a senhorita

Senhorita, preciso vê-la de novo.

Miss, I need to see you again.

— Noites de Cabíria (1957)

Está fervendo, senhorita.

It's boiling, miss.

— As Diabólicas (1955)

Senhorita, você esqueceu seu instrumento!

Miss, you forgot your instrument!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhorita Asami Yamazaki.

Miss Asami Yamazaki.

— O Teste Decisivo (2000)

Entrega pra senhorita.

Give it to the young lady.

— Cidade dos Homens (2007)

Parabéns, senhorita.

Congratulations, miss.

— Uma Família de Dois (2016)

Olá, senhorita!

Hello, miss!

O privilégio foi todo meu, senhorita.

The privilege was all mine, miss.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O quarto da senhorita Sofi é ali.

Miss Sofi’s room is over there.

— Roma (2018)

Senhorita, chegou tarde.

Miss, you're late.

— Paris, Te Amo (2006)

Oh, entenda, senhorita.

Oh, understand, miss.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Have you ever received letters like this before, miss?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como está você, senhorita Concetta?

How are you, Miss Concetta?

— O Leopardo (1963)

Olá, que país, senhorita?

Hello, what country are you from, miss?

— Pinte de Açafrão (2006)

Senhorita, pode me emprestar sua calcinha?

Miss, could I borrow your panties?

— Paris, Te Amo (2006)

Senhorita, troco uma bebida por uma massagem.

Miss, I'll trade a drink for a massage.

— Paris, Te Amo (2006)

Gôndola, senhorita?

Gondola, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A carta de hoje, senhorita Satomi.

Today's letter, Miss Satomi.

— Vidas ao Vento (2013)

Por que eu deveria, senhorita?

Why should I, miss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Senhorita?

Miss?

— Anora (2024)

Senhorita Granger?

Miss Granger?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estávamos procurando-a, senhorita.

We were looking for you, miss.

— Titanic (1997)

Senhorita Singer!

Miss Singer!

— Clube da Luta (1999)

Senhorita, muito bem.

Miss, very good.

— Conflito das Águas (2011)

Não é razoável, senhorita Dietrison.

That's not reasonable, Miss Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhorita, senhorita!

Miss, Miss!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, vá para o seu quarto.

Miss, go to your room.

— O Mestre das Armas (2006)

Senhorita Elphaba.

Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Senhorita Phillips?

Miss Phillips?

— O Peso de um Passado (1988)

Bom dia, senhorita.

Good morning, miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, eu estava errada.

Miss, I was wrong.

— A Criada (2016)

O que você deseja, senhorita?

What do you want, miss?

— Amores Expressos (1994)

Senhorita, procura por alguém?

Miss, are you looking for someone?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Adeus, senhorita.

Goodbye, miss.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fizeste uma senhorita de minha Michelle!

You made a young lady out of my Michelle!

— Black (2005)

Senhorita, você está bem?

Miss, are you alright?

— A Criada (2016)

Senhorita Cross?

Miss Cross?

— Três é Demais (1998)

Olá, senhorita.

Hello, miss.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhorita Okudera.

Miss Okudera.

— Your name. (2016)

Vamos, senhorita!

Come on, miss!

— Crematório (2015)

Tudo bem, senhorita.

Okay, miss.

— Titanic (1997)

Quem sabe, senhorita?

Who knows, miss?

— E Sua Mãe Também (2001)

Senhorita, como sobreviveu usando isto?

Miss, how did you survive using this?

— A Criada (2016)

Oh, senhorita, que bela!

Oh, miss, how beautiful!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhora ou senhorita?

Mrs. or Miss?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Senhorita, pode me passar a bola?

Miss, could you pass me the ball?

— Guardiões do Dia (2006)

Bem-vinda, senhorita.

Welcome, miss.

— Assassinato (2015)

Boa noite, senhorita!

Good evening, miss!

— A Doce Vida (1960)

Calma, senhorita.

Calm down, miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Senhorita, vai perder seu chapéu.

Miss, you're going to lose your hat.

