um bêbado

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.

— Flores do Oriente (2011)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.

— O Ódio (1995)

Teu pai era um bêbado, meu filho.

Your father was a drunk, my son.

— Central do Brasil (1998)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom é um bêbado.

Tom is a drunkard.

Um bêbado caiu pelas escadas.

A drunk man fell down the stairs.

Não sou um bêbado, sou um médico.

I'm not a drunkard, I'm a doctor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.

It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Tom notou um bêbado deitado na rua.

Tom noticed a drunk man lying in the street.

Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.

She says the boy wants to meet his father, a drunk.

— Central do Brasil (1998)