in time
Não sei se vou conseguir terminar a tempo.
I don't know if I'll be able to finish on time.
Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.
We'll do whatever it takes to get this done on time.
Podemos arranjar um processo falso a tempo.
We can arrange a fake lawsuit in time.
— O Peso de um Passado (1988)
Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.
On the bright side, Vincent got back to Starlanding in time for what happened next.
Você pode me garantir que terminaremos a tempo?
Can you guarantee that we'll finish on time?
— Conclave (2024)
Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Espero que todos cheguem a tempo.
I hope everyone arrives on time.
Tom chegou a tempo para a reunião.
Tom arrived on time for the meeting.
O Tom trabalhou duro para terminar o trabalho a tempo.
Tom worked hard to finish the job on time.
Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.
Last year we didn't pay on time, and we still paid half.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você vai aprender a fazer isso a tempo.
You'll learn how to do this in time.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
She promised her father she would arrive in time for lunch.
Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.
— Violência Gratuita (1997)
Então Keizo não chegará a tempo, não é?
So Keizo won't arrive on time, will he?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu não achava que chegaria lá a tempo.
I didn't think I'd get there in time.
Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.
I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
The truth is, he could easily have left on time.
— Relatos Selvagens (2014)
Não pensei que Tom chegaria a tempo.
I didn't think Tom would arrive on time.
Achei que não chegaríamos a tempo.
I thought we wouldn’t make it in time.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.
These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow’s on time.
Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.
I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.
Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.
She made it clear that she wouldn’t be able to do it in time for the meeting.
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
Tom usually gets home just in time for dinner.
We will arrive on time.
He is always on time.
He arrived on time.
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
— Titanic (1997)
Voltarei a tempo para proteger você.
I’ll be back in time to protect you.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.
If you want to leave on time, then arrive early.
— Tumbbad (2018)
Peguei um táxi, porque chegarei a tempo para a consulta.
I took a taxi because I'll arrive on time for my appointment.
Acho que não chegaremos a tempo.
I don't think we'll make it in time.
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
Estarei em casa a tempo para o jantar.
I'll be home in time for dinner.
Ninguém conseguiu reagir a tempo.
No one was able to react in time.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.
If they finish on time, there will be gold for all four of them.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você acha que chegaremos a tempo?
Do you think we'll make it in time?
Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.
I'm afraid I won't feed that old witch in time.
— Tumbbad (2018)
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
O Tom consegue chegar aqui a tempo?
Will Tom be able to get here in time?
Apresse-se e você chegará na escola a tempo.
Hurry up and you'll get to school on time.
Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.
I don't think we'll be able to reach Jaudy in time to help.
— Zootopia 2 (2025)
Nós nunca chegaremos lá a tempo.
We'll never get there in time.
Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.
They won't be armed in time, we don't have the resources.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
I would like to know why you didn't finish your homework on time.
Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
We were unable to finish our homework on time.
Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Voltarei a tempo pro culto da manhã.
I'll be back in time for the morning service.
— Pecadores (2025)
Nós conseguimos escapar a tempo.
We managed to escape in time.
Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Consegui chegar à estação a tempo.
I managed to get to the station on time.
O mais difícil é conseguir parar a tempo.
The hardest part is managing to stop in time.
— O Ódio (1995)
Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.
To be ready on time, start right now.
I couldn't stop him in time!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.
They'll never catch up with us in time.
Sim, mas volto a tempo de jantar.
Yes, but I'll be back in time for dinner.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
He is always on time for appointments.
Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.
I don't think I would have reached Limão in time anyway.
— Trem-Bala (2022)
Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Eu sabia que não chegaria a tempo.
I knew I wouldn't arrive on time.
Você acha que chegaremos lá a tempo?
Do you think we'll get there in time?
Mas por alguma razão, não achei que desviei a tempo.
But for some reason, I didn't think I had swerved in time.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
I'm afraid I won't be able to finish on time.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
She promised her father she would arrive in time for lunch.
You arrived just in time.
Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
Tom managed to finish writing his report on time.
Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
Tom couldn't make it to the bathroom in time.
Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.
Tom should be here in time for lunch.
Estarei de volta a tempo para a reunião.
I’ll be back in time for the meeting.
Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.
They’re working hard to get the cable installed on time.
Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
It won’t be easy to finish this work on time.