Homem com H (2025)

O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?

What will you explain to your father when he returns?

— Vá e Veja (1985)

Ele irá voltar.

He will return.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há como voltar.

There's no going back.

— Um Contratempo (2017)

Voltar é muito perigoso.

Going back is very dangerous.

— O Grande Mestre (2008)

Demorou a voltar.

It took him a while to come back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom esperou Mary voltar.

Tom waited for Mary to return.

Você irá voltar quando?

When will you be back?

Posso voltar?

Can I go back?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fica no teu quarto até o teu pai voltar!

Stay in your room until your father gets back!

Ele já irá voltar.

He'll be right back.

— A Criada (2016)

Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.

If you don't come back in two hours, I'll burn you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos voltar todo ano para cá.

We should come back here every year.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não poderei voltar hoje.

I won't be able to return today.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quero ver seu quarto arrumado assim que eu voltar, certo?

I want to see your room tidy when I get back, okay?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)