a lealdade

loyalty, allegiance

l j a l d a d ɨ

leal loyal, faithful + dade quality or state of being

noun · feminine Uncommon #14,966

loyalty, allegiance “Loyalty” is the usual translation; “allegiance” fits when loyalty is owed to a person, group, or cause.

PO: A lealdade dela é muito importante para mim.

EN: Her loyalty is very important to me.

Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.

If loyalty has a name, it is yours, Kattappa.

— Baahubali: O Início (2015)

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

You showed your homeland proof of your loyalty.

— Ele Está de Volta (2015)

Lealdade!

Loyalty!

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas deve provar sua lealdade.

But you must prove your loyalty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lealdade disse ele, senhora.

“Loyalty,” he said, ma’am.

— A Princesa Prometida (1987)

A lealdade de um amigo é algo muito belo.

A friend's loyalty is something truly beautiful.

Sabe o que é que quer dizer, lealdade?

Do you know what loyalty means?

— Os Imortais (2003)

Minha lealdade é para com você.

My loyalty is to you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Juro lealdade à bandeira.

I swear allegiance to the flag.

E depois falou de uma garota de grande beleza e lealdade.

And then he spoke of a girl of great beauty and loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

Não me peça lealdade política ao Pinochet, por favor.

Please don't ask me for political loyalty to Pinochet.

— No (2012)

Eu acho essa lealdade de vocês tão bonita.

I think that loyalty of yours is so beautiful.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O que entendemos quando falamos de lealdade?

What do we mean when we talk about loyalty?

A sua resistente lealdade.

Your steadfast loyalty.

— A Princesa Prometida (1987)

Lealdade gera lealdade.

Loyalty breeds loyalty.

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

This has never compromised my personal loyalty to you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.

I'm beginning to doubt your loyalty to me and to the party.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas a lealdade dela continua, né?

But her loyalty remains, right?

— Agente Zeta (2026)

Você é leal, e eu admiro lealdade.

You are loyal, and I admire loyalty.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sua lealdade me diverte, Kattappa.

Your loyalty amuses me, Kattappa.

— Baahubali: O Início (2015)

Lealdade não, consequência.

Not loyalty—consequence.

— No (2012)

O suficiente para falar de sua lealdade e caráter?

Enough to speak to his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Só tradição e lealdade importavam.

Only tradition and loyalty mattered.

— Trem-Bala (2022)

A lealdade ainda existe mesmo?

Does loyalty still exist?