Yap.Town

só podia ser

could only be

→ só
phrase Rare #35,379
could only be Often expresses emphatic certainty, sometimes with irony or exasperation.
PO: Depois de tanto barulho, só podia ser o cachorro.
EN: After all that noise, it could only be the dog.

Só podia ser ele.

It could only be him.

— O Lamento (2016)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

The only explanation for his obsession could be a mental disorder.

— Durante a Tormenta (2018)

Só podia ser judeu mesmo!

He had to be Jewish, of course!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O resultado só podia ser esse mesmo, né?

The result could only be this, right?

— Senna (2010)

Só podia ser o quê?

What else could it be?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só podia ser você!

It could only be you!

— Oito e Meio (1963)