— Vidas ao Vento (2013)

A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.

Miss Sato is the president’s new secretary.

Me impressiona a decisão da senhorita Fio.

Miss Fio's decision impresses me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhorita Liu?

Ms. Liu?

— 斷腸劍 (1967)

Senhorita!

Miss!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Para onde, senhorita?

Where to, miss?

— Titanic (1997)

Sim, senhorita.

Yes, ma'am.

— Parasita (2019)

Senhorita, o que é isto?.

Miss, what is this?

— A Vida é Bela (1997)

Tome seu instrumento, senhorita!

Take your instrument, miss!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você sente Veneza, senhorita?

Can you feel Venice, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, tem que esperar lá fora.

Miss, you have to wait outside.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aonde vamos, senhorita?

Where are we going, miss?

— Mommy (2014)

Senhorita, é um prazer conhecê-la.

Miss, it's a pleasure to meet you.

— A Vingança de Manon (1986)

Senhorita Fio!

Miss Fio!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ei, senhorita!

Hey, miss!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Senhorita Rose.

Miss Rose.

— Titanic (1997)

Não tem filhos, senhorita?

You don't have children, miss?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ambos, senhorita.

Both, miss.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Miss, there are complicated reasons behind this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhorita, quer que eu continue?

Miss, would you like me to continue?

— A Criada (2016)

Desculpe-me, senhorita, mas já comprou muitas coisas na ltália?

Excuse me, miss, but have you bought many things in Italy?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como vai, senhorita?

How are you, miss?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um momento, senhorita!

One moment, miss!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, você precisa mesmo casar com seu tio?

Miss, do you really have to marry your uncle?

— A Criada (2016)

Senhorita Deirdre!

Miss Deirdre!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gostaria de vir, senhorita?

Would you like to come, miss?

— Noites de Cabíria (1957)

Senhorita Okudera?

Miss Okudera?

— Your name. (2016)

Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!

Miss, let me convince you to go, then!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhorita, preciso dos seus dados.

Miss, I need your details.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tudo certo, senhorita?

Everything alright, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você agora é uma jovem senhorita.

You are now a young lady.

— A Vingança de Manon (1986)

Boa noite, senhorita.

Good evening, miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Miss, did you see that chair running?

— Suzume (2022)

Desculpe, senhorita, não há tempo para isso.

I'm sorry, miss, there's no time for that.

— Shrek (2001)

Aqui, senhorita!

Here, miss!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Com licença, senhorita.

Excuse me, miss.

— Elefante (2003)

Senhorita, a caldeira.

Miss, the boiler.

— Vidas ao Vento (2013)

Venha, senhorita.

Come here, miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, senhorita?

Yes, ma'am?

— Psicose (1960)

Senhorita, o telefone.

Miss, the telephone.

— A Doce Vida (1960)

Estou com ele, senhorita.

I'm with him, miss.

— Titanic (1997)

Chegamos, senhorita.

We've arrived, miss.

— Assassinato (2015)

Olá senhorita.

Hello, miss.

— Queen (2014)

Então não enche, senhorita Kim.

So don't bother me, Miss Kim.

— Oldboy (2003)

Senhorita, tome!

Miss, take this!

— A Doce Vida (1960)

Senhorita.

Miss.

— O Homem da Terra (2007)

Senhorita Glinda.

Miss Glinda.

— Wicked: Parte II (2025)

Pobre senhorita.

Poor young lady.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Lhe falo da senhorita Concetta.

I'm talking to you about Miss Concetta.

— O Leopardo (1963)

Está gostando de Veneza, senhorita?

Are you enjoying Venice, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está tudo certo, senhorita?

Is everything alright, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita Rose?

Miss Rose?

— Titanic (1997)

Está procurando alguma coisa, senhorita?

Are you looking for something, miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Senhorita, lembra seu nome?

Miss, do you remember your name?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Senhorita, se cometer suicídio quem herdará o patrimônio?

Miss, if I commit suicide, who will inherit the estate?

— A Criada (2016